नीचा दिखाना (niichaa dikhaanaa)
verb
A compound verb idiom meaning 'to humiliate' or 'to put someone down,' literally showing someone their 'lowness' -- used when someone is deliberately made to feel inferior or defeated, often in front of others.
Sense
1
:
to humiliate, to put someone down, to make someone feel inferior
verb, transitive Takes the person humiliated marked with को (ko): किसी को नीचा दिखाना (kisii ko niichaa dikhaanaa, 'to humiliate someone'). Since दिखाना (dikhaanaa) is the causative of देखना (dekhnaa), this phrase literally means 'to cause someone to see [themselves as] low.'
Synonyms: अपमानित करना (apmaanit karnaa), बेइज़्ज़त करना (beizzat karnaa), ज़लील करना (zaliil karnaa, stronger, harsher)
Frequency: high
Cultural Note: This phrase comes up constantly around family competition, exams, and social status -- a mother might warn her son ज़्यादा शोहरत की चाह में दोस्तों को नीचा मत दिखाओ (zyaadaa shohrat kii chaah men doston ko niichaa mat dikhaao, 'don't put your friends down chasing more fame'). It captures a very Delhi-NCR social anxiety: being seen as 'lower' in front of relatives, neighbors, or colleagues (izzat/status culture) is a real, felt stake in everyday speech, not just a figure of speech.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use से (se) instead of को (ko) for the person being humiliated -- the target always takes को (ko), not से (se). 2) Because दिखाना (dikhaanaa) is transitive, this compound takes ने (ne) in the past with the subject: उसने मुझे नीचा दिखाया (usne mujhe niichaa dikhaayaa, 'he/she humiliated me') -- learners sometimes forget ने (ne) here since नीचा (niichaa) looks like the 'main' word.
Sample Sentences:
वह हमेशा दूसरों को नीचा दिखाने की कोशिश करता है।
He always tries to put others down.
(vah hameshaa doosron ko niichaa dikhaane kii koshish kartaa hai।)
ज़्यादा शोहरत की चाह में दोस्तों को नीचा मत दिखाओ।
Don't put your friends down chasing more fame.
(zyaadaa shohrat kii chaah men doston ko niichaa mat dikhaao।)
रिश्तेदारों के सामने उसने मुझे नीचा दिखा दिया।
He humiliated me in front of the relatives.
(rishtedaaron ke saamne usne mujhe niichaa dikhaa diyaa।)
पूरी पार्टी में वह मुझे नीचा दिखा रही थी।
She was putting me down the whole party.
(poorii paartii men vah mujhe niichaa dikhaa rahii thii।)
अगर तुम उसे नीचा दिखाओगे तो वह कभी माफ नहीं करेगा।
If you humiliate him, he will never forgive you.
(agar tum use niichaa dikhaaoge to vah kabhii maaph nahiin karegaa।)
अगर उसकी नीयत साफ होती तो वह कभी मुझे नीचा न दिखाता।
If his intentions had been clean, he would never have humiliated me.
(agar uskii niiyat saaph hotii to vah kabhii mujhe niichaa n dikhaataa।)
मीटिंग में सबके सामने नीचा दिखाया जाना बहुत बुरा लगता है।
Being humiliated in front of everyone at the meeting feels really bad.
(miiting men sabke saamne niichaa dikhaayaa jaanaa bahut buraa lagtaa hai।)
मुझे नहीं लगता कि उसने जानबूझकर तुम्हें नीचा दिखाया हो।
I don't think he humiliated you on purpose.
(mujhe nahiin lagtaa ki usne jaanboojhkar tumhen niichaa dikhaayaa ho।)
भाई-बहनों में एक-दूसरे को नीचा दिखाना कोई नई बात नहीं है।
Siblings putting each other down is nothing new.
(bhaaii-bahnon men ek-doosre ko niichaa dikhaanaa koii naii baat nahiin hai।)
बॉस ने ऑफिस में सबके सामने उसे नीचा दिखाया।
The boss humiliated him in front of everyone at the office.
(bos ne ophis men sabke saamne use niichaa dikhaayaa।)
कृपया प्रतियोगिता की भावना में किसी को नीचा दिखाने की कोशिश न करें।
Please do not try to humiliate anyone in the spirit of competition.
(kripyaa pratiyogitaa kii bhaavnaa men kisii ko niichaa dikhaane kii koshish n karen।)
समाज में इज़्ज़त बनाए रखने के लिए लोग अक्सर दूसरों को नीचा दिखाने से भी नहीं हिचकते।
To maintain their standing in society, people often don't even hesitate to humiliate others.
(samaaj men izzat banaae rakhne ke lie log aksar doosron ko niichaa dikhaane se bhii nahiin hichakte।)
Morphology
Verb
infinitive:
नीचा दिखाना
(niichaa dikhaanaa)
infinitive oblique:
नीचा दिखाने
(niichaa dikhaane)
habitual/simple (sg.m):
नीचा दिखाता
(niichaa dikhaataa)
habitual/simple (pl.m):
नीचा दिखाते
(niichaa dikhaate)
habitual/simple (sg.f):
नीचा दिखाती
(niichaa dikhaatii)
habitual/simple (pl.f):
नीचा दिखातीं
(niichaa dikhaatiin)
continuous (sg.m):
नीचा दिखा रहा
(niichaa dikhaa rahaa)
continuous (pl.m):
नीचा दिखा रहे
(niichaa dikhaa rahe)
continuous (sg.f):
नीचा दिखा रही
(niichaa dikhaa rahii)
continuous (pl.f):
नीचा दिखा रहीं
(niichaa dikhaa rahiin)
perfective (sg.m):
नीचा दिखाया
(niichaa dikhaayaa)
perfective (pl.m):
नीचा दिखाए
(niichaa dikhaae)
perfective (sg.f):
नीचा दिखाई
(niichaa dikhaaii)
perfective (pl.f):
नीचा दिखाईं
(niichaa dikhaaiin)
imperative (informal):
नीचा दिखा
(niichaa dikhaa)
imperative (neutral):
नीचा दिखाओ
(niichaa dikhaao)
imperative (formal):
नीचा दिखाइए
(niichaa dikhaaie)
future (1sg.m):
नीचा दिखाऊँगा
(niichaa dikhaaoongaa)
future (1sg.f):
नीचा दिखाऊँगी
(niichaa dikhaaoongii)
future (1pl.m):
नीचा दिखाएँगे
(niichaa dikhaaenge)
future (1pl.f):
नीचा दिखाएँगी
(niichaa dikhaaengii)
future (2sg.m):
नीचा दिखाएगा
(niichaa dikhaaegaa)
future (2sg.f):
नीचा दिखाएगी
(niichaa dikhaaegii)
future (2pl.m):
नीचा दिखाओगे
(niichaa dikhaaoge)
future (2pl.f):
नीचा दिखाओगी
(niichaa dikhaaogii)
future (3sg.m):
नीचा दिखाएगा
(niichaa dikhaaegaa)
future (3sg.f):
नीचा दिखाएगी
(niichaa dikhaaegii)
future (3pl.m):
नीचा दिखाएँगे
(niichaa dikhaaenge)
future (3pl.f):
नीचा दिखाएँगी
(niichaa dikhaaengii)
subjunctive (1sg):
नीचा दिखाऊँ
(niichaa dikhaaoon)
subjunctive (1pl):
नीचा दिखाएँ
(niichaa dikhaaen)
subjunctive (2sg):
नीचा दिखाए
(niichaa dikhaae)
subjunctive (2pl):
नीचा दिखाओ
(niichaa dikhaao)
subjunctive (3sg):
नीचा दिखाए
(niichaa dikhaae)
subjunctive (3pl):
नीचा दिखाएँ
(niichaa dikhaaen)