गर्भ से होना (garbh se honaa)
verb
A common colloquial way to say someone is pregnant, literally 'to be from/with womb.'
Sense
1
:
to be pregnant
verb, intransitive Used with a subject marked by से (se) fixed in this construction; होना (honaa) inflects for tense/aspect as usual, but गर्भ से (garbh se) stays invariant.
Synonyms: गर्भवती होना (garbhavtii honaa), पेट से होना (pet se honaa, colloquial)
Frequency: medium
Cultural Note: This is a softer, everyday way to say someone is expecting, often used within families or among neighbors rather than in a clinical setting -- similar in feel to English 'she's expecting' versus the more direct 'she's pregnant.' It sits alongside गर्भवती होना (garbhavtii honaa), which is more the standard/formal term you'd hear from a doctor or read in writing.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes try को (ko) with the subject, but this construction uses a plain subject plus से (se) fixed before होना (honaa) -- e.g. वह गर्भ से है (vah garbh se hai, 'she is pregnant'), not वह को गर्भ से है. 2) Do not translate से (se) literally as 'from' in English -- the whole phrase गर्भ से होना (garbh se honaa) is a fixed idiom meaning 'to be pregnant,' not 'to come from a womb.'
Sample Sentences:
सुना है भाभी गर्भ से हैं।
I heard sister-in-law is expecting.
(sunaa hai bhaabhii garbh se hain।)
पड़ोस वाली मिसेज़ शर्मा गर्भ से हैं, पता चला है।
Turns out the neighbor, Mrs. Sharma, is expecting.
(pados vaalii misez sharmaa garbh se hain, pataa chalaa hai।)
जब वह गर्भ से थी, तो पूरे मोहल्ले में मिठाई बंटी थी।
When she was expecting, sweets were distributed all over the neighborhood.
(jab vah garbh se thii, to poore mohalle men mithaaii bantii thii।)
अगर वह अभी गर्भ से होती, तो घर वाले इतना ना दौड़ते।
If she were expecting right now, the family wouldn't be running around so much.
(agar vah abhii garbh se hotii, to ghar vaale itnaa naa daudte।)
मुझे लगता है वह गर्भ से हो सकती है, उसका चेहरा बदल गया है।
I think she might be expecting -- her face has changed.
(mujhe lagtaa hai vah garbh se ho saktii hai, uskaa chehraa badal gayaa hai।)
उसकी बहन तीन महीने से गर्भ से है।
Her sister has been expecting for three months.
(uskii bahan tiin mahiine se garbh se hai।)
दादी कहती थीं कि जब बहू गर्भ से हो, तो उसे तेज़ धूप में नहीं निकलना चाहिए।
Grandmother used to say that when the daughter-in-law is expecting, she shouldn't go out in the harsh sun.
(daadii kahtii thiin ki jab bahoo garbh se ho, to use tez dhoop men nahiin nikalnaa chaahie।)
क्या वह सच में गर्भ से है, या सिर्फ अफवाह है?
Is she really expecting, or is it just a rumor?
(kyaa vah sach men garbh se hai, yaa sirph aphvaah hai?)
जब मैं गर्भ से थी, तब सब्ज़ी वाला रोज़ मेरे लिए ताज़ा फल अलग रख देता था।
When I was expecting, the vegetable vendor used to keep fresh fruit aside for me every day.
(jab main garbh se thii, tab sabzii vaalaa roz mere lie taazaa phal alag rakh detaa thaa।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
गर्भ से होना
(garbh se honaa)
infinitive oblique:
गर्भ से होने
(garbh se hone)
habitual/simple (sg.m):
गर्भ से होता
(garbh se hotaa)
habitual/simple (pl.m):
गर्भ से होते
(garbh se hote)
habitual/simple (sg.f):
गर्भ से होती
(garbh se hotii)
habitual/simple (pl.f):
गर्भ से होतीं
(garbh se hotiin)
continuous (sg.m):
गर्भ से हो रहा
(garbh se ho rahaa)
continuous (pl.m):
गर्भ से हो रहे
(garbh se ho rahe)
continuous (sg.f):
गर्भ से हो रही
(garbh se ho rahii)
continuous (pl.f):
गर्भ से हो रहीं
(garbh se ho rahiin)
perfective (sg.m):
गर्भ से हुआ
(garbh se huaa)
perfective (pl.m):
गर्भ से हुए
(garbh se hue)
perfective (sg.f):
गर्भ से हुई
(garbh se huii)
perfective (pl.f):
गर्भ से हुईं
(garbh se huiin)
imperative (informal):
गर्भ से हो
(garbh se ho)
imperative (neutral):
गर्भ से होओ
(garbh se hoo)
imperative (formal):
गर्भ से होइए
(garbh se hoie)
future (1sg.m):
गर्भ से होऊँगा
(garbh se hooongaa)
future (1sg.f):
गर्भ से होऊँगी
(garbh se hooongii)
future (1pl.m):
गर्भ से होंगे
(garbh se honge)
future (1pl.f):
गर्भ से होंगी
(garbh se hongii)
future (2sg.m):
गर्भ से होगा
(garbh se hogaa)
future (2sg.f):
गर्भ से होगी
(garbh se hogii)
future (2pl.m):
गर्भ से होओगे
(garbh se hooge)
future (2pl.f):
गर्भ से होओगी
(garbh se hoogii)
future (3sg.m):
गर्भ से होगा
(garbh se hogaa)
future (3sg.f):
गर्भ से होगी
(garbh se hogii)
future (3pl.m):
गर्भ से होंगे
(garbh se honge)
future (3pl.f):
गर्भ से होंगी
(garbh se hongii)
subjunctive (1sg):
गर्भ से होऊँ
(garbh se hooon)
subjunctive (1pl):
गर्भ से हों
(garbh se hon)
subjunctive (2sg):
गर्भ से हो
(garbh se ho)
subjunctive (2pl):
गर्भ से होओ
(garbh se hoo)
subjunctive (3sg):
गर्भ से हो
(garbh se ho)
subjunctive (3pl):
गर्भ से हों
(garbh se hon)