ईंट (iint)
noun/phrase
A concrete noun meaning 'brick,' with a lively figurative sense in the common idiom ईंट से ईंट बजाना (iint se iint bajaanaa, 'to smash to pieces').
Sense
1
:
brick
noun, feminine
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this word constantly around any construction site (निर्माण स्थल, nirmaan sthal) in Delhi-NCR, where stacks of red bricks (लाल ईंटें, laal iinten) piled by the roadside are a familiar sight during the endless building boom.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes treat ईंट (iint) as masculine by default since many object nouns are; it is feminine, so watch agreement: ईंट टूट गई (iint toot gaii, 'the brick broke'), not टूट गया (toot gayaa).
Sample Sentences:
मज़दूर ईंटें उठा रहा है।
The laborer is lifting bricks.
(mazdoor iinten uthaa rahaa hai।)
सड़क के किनारे लाल ईंटों का ढेर पड़ा है।
A pile of red bricks is lying by the roadside.
(sadak ke kinaare laal iinton kaa dher padaa hai।)
इस घर की दीवार ईंटों से बनी है।
This house's wall is made of bricks.
(is ghar kii diivaar iinton se banii hai।)
ठेकेदार ने ट्रक भर के ईंटें मंगवाई थीं।
The contractor had ordered a truckload of bricks.
(thekedaar ne trak bhar ke iinten mangvaaii thiin।)
अगर पैसे होते, तो हम पक्की ईंटों से घर बनाते।
If we had had the money, we would have built the house with proper baked bricks.
(agar paise hote, to ham pakkii iinton se ghar banaate।)
जरा वो ईंट इधर पकड़ा दे।
Just hand me that brick, will you.
(jaraa vo iint idhar pakdaa de।)
निर्माण स्थल पर हर तरफ ईंटें बिखरी पड़ी थीं।
Bricks lay scattered everywhere at the construction site.
(nirmaan sthal par har taraph iinten bikhrii padii thiin।)
भट्टे में ईंटें पकाई जाती हैं।
Bricks are fired in the kiln.
(bhatte men iinten pakaaii jaatii hain।)
क्या तुम एक-एक ईंट रख कर पूरी दीवार बना दोगे?
Will you build the whole wall by laying brick after brick?
(kyaa tum ek-ek iint rakh kar poorii diivaar banaa doge?)
शायद अगली खेप में और ईंटें आ जाएँ।
Perhaps more bricks will arrive in the next batch.
(shaayad aglii khep men aur iinten aa jaaen।)
राज मिस्त्री ने कुशलता से ईंट पर ईंट जमा दी।
The mason skillfully set brick upon brick.
(raaj mistrii ne kushaltaa se iint par iint jamaa dii।)
Sense
2
:
to destroy utterly, wreak total havoc
phrase Used with an agentive subject and often ने-marking in the past: उन्होंने ईंट से ईंट बजा दी (unhonne iint se iint bajaa dii, 'they smashed it to pieces').
Synonyms: तबाह करना (tabaah karnaa), मिट्टी में मिलाना (mittii men milaanaa)
Frequency: medium
Cultural Note: The image is of bricks in a structure being knocked against each other until the whole building collapses -- a vivid way to threaten or describe total destruction, often heard in political rhetoric or heated arguments, as in दुश्मन की ईंट से ईंट बजा देंगे (dushman kii iint se iint bajaa denge, 'we will raze the enemy to the ground').
Common Mistakes: 1) This is a fixed idiom -- learners sometimes try to swap in other objects (e.g. 'पत्थर से पत्थर बजाना') which does not carry the same idiomatic force; the brick-on-brick image is fixed.
Sample Sentences:
अगर उन्होंने हमारे साथ धोखा किया, तो हम उनकी ईंट से ईंट बजा देंगे।
If they betray us, we will raze them to the ground.
(agar unhonne hamaare saath dhokhaa kiyaa, to ham unkii iint se iint bajaa denge।)
सेना ने दुश्मन के किले की ईंट से ईंट बजा दी।
The army smashed the enemy's fort to pieces.
(senaa ne dushman ke kile kii iint se iint bajaa dii।)
नेता ने भाषण में धमकी दी कि वे भ्रष्टाचारियों की ईंट से ईंट बजा देंगे।
In his speech, the leader threatened that they would utterly destroy the corrupt.
(netaa ne bhaashan men dhamkii dii ki ve bhrashtaachaariyon kii iint se iint bajaa denge।)
अगर वह फिर से गद्दारी करे, तो उसकी ईंट से ईंट बजा दो!
If he betrays us again, smash him to bits!
(agar vah phir se gaddaarii kare, to uskii iint se iint bajaa do!)
अगर सरकार ने वादा तोड़ा, तो जनता उसकी ईंट से ईंट बजा देगी।
If the government breaks its promise, the people will tear it apart completely.
(agar sarkaar ne vaadaa todaa, to jantaa uskii iint se iint bajaa degii।)
तूफान ने पूरे गाँव की ईंट से ईंट बजा दी।
The storm razed the entire village to the ground.
(toophaan ne poore gaanv kii iint se iint bajaa dii।)
अदालत ने कहा कि अगर नियमों की अनदेखी हुई, तो कंपनी की ईंट से ईंट बजा दी जाएगी।
The court said that if the rules were ignored, the company would be completely destroyed.
(adaalat ne kahaa ki agar niymon kii andekhii huii, to kampnii kii iint se iint bajaa dii jaaegii।)
काश हमारे पास ताकत होती, तो हम उनकी ईंट से ईंट बजा देते।
If only we had the power, we would have smashed them to pieces.
(kaash hamaare paas taakat hotii, to ham unkii iint se iint bajaa dete।)
भूकंप में शहर की ईंट से ईंट बज गई।
In the earthquake, the city was razed completely.
(bhookamp men shahar kii iint se iint baj gaii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
ईंट
(iint)
(sg.f.oblique):
ईंट
(iint)
(pl.f.direct):
ईंटें
(iinten)
(pl.f.oblique):
ईंटों
(iinton)