की बग़ल में (kii baghal men)
postposition
A compound postposition meaning 'beside, next to, alongside' -- literally 'in the flank/side of.' One sense only.
Sense
1
:
beside, next to
postposition Takes a preceding noun in the oblique case marked with की/के (agreeing with बग़ल, which is feminine), e.g. मेज़ की बग़ल में (mez kii baghal men, 'beside the table').
Synonyms: के पास (ke paas, broader: near, by), के बराबर में (ke baraabar men), के साथ (ke saath, broader: with, alongside)
Frequency: medium
Cultural Note: बग़ल (baghal) literally means 'armpit' or 'flank/side' of the body, so की बग़ल में (kii baghal men) carries a bodily, tucked-in-close image -- much like English 'under one's arm' extends to 'right beside.' You will hear it a lot in everyday directions in Delhi, like दुकान की बग़ल में (dukaan kii baghal men, 'right beside the shop'), often interchangeably with के बराबर में (ke baraabar men) in casual speech.
Common Mistakes: 1) Learners often default to के पास (ke paas) for 'near' without realizing की बग़ल में (kii baghal men) is more specific -- it means directly beside/flanking something, not just generally close to it. 2) The connector is always की (kii), never के (ke) or के बग़ल में (ke baghal men), because बग़ल (baghal) is feminine -- learners sometimes mismatch the connector's gender to the noun before it instead of to बग़ल (baghal) itself.
Sample Sentences:
मेरा घर स्कूल की बग़ल में है।
My house is right beside the school.
(meraa ghar skool kii baghal men hai।)
Listen: M85
दुकान की बग़ल में एक चाय की टपरी है।
There's a tea stall right beside the shop.
(dukaan kii baghal men ek chaay kii taprii hai।)
Listen: M85
गाड़ी को मंदिर की बग़ल में खड़ी कर दो।
Park the car right beside the temple.
(gaadii ko mandir kii baghal men khadii kar do।)
Listen: M85
जब हम पहुँचे, तो वह पार्क की बग़ल में खड़ा था।
When we arrived, he was standing right beside the park.
(jab ham pahunche, to vah paark kii baghal men khadaa thaa।)
Listen: M85
अगर तुम्हारा घर स्टेशन की बग़ल में होता, तो तुम्हें रोज़ इतनी दूर नहीं आना पड़ता।
If your house were right beside the station, you wouldn't have to come this far every day.
(agar tumhaaraa ghar steshan kii baghal men hotaa, to tumhen roz itnii door nahiin aanaa padtaa।)
Listen: F85
बैंक की बग़ल में जो इमारत है, वहीं मेरा दफ़्तर है।
The building right beside the bank -- that's where my office is.
(baink kii baghal men jo imaarat hai, vahiin meraa daftar hai।)
Listen: F85
कृपया अपना सामान मेज़ की बग़ल में रख दें।
Please place your belongings right beside the table.
(kripyaa apnaa saamaan mez kii baghal men rakh den।)
Listen: M85
नया मॉल पुराने बाज़ार की बग़ल में बनाया जा रहा है।
The new mall is being built right beside the old market.
(nayaa mol puraane baazaar kii baghal men banaayaa jaa rahaa hai।)
Listen: F85
शायद वह होटल नदी की बग़ल में हो।
That hotel might be right beside the river.
(shaayad vah hotal nadii kii baghal men ho।)
Listen: F85
बचपन में हम उस कुएँ की बग़ल में घंटों खेलते थे।
In our childhood, we used to play for hours right beside that well.
(bachpan men ham us kuen kii baghal men ghanton khelte the।)
Listen: F85