विरासत में पाना (viraasat men paanaa)
verb
Literally 'to get in inheritance' -- used both for actually inheriting property and, very commonly, for figuratively inheriting a trait, skill, tradition, or problem from one's family or predecessors.
Sense
1
:
to inherit (a trait, skill, tradition, or problem) figuratively
verb, transitive Very commonly used with abstract nouns -- गुण (gun, 'qualities'), प्रतिभा (pratibhaa, 'talent'), आदत (aadat, 'habit'), समस्या (samasyaa, 'problem') -- as the direct object of पाना (paanaa).
Frequency: high
Cultural Note: This figurative use is extremely common in interviews and biographical writing -- a singer might say उसने अपनी आवाज़ अपनी माँ से विरासत में पाई (usne apnii aavaaz apnii maan se viraasat men paaii, 'she inherited her voice from her mother'), reflecting a cultural instinct to root personal gifts in family lineage rather than individual effort alone.
Common Mistakes: 1) Learners default to सीखना (siikhnaa, 'to learn') when talking about an inherited talent or habit, but विरासत में पाना (viraasat men paanaa) specifically implies it came naturally from one's family or lineage, not through effort. 2) The source (parent, family, ancestors) is marked with से (se), not से का (se kaa) or की तरफ़ से (kii taraf se): माँ से (maan se, 'from mother'), not extra postpositions stacked on.
Sample Sentences:
उसने अपनी आवाज़ अपनी माँ से विरासत में पाई।
She inherited her voice from her mother.
(usne apnii aavaaz apnii maan se viraasat men paaii।)
Listen: F85
बच्चे अक्सर अपने माता-पिता से अपनी आदतें विरासत में पाते हैं।
Children often inherit their habits from their parents.
(bachche aksar apne maataa-pitaa se apnii aadten viraasat men paate hain।)
Listen: M85
यह कला उसे अपने दादा से विरासत में मिली थी, ऐसा वह अक्सर कहता था।
This art was inherited by him from his grandfather, he used to say.
(yah kalaa use apne daadaa se viraasat men milii thii, aisaa vah aksar kahtaa thaa।)
Listen: M85
क्या तुम्हें अपने पिता से यह जिद विरासत में मिली है?
Did you inherit this stubbornness from your father?
(kyaa tumhen apne pitaa se yah jid viraasat men milii hai?)
Listen: F85
इस देश ने अपने पड़ोसियों से सदियों पुराना विवाद विरासत में पाया है।
This country has inherited a centuries-old dispute from its neighbors.
(is desh ne apne padosiyon se sadiyon puraanaa vivaad viraasat men paayaa hai।)
Listen: M85
काश मुझे भी अपने भाई जैसी संगीत की समझ विरासत में मिली होती।
I wish I too had inherited an ear for music like my brother's.
(kaash mujhe bhii apne bhaaii jaisii sangiit kii samajh viraasat men milii hotii।)
Listen: M85
अगर उसे अपने पिता का धैर्य विरासत में मिला होता, तो वह इतनी जल्दी हार नहीं मानता।
If he had inherited his father's patience, he wouldn't give up so quickly.
(agar use apne pitaa kaa dhairy viraasat men milaa hotaa, to vah itnii jaldii haar nahiin maantaa।)
Listen: F85
यह मानसिकता हमें अपनी पिछली पीढ़ी से विरासत में मिली है।
This mindset has been inherited by us from our previous generation.
(yah maansiktaa hamen apnii pichhlii piidhii se viraasat men milii hai।)
Listen: M85
हो सकता है कि उसने यह हुनर अपनी नानी से विरासत में पाया हो।
It's possible that she inherited this skill from her grandmother.
(ho saktaa hai ki usne yah hunar apnii naanii se viraasat men paayaa ho।)
Listen: M85
इंटरव्यू में उसने कहा कि उसकी हास्य-प्रतिभा उसे अपने नाना से विरासत में मिली।
In the interview, he said that his sense of humor was inherited from his grandfather.
(intravyoo men usne kahaa ki uskii haasy-pratibhaa use apne naanaa se viraasat men milii।)
Listen: M85
इस क्षेत्र के किसान अपने पूर्वजों से खेती की यह पुरानी समस्या विरासत में पाते चले आ रहे हैं।
The farmers of this region have been inheriting this old farming problem from their ancestors.
(is kshetr ke kisaan apne poorvjon se khetii kii yah puraanii samasyaa viraasat men paate chale aa rahe hain।)
Listen: F85
Sense
2
:
to inherit (property, wealth, or a title)
verb, transitive The thing inherited is the grammatical object and takes ने-marking on the subject in the perfective, since पाना (paanaa) is transitive: उसने घर विरासत में पाया (usne ghar viraasat men paayaa, 'he inherited the house').
Synonyms: उत्तराधिकार में पाना (uttraadhikaar men paanaa, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: In everyday Delhi speech this phrase is used just as often for a shop, a business, or a family trade passed down as for cash or land -- उसने अपने पिता से यह दुकान विरासत में पाई (usne apne pitaa se yah dukaan viraasat men paaii, 'he inherited this shop from his father') is a very natural sentence.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes try को (ko) with the inherited thing, as if 'inherit' takes a dative object like मिलना (milnaa); here the thing inherited is a plain direct object of पाना (paanaa), not marked with को (ko). 2) विरासत (viraasat) alone means 'inheritance/heritage' as a noun -- learners forget में पाना (men paanaa) is needed to make it a verb phrase.
Sample Sentences:
उसने अपने पिता से यह दुकान विरासत में पाई।
He inherited this shop from his father.
(usne apne pitaa se yah dukaan viraasat men paaii।)
Listen: F85
उसे अपने दादा से यह हवेली विरासत में मिली थी।
She had inherited this mansion from her grandfather.
(use apne daadaa se yah havelii viraasat men milii thii।)
Listen: M85
बड़े भाई को अक्सर ज़्यादातर ज़मीन विरासत में मिलती है।
The eldest brother often inherits most of the land.
(bade bhaaii ko aksar zyaadaatar zamiin viraasat men miltii hai।)
Listen: M85
अगर मैं यह मकान विरासत में पाता, तो इसे कभी नहीं बेचता।
If I had inherited this house, I would never have sold it.
(agar main yah makaan viraasat men paataa, to ise kabhii nahiin bechtaa।)
Listen: F85
क्या तुम्हें अपने चाचा से कोई ज़मीन विरासत में मिलेगी?
Will you inherit any land from your uncle?
(kyaa tumhen apne chaachaa se koii zamiin viraasat men milegii?)
Listen: M85
यह गहने कई पीढ़ियों से विरासत में पाए गए हैं।
These jewels have been inherited across many generations.
(yah gahne kaii piidhiyon se viraasat men paae gae hain।)
Listen: M85
संपत्ति के मालिक की मृत्यु के बाद, उसका बेटा राजगद्दी विरासत में पाएगा।
After the owner's death, his son will inherit the throne.
(sampatti ke maalik kii mrityu ke baad, uskaa betaa raajgaddii viraasat men paaegaa।)
Listen: F85
काश मुझे भी दादी से कुछ गहने विरासत में मिलते।
I wish I too had inherited some jewelry from grandmother.
(kaash mujhe bhii daadii se kuchh gahne viraasat men milte।)
Listen: F85
वकील ने कहा कि उसे पूरी संपत्ति विरासत में मिल सकती है।
The lawyer said that he might inherit the entire property.
(vakiil ne kahaa ki use poorii sampatti viraasat men mil saktii hai।)
Listen: F85
अपने पुरखों से मिली दुकान को विरासत में पाकर वह बहुत गर्व महसूस करता है।
Having inherited the shop from his ancestors, he feels very proud.
(apne purkhon se milii dukaan ko viraasat men paakar vah bahut garv mahsoos kartaa hai।)
Listen: M85
Morphology
Verb
infinitive:
विरासत में पाना
(viraasat men paanaa)
infinitive oblique:
विरासत में पाने
(viraasat men paane)
habitual/simple (sg.m):
विरासत में पाता
(viraasat men paataa)
habitual/simple (pl.m):
विरासत में पाते
(viraasat men paate)
habitual/simple (sg.f):
विरासत में पाती
(viraasat men paatii)
habitual/simple (pl.f):
विरासत में पातीं
(viraasat men paatiin)
continuous (sg.m):
विरासत में पा रहा
(viraasat men paa rahaa)
continuous (pl.m):
विरासत में पा रहे
(viraasat men paa rahe)
continuous (sg.f):
विरासत में पा रही
(viraasat men paa rahii)
continuous (pl.f):
विरासत में पा रहीं
(viraasat men paa rahiin)
perfective (sg.m):
विरासत में पाया
(viraasat men paayaa)
perfective (pl.m):
विरासत में पाए
(viraasat men paae)
perfective (sg.f):
विरासत में पाई
(viraasat men paaii)
perfective (pl.f):
विरासत में पाईं
(viraasat men paaiin)
imperative (informal):
विरासत में पा
(viraasat men paa)
imperative (neutral):
विरासत में पाओ
(viraasat men paao)
imperative (formal):
विरासत में पाइए
(viraasat men paaie)
future (1sg.m):
विरासत में पाऊँगा
(viraasat men paaoongaa)
future (1sg.f):
विरासत में पाऊँगी
(viraasat men paaoongii)
future (1pl.m):
विरासत में पाएँगे
(viraasat men paaenge)
future (1pl.f):
विरासत में पाएँगी
(viraasat men paaengii)
future (2sg.m):
विरासत में पाएगा
(viraasat men paaegaa)
future (2sg.f):
विरासत में पाएगी
(viraasat men paaegii)
future (2pl.m):
विरासत में पाओगे
(viraasat men paaoge)
future (2pl.f):
विरासत में पाओगी
(viraasat men paaogii)
future (3sg.m):
विरासत में पाएगा
(viraasat men paaegaa)
future (3sg.f):
विरासत में पाएगी
(viraasat men paaegii)
future (3pl.m):
विरासत में पाएँगे
(viraasat men paaenge)
future (3pl.f):
विरासत में पाएँगी
(viraasat men paaengii)
subjunctive (1sg):
विरासत में पाऊँ
(viraasat men paaoon)
subjunctive (1pl):
विरासत में पाएँ
(viraasat men paaen)
subjunctive (2sg):
विरासत में पाए
(viraasat men paae)
subjunctive (2pl):
विरासत में पाओ
(viraasat men paao)
subjunctive (3sg):
विरासत में पाए
(viraasat men paae)
subjunctive (3pl):
विरासत में पाएँ
(viraasat men paaen)