पुरज़ा (purzaa)
noun
A mechanical/technical noun meaning a part, piece, or component -- most at home talking about machines, engines, and gadgets; also spelled पुर्ज़ा (purzaa), which is actually the more common spelling in print.
Sense
1
:
a part or component of a machine
noun, masculine
Synonyms: भाग (bhaag), अंश (ansh, more formal/literary), हिस्सा (hissaa)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear mechanics at a local garage (gairaaj) say things like गाड़ी का पुर्ज़ा (gaadii kaa purzaa, 'a part of the car') खराब हो गया है when something has broken down -- it is everyday workshop vocabulary, not technical jargon reserved for engineers.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use this for a generic 'piece' of anything (like a piece of cake or paper) -- it is specifically for mechanical/engineered parts, not food, paper, or abstract pieces. 2) The more standard spelling in dictionaries and print is पुर्ज़ा (purzaa) with a half-र; पुरज़ा (purzaa) is a commonly heard/written variant.
Sample Sentences:
गाड़ी का एक पुर्ज़ा खराब हो गया है।
One part of the car has broken down.
(gaadii kaa ek purzaa kharaab ho gayaa hai।)
मिस्त्री ने इंजन के सारे पुर्ज़े खोल दिए।
The mechanic took apart all the engine parts.
(mistrii ne injan ke saare purze khol die।)
यह पुर्ज़ा बाज़ार में कहीं नहीं मिल रहा।
This part isn't available anywhere in the market.
(yah purzaa baazaar men kahiin nahiin mil rahaa।)
पुराने स्कूटरों के पुर्ज़े अब मुश्किल से मिलते हैं।
Parts for old scooters are now hard to find.
(puraane skootron ke purze ab mushkil se milte hain।)
पहले सारे पुर्ज़े ठीक से जांच लो, फिर गाड़ी जोड़ना।
First check all the parts properly, then assemble the car.
(pahle saare purze thiik se jaanch lo, phir gaadii jodnaa।)
अगर यह पुर्ज़ा एक हफ्ते पहले मिल जाता, तो गाड़ी अब तक ठीक हो जाती।
If this part had arrived a week earlier, the car would have been fixed by now.
(agar yah purzaa ek haphte pahle mil jaataa, to gaadii ab tak thiik ho jaatii।)
कंपनी हर पुर्ज़े की गुणवत्ता की जांच करती है।
The company checks the quality of every part.
(kampnii har purze kii gunvattaa kii jaanch kartii hai।)
टूटे हुए पुर्ज़े को नए पुर्ज़े से बदल दिया गया।
The broken part was replaced with a new one.
(toote hue purze ko nae purze se badal diyaa gayaa।)
शायद इस मशीन का कोई पुर्ज़ा ढीला हो।
Perhaps some part of this machine is loose.
(shaayad is mashiin kaa koii purzaa dhiilaa ho।)
इस घड़ी के भीतर इतने छोटे-छोटे पुर्ज़े हैं कि देखकर हैरानी होती है।
Inside this watch there are so many tiny parts that it's astonishing to see.
(is ghadii ke bhiitar itne chhote-chhote purze hain ki dekhkar hairaanii hotii hai।)
Sense
2
:
figurative: a small, replaceable cog or unit within a larger system or organization
noun, masculine
Synonyms: मोहरा (mohraa, 'pawn', figurative for someone used or expendable), हिस्सा (hissaa)
Frequency: low
Cultural Note: Just like English 'a cog in the machine,' Hindi speakers extend पुर्ज़ा (purzaa) to talk about a person or small part within a big system -- e.g. a low-level worker calling himself सिर्फ़ एक पुर्ज़ा (sirf ek purzaa, 'just a cog') in a large office or bureaucracy.
Sample Sentences:
मैं तो इस दफ़्तर में सिर्फ़ एक पुर्ज़ा हूँ।
I'm just a cog in this office, that's all.
(main to is daftar men sirf ek purzaa hoon।)
इस बड़ी मशीनरी में हर कर्मचारी एक छोटा पुर्ज़ा भर है।
In this big machinery, every employee is nothing but a small cog.
(is badii mashiinrii men har karmchaarii ek chhotaa purzaa bhar hai।)
सरकारी तंत्र में वह एक मामूली पुर्ज़े से ज़्यादा कुछ नहीं समझा जाता।
In the government machinery, he is not considered anything more than an ordinary cog.
(sarkaarii tantr men vah ek maamoolii purze se zyaadaa kuchh nahiin samjhaa jaataa।)
क्या तुम भी अपने आपको इस निगम का एक पुर्ज़ा मानते हो?
Do you too consider yourself just a cog in this corporation?
(kyaa tum bhii apne aapko is nigam kaa ek purzaa maante ho?)
अगर मैं इस्तीफ़ा दे भी दूँ, तो कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा -- मैं तो बस एक पुर्ज़ा हूँ, जो बदला जा सकता है।
Even if I resign, it won't make any difference -- I'm just a cog that can be replaced.
(agar main istiifaa de bhii doon, to koii farq nahiin padegaa -- main to bas ek purzaa hoon, jo badlaa jaa saktaa hai।)
काश मैं इस भीड़ में महज़ एक पुर्ज़ा न होता।
I wish I weren't just a cog in this crowd.
(kaash main is bhiid men mahaz ek purzaa n hotaa।)
उसे अहसास हुआ कि वह इस विशाल व्यवस्था का एक छोटा-सा पुर्ज़ा मात्र है।
He realized that he was merely a small cog in this vast system.
(use ahsaas huaa ki vah is vishaal vyavasthaa kaa ek chhotaa-saa purzaa maatr hai।)
इस विशाल तंत्र में व्यक्ति की हैसियत एक पुर्ज़े जैसी हो गई है, जिसे कभी भी बदला जा सकता है।
In this vast system, an individual's standing has become like that of a cog, which can be replaced at any time.
(is vishaal tantr men vyakti kii haisiyat ek purze jaisii ho gaii hai, jise kabhii bhii badlaa jaa saktaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
पुरज़ा
(purzaa)
(sg.m.oblique):
पुरज़े
(purze)
(pl.m.direct):
पुरज़े
(purze)
(pl.m.oblique):
पुरज़ों
(purzon)