स्थायी रूप से (sthaayii roop se)
adverb
A compound adverbial phrase meaning 'permanently' or 'on a permanent basis' -- built from स्थायी (sthaayii, 'permanent') plus रूप से (roop se, 'in the manner/form of'), the same से-frame you see in अस्थायी रूप से (asthaayii roop se, 'temporarily').
Sense
1
:
permanently, on a permanent basis
adverb Modifies the verb of the clause, typically placed just before it, e.g. यहाँ स्थायी रूप से रहना (yahaan sthaayii roop se rahnaa, 'to live here permanently').
Synonyms: हमेशा के लिए (hameshaa ke lie, 'for good'), सदा के लिए (sadaa ke lie, literary)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this constantly in bureaucratic and everyday contexts alike -- job offers, visa forms, and residence permits all ask whether your stay is स्थायी (sthaayii) or अस्थायी (asthaayii, 'temporary'). It pairs naturally with its opposite, अस्थायी रूप से (asthaayii roop se), and Hindi speakers reach for this ...रूप से (roop se) frame to turn many adjectives into adverbs of manner.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use स्थायी (sthaayii) alone as if it were the adverb; but without रूप से (roop se) it reads as a bare adjective ('permanent [thing]') rather than 'permanently.' 2) Confusing this with हमेशा (hameshaa, 'always'): स्थायी रूप से (sthaayii roop se) describes a lasting state or change (a job, a move, a settlement), while हमेशा (hameshaa) describes frequency or habitual recurrence.
Sample Sentences:
वह अब लंदन में स्थायी रूप से रहता है।
He now lives in London permanently.
(vah ab landan men sthaayii roop se rahtaa hai।)
कंपनी ने उसे स्थायी रूप से नौकरी पर रख लिया।
The company hired him on a permanent basis.
(kampnii ne use sthaayii roop se naukrii par rakh liyaa।)
यह समस्या स्थायी रूप से हल नहीं की जा सकती।
This problem cannot be solved permanently.
(yah samasyaa sthaayii roop se hal nahiin kii jaa saktii।)
क्या तुम यहाँ स्थायी रूप से बसने की सोच रहे हो?
Are you thinking of settling here permanently?
(kyaa tum yahaan sthaayii roop se basne kii soch rahe ho?)
काश हम स्थायी रूप से एक साथ रह पाते।
If only we could live together permanently.
(kaash ham sthaayii roop se ek saath rah paate।)
कृपया अपना पता स्थायी रूप से बदलने के लिए यह फॉर्म भरें।
Please fill out this form to permanently change your address.
(kripyaa apnaa pataa sthaayii roop se badalne ke lie yah phorm bharen।)
अगर तबादला हुआ, तो हमें स्थायी रूप से शहर छोड़ना होगा।
If the transfer happens, we will have to leave the city permanently.
(agar tabaadlaa huaa, to hamen sthaayii roop se shahar chhodnaa hogaa।)
वीज़ा फॉर्म में पूछा गया था कि क्या वह स्थायी रूप से या अस्थायी रूप से रह रही है।
The visa form asked whether she was residing permanently or temporarily.
(viizaa phorm men poochhaa gayaa thaa ki kyaa vah sthaayii roop se yaa asthaayii roop se rah rahii hai।)
सरकार चाहती है कि यह योजना स्थायी रूप से लागू हो।
The government wants this scheme to be implemented permanently.
(sarkaar chaahtii hai ki yah yojnaa sthaayii roop se laagoo ho।)
एक बार यह दाग लग गया तो कपड़े पर स्थायी रूप से रह जाएगा।
Once this stain sets, it will remain on the cloth permanently.
(ek baar yah daag lag gayaa to kapde par sthaayii roop se rah jaaegaa।)