विधि (vidhi)
noun
Mainly means a 'method' or 'procedure' for doing something, and by extension a formal 'rule' or 'law'; also has a specialized grammatical sense (the mood of a verb) and a devotional/ritual sense ('the prescribed rite'). Inline: विधि (vidhi).
Sense
1
:
method, way, procedure
noun, feminine
Synonyms: तरीका (tariikaa), तरीक़ा (tariiqaa, variant form), उपाय (upaay, slightly more 'means/remedy' than 'method'), प्रक्रिया (prakriyaa, leans toward 'process')
Frequency: high
Cultural Note: Open any Hindi cookbook or product manual and you will see विधि (vidhi) heading the instructions section, right after सामग्री (saamagrii, 'ingredients') -- it has a slightly formal, written-instruction feel compared to the everyday तरीका (tariikaa).
Common Mistakes: 1) Learners often reach for तरीका (tariikaa) by default; विधि (vidhi) is the word you will see in written instructions, recipes, and manuals rather than casual speech, e.g. खाना बनाने की विधि (khaanaa banaane kii vidhi, 'the method/recipe for cooking food'). 2) It takes की (kii) before the thing it is a method 'of', not का (kaa) or के (ke) by default -- agreement follows विधि (vidhi)'s own feminine gender.
Sample Sentences:
इस व्यंजन की विधि बहुत आसान है।
The method for this dish is very easy.
(is vyanjan kii vidhi bahut aasaan hai।)
कृपया नीचे दी गई विधि का पालन करें।
Please follow the method given below.
(kripyaa niiche dii gaii vidhi kaa paalan karen।)
सामग्री के बाद विधि लिखी होती है।
The method is written after the ingredients.
(saamagrii ke baad vidhi likhii hotii hai।)
मैंने केक बनाने की विधि इंटरनेट से सीखी।
I learned the method for making a cake from the internet.
(mainne kek banaane kii vidhi intarnet se siikhii।)
क्या तुम्हें इस मशीन को चलाने की विधि पता है?
Do you know the procedure for operating this machine?
(kyaa tumhen is mashiin ko chalaane kii vidhi pataa hai?)
अगर विधि सही से समझी जाती, तो प्रयोग सफल होता।
If the method had been understood correctly, the experiment would have succeeded.
(agar vidhi sahii se samjhii jaatii, to prayog saphal hotaa।)
मैनुअल में स्थापना की पूरी विधि दी गई है।
The complete installation method is given in the manual.
(mainual men sthaapnaa kii poorii vidhi dii gaii hai।)
वैज्ञानिक नई विधि विकसित करने में जुटे हैं।
The scientists are engrossed in developing a new method.
(vaigyaanik naii vidhi viksit karne men jute hain।)
शायद यह विधि उतनी कारगर न हो।
Perhaps this method may not be that effective.
(shaayad yah vidhi utnii kaargar n ho।)
पुरानी विधि की जगह अब नई विधि अपनाई जाती है।
Instead of the old method, the new method is now adopted.
(puraanii vidhi kii jagah ab naii vidhi apnaaii jaatii hai।)
शिक्षक ने समस्या हल करने की विधि समझाई।
The teacher explained the method for solving the problem.
(shikshak ne samasyaa hal karne kii vidhi samjhaaii।)
Sense
2
:
law, rule, statute
noun, feminine
Synonyms: नियम (niyam), क़ानून (qaanoon), कानून (kaanoon, variant form)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense survives mainly in compound and formal terms rather than loose conversation -- विधि विभाग (vidhi vibhaag, 'law department'), विधि आयोग (vidhi aayog, 'Law Commission'), विधायक (vidhaayak, 'lawmaker, MLA') is built on this very root. It signals an official, legalistic register rather than the everyday क़ानून (qaanoon).
Sample Sentences:
विधि आयोग ने नए क़ानून का प्रस्ताव तैयार किया है।
The Law Commission has prepared a proposal for the new law.
(vidhi aayog ne nae qaanoon kaa prastaav taiyaar kiyaa hai।)
विधि विभाग इस मामले की जांच कर रहा है।
The law department is investigating this matter.
(vidhi vibhaag is maamle kii jaanch kar rahaa hai।)
यह संशोधन विधि के विरुद्ध माना जाएगा।
This amendment will be considered against the law.
(yah sanshodhan vidhi ke viruddh maanaa jaaegaa।)
विधि द्वारा प्रदत्त अधिकारों की रक्षा करना न्यायालय का कर्तव्य है।
It is the court's duty to protect the rights granted by law.
(vidhi dvaaraa pradatt adhikaaron kii rakshaa karnaa nyaayaalay kaa kartavy hai।)
यदि विधि का पालन होता, तो यह विवाद ही न उठता।
If the law had been followed, this dispute would never have arisen.
(yadi vidhi kaa paalan hotaa, to yah vivaad hii n uthtaa।)
सरकार से अनुरोध है कि इस विषय पर नई विधि बनाई जाए।
It is requested that a new law be made on this subject.
(sarkaar se anurodh hai ki is vishay par naii vidhi banaaii jaae।)
उन्होंने विधि की पढ़ाई दिल्ली विश्वविद्यालय से की थी।
He had studied law at Delhi University.
(unhonne vidhi kii padhaaii dillii vishvvidyaalay se kii thii।)
विधायक शब्द उसी विधि से बना है जिससे विधि आयोग बनता है।
The word 'vidhaayak' (lawmaker) is formed from the same root as 'law commission.'
(vidhaayak shabd usii vidhi se banaa hai jisse vidhi aayog bantaa hai।)
कृपया विधि का उल्लंघन करने से बचें।
Please avoid violating the law.
(kripyaa vidhi kaa ullanghan karne se bachen।)
प्राचीन काल में राजा स्वयं विधि का स्रोत माना जाता था।
In ancient times, the king himself was considered the source of law.
(praachiin kaal men raajaa svayan vidhi kaa srot maanaa jaataa thaa।)
Sense
3
:
prescribed rite or ritual procedure
noun, feminine
Synonyms: रीति (riiti), रस्म (rasm, leans toward social custom rather than sacred rite), संस्कार (sanskaar, specifically a life-cycle sacrament)
Frequency: low
Cultural Note: You will hear this in a priest's instructions before a puja or wedding, as in विधि-विधान से (vidhi-vidhaan se, 'according to (all) the proper rites') -- it frames the ceremony as following a fixed, correct sequence, the same 'correct procedure' idea as the method sense, just applied to ritual rather than cooking or paperwork.
Sample Sentences:
पंडित जी ने विधि-विधान से पूजा करवाई।
The priest had the puja performed according to all the proper rites.
(pandit jii ne vidhi-vidhaan se poojaa karvaaii।)
विवाह की विधि शुरू होने से पहले सब लोग मंडप में बैठ गए।
Before the wedding rite began, everyone sat down in the mandap.
(vivaah kii vidhi shuroo hone se pahle sab log mandap men baith gae।)
हर विधि को सही क्रम में करना पड़ता है, वरना पूजा अधूरी मानी जाती है।
Every rite has to be performed in the correct order, otherwise the puja is considered incomplete.
(har vidhi ko sahii kram men karnaa padtaa hai, varnaa poojaa adhoorii maanii jaatii hai।)
कृपया विधि के अनुसार ही हवन कीजिए।
Please perform the havan strictly according to the prescribed rite.
(kripyaa vidhi ke anusaar hii havan kiijie।)
अगर विधि में कोई त्रुटि रह जाए, तो पंडित जी उसे तुरंत सुधार देते हैं।
If some error is left in the rite, the priest corrects it immediately.
(agar vidhi men koii truti rah jaae, to pandit jii use turant sudhaar dete hain।)
यह विधि सदियों से इसी तरह चली आ रही है।
This rite has been carried on in exactly this way for centuries.
(yah vidhi sadiyon se isii tarah chalii aa rahii hai।)
काश हमें भी सारी विधि विस्तार से समझाई जाती।
If only the whole rite had been explained to us in detail too.
(kaash hamen bhii saarii vidhi vistaar se samjhaaii jaatii।)
अंतिम संस्कार की विधि पूरे परिवार की उपस्थिति में संपन्न हुई।
The last rites were completed in the presence of the whole family.
(antim sanskaar kii vidhi poore parivaar kii upasthiti men sampann huii।)
गुरुजी ने कहा कि विधि-विधान से ही यज्ञ का फल मिलता है।
The guru said that the fruit of the yajna is obtained only through following the proper rites.
(gurujii ne kahaa ki vidhi-vidhaan se hii yagy kaa phal miltaa hai।)
Sense
4
:
grammatical mood (of a verb)
noun, feminine Occurs almost exclusively in compound grammatical terms rather than alone.
Frequency: literary
Cultural Note: This is the term grammarians use inside words like विध्यर्थ (vidhyarth, 'optative/imperative sense') and in describing सम्भावनार्थक विधि (sambhaavnaarthak vidhi, 'subjunctive mood') -- useful to recognize if you ever open a Hindi grammar book, but not something you will produce in conversation.
Sample Sentences:
हिंदी व्याकरण में विधि क्रिया का वह रूप है जो आज्ञा, इच्छा या संभावना दर्शाता है।
In Hindi grammar, mood is that form of the verb which expresses command, wish, or possibility.
(hindii vyaakran men vidhi kriyaa kaa vah roop hai jo aagyaa, ichchhaa yaa sambhaavnaa darshaataa hai।)
आज्ञार्थक विधि में क्रिया का प्रयोग आदेश देने के लिए होता है।
In the imperative mood, the verb is used to give a command.
(aagyaarthak vidhi men kriyaa kaa prayog aadesh dene ke lie hotaa hai।)
व्याकरणविदों ने संभावनार्थक विधि को हिंदी की एक महत्वपूर्ण विधि माना है।
Grammarians have considered the subjunctive mood to be an important mood in Hindi.
(vyaakranvidon ne sambhaavnaarthak vidhi ko hindii kii ek mahatvpoorn vidhi maanaa hai।)
इस पुस्तक में विधि के तीन प्रकार बताए गए हैं -- आज्ञार्थक, संभावनार्थक और निश्चयार्थक।
In this book, three types of mood have been described -- imperative, subjunctive, and indicative.
(is pustak men vidhi ke tiin prakaar bataae gae hain -- aagyaarthak, sambhaavnaarthak aur nishchyaarthak।)
विध्यर्थ शब्द में विधि का अर्थ ही निहित है।
The meaning of mood itself is embedded in the word 'vidhyarth'.
(vidhyarth shabd men vidhi kaa arth hii nihit hai।)
यदि विद्यार्थी विधि और काल का अंतर समझ ले, तो व्याकरण सरल हो जाएगा।
If the student understands the difference between mood and tense, grammar will become simple.
(yadi vidyaarthii vidhi aur kaal kaa antar samajh le, to vyaakran saral ho jaaegaa।)
काश हर व्याकरण की पुस्तक में विधि की व्याख्या इतनी स्पष्ट होती।
If only every grammar book explained mood this clearly.
(kaash har vyaakran kii pustak men vidhi kii vyaakhyaa itnii spasht hotii।)
प्राचीन व्याकरणाचार्यों ने विधि के भेदों का विस्तार से वर्णन किया था।
The ancient grammarians had described the distinctions of mood in detail.
(praachiin vyaakarnaachaaryon ne vidhi ke bhedon kaa vistaar se varnan kiyaa thaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
विधि
(vidhi)
(sg.f.oblique):
विधि
(vidhi)
(pl.f.direct):
विधिएँ
(vidhien)
(pl.f.oblique):
विधिओं
(vidhion)