नाम न लेना (naam n lenaa)
verb
A compound-verb idiom built on नाम (naam, 'name') and लेना (lenaa, 'to take'), negated with न (n); it means to refuse to even mention or utter someone's/something's name, usually out of anger, disgust, or estrangement.
Sense
1
:
to refuse to mention someone's name (out of anger, hurt, or estrangement)
verb, transitive Usually appears with a का (kaa)-marked possessor before नाम: किसी का नाम न लेना (kisii kaa naam n lenaa, 'to not take someone's name').
Synonyms: ज़िक्र न करना (zikr n karnaa), नाम तक न लेना (naam tak n lenaa, emphatic variant)
Frequency: medium
Cultural Note: This phrase captures a very Hindi-speaking way of expressing a rift: rather than saying 'I'm angry at him,' a mother might declare आज के बाद उसका नाम मत लेना (aaj ke baad uskaa naam mat lenaa, 'don't you dare say his name after today') to a child who's been hanging out with a bad influence. The silence around the name itself becomes the punishment.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes take this literally as just 'not saying a name,' missing that it signals a deliberate emotional refusal -- often after a falling-out or betrayal. 2) The object of the withheld name takes का/की/के, not को: उसका नाम न लो (uskaa naam n lo, 'don't say his name'), not उसे नाम न लो.
Sample Sentences:
आज के बाद उसका नाम मत लेना।
Don't you dare say his name after today.
(aaj ke baad uskaa naam mat lenaa।)
जब से झगड़ा हुआ है, वह अपने भाई का नाम नहीं लेती।
Ever since the fight happened, she refuses to even mention her brother's name.
(jab se jhagdaa huaa hai, vah apne bhaaii kaa naam nahiin letii।)
मम्मी ने कसम खा रखी है कि उस आदमी का नाम कभी नहीं लेंगी।
Mom has sworn that she will never take that man's name.
(mammii ne kasam khaa rakhii hai ki us aadmii kaa naam kabhii nahiin lengii।)
उसने अलग होने के बाद अपने पूर्व पति का नाम तक नहीं लिया।
After the separation, she didn't even mention her ex-husband's name.
(usne alag hone ke baad apne poorv pati kaa naam tak nahiin liyaa।)
घर में कोई उसका नाम नहीं लेता, जैसे वह कभी था ही नहीं।
No one in the house even mentions his name, as if he never existed.
(ghar men koii uskaa naam nahiin letaa, jaise vah kabhii thaa hii nahiin।)
अगर तुम उसका नाम भी लोगे, तो मैं तुमसे बात नहीं करूँगी।
If you even say his name, I won't talk to you.
(agar tum uskaa naam bhii loge, to main tumse baat nahiin karoongii।)
काश वह उसका नाम न लेती, तो शायद इतना बड़ा झगड़ा न होता।
If only she hadn't said his name, maybe such a big fight wouldn't have happened.
(kaash vah uskaa naam n letii, to shaayad itnaa badaa jhagdaa n hotaa।)
दादी ने सख्ती से कहा कि उस लड़के का नाम इस घर में न लिया जाए।
Grandmother said sternly that that boy's name should not be mentioned in this house.
(daadii ne sakhtii se kahaa ki us ladke kaa naam is ghar men n liyaa jaae।)
उससे लड़ाई के बाद से मैंने कसम खा ली है कि उसका नाम तक नहीं लूँगा।
Since our fight, I've sworn that I won't even take his name.
(usse ladaaii ke baad se mainne kasam khaa lii hai ki uskaa naam tak nahiin loongaa।)
इस घर में उस बेवफा दोस्त का नाम नहीं लिया जाता।
In this house, that disloyal friend's name is not spoken.
(is ghar men us bevphaa dost kaa naam nahiin liyaa jaataa।)
Morphology
Verb (irregular)
infinitive:
नाम न लेना
(naam n lenaa)
infinitive oblique:
नाम न लेने
(naam n lene)
habitual/simple (sg.m):
नाम न लेता
(naam n letaa)
habitual/simple (pl.m):
नाम न लेते
(naam n lete)
habitual/simple (sg.f):
नाम न लेती
(naam n letii)
habitual/simple (pl.f):
नाम न लेतीं
(naam n letiin)
continuous (sg.m):
नाम न ले रहा
(naam n le rahaa)
continuous (pl.m):
नाम न ले रहे
(naam n le rahe)
continuous (sg.f):
नाम न ले रही
(naam n le rahii)
continuous (pl.f):
नाम न ले रहीं
(naam n le rahiin)
perfective (sg.m):
नाम न लिया
(naam n liyaa)
perfective (pl.m):
नाम न लिए
(naam n lie)
perfective (sg.f):
नाम न ली
(naam n lii)
perfective (pl.f):
नाम न लीं
(naam n liin)
imperative (informal):
नाम न ले
(naam n le)
imperative (neutral):
नाम न लो
(naam n lo)
imperative (formal):
नाम न लीजिए
(naam n liijie)
future (1sg.m):
नाम न लूँगा
(naam n loongaa)
future (1sg.f):
नाम न लूँगी
(naam n loongii)
future (1pl.m):
नाम न लेंगे
(naam n lenge)
future (1pl.f):
नाम न लेंगी
(naam n lengii)
future (2sg.m):
नाम न लेगा
(naam n legaa)
future (2sg.f):
नाम न लेगी
(naam n legii)
future (2pl.m):
नाम न लोगे
(naam n loge)
future (2pl.f):
नाम न लोगी
(naam n logii)
future (3sg.m):
नाम न लेगा
(naam n legaa)
future (3sg.f):
नाम न लेगी
(naam n legii)
future (3pl.m):
नाम न लेंगे
(naam n lenge)
future (3pl.f):
नाम न लेंगी
(naam n lengii)
subjunctive (1sg):
नाम न लूँ
(naam n loon)
subjunctive (1pl):
नाम न लें
(naam n len)
subjunctive (2sg):
नाम न ले
(naam n le)
subjunctive (2pl):
नाम न लो
(naam n lo)
subjunctive (3sg):
नाम न ले
(naam n le)
subjunctive (3pl):
नाम न लें
(naam n len)