हर क़ीमत पर (har qiimat par)
adverb
A fixed adverbial phrase meaning 'at any cost, no matter what' -- literally 'at every price.' Built from हर (har, 'every'), क़ीमत (qiimat, 'price'), and पर (par, 'on/at').
Sense
1
:
at any cost, no matter what
adverb Functions as a sentence-level adverbial, typically placed right before the verb it modifies to stress determination or urgency: यह काम हर क़ीमत पर पूरा करना है (yah kaam har qiimat par pooraa karnaa hai, 'this work must be finished at any cost').
Synonyms: किसी भी क़ीमत पर (kisii bhii qiimat par, slightly more emphatic variant), हर हाल में (har haal men, 'in any case/circumstance')
Frequency: medium
Cultural Note: This is the kind of phrase you hear in determined pep-talks -- a coach, a parent, or a politician saying हमें जीतना है, हर क़ीमत पर (hamen jiitnaa hai, har qiimat par, 'we must win, at any cost'). It carries a slightly dramatic, resolute flavor, so it fits high-stakes or emotionally charged speech more than casual chit-chat.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes translate 'price' too literally and use it only for money-related contexts -- but this phrase is almost always figurative, about effort, risk, or sacrifice, not actual currency. 2) क़ीमत (qiimat) has a nuqta under the क; dropping it to कीमत (kiimat) is common in casual writing and still understood, but the nuqta spelling is considered more correct.
Sample Sentences:
हमें यह मुक़ाबला हर क़ीमत पर जीतना है।
We have to win this match at any cost.
(hamen yah muqaablaa har qiimat par jiitnaa hai।)
उसने हर क़ीमत पर अपने बेटे को बचाने की क़सम खाई थी।
She had sworn to save her son at any cost.
(usne har qiimat par apne bete ko bachaane kii qasam khaaii thii।)
हर क़ीमत पर सच बोलो, चाहे कुछ भी हो जाए।
Speak the truth at any cost, no matter what happens.
(har qiimat par sach bolo, chaahe kuchh bhii ho jaae।)
अगर तुम हर क़ीमत पर सफल होना चाहते हो, तो मेहनत करनी होगी।
If you want to succeed at any cost, you will have to work hard.
(agar tum har qiimat par saphal honaa chaahte ho, to mehnat karnii hogii।)
नेता ने कहा कि देश की सीमाओं की रक्षा हर क़ीमत पर की जाएगी।
The leader said that the country's borders will be protected at any cost.
(netaa ne kahaa ki desh kii siimaaon kii rakshaa har qiimat par kii jaaegii।)
काश मैं हर क़ीमत पर उसे रोक पाता।
If only I could have stopped him at any cost.
(kaash main har qiimat par use rok paataa।)
कोच बार-बार कह रहा था, हमें जीतना है, हर क़ीमत पर।
The coach kept saying, we must win, at any cost.
(koch baar-baar kah rahaa thaa, hamen jiitnaa hai, har qiimat par।)
क्या तुम हर क़ीमत पर अपनी ज़िद पूरी करोगे?
Will you fulfill your stubborn demand at any cost?
(kyaa tum har qiimat par apnii zid poorii karoge?)
मैं चाहता हूँ कि तुम हर क़ीमत पर अपना सपना पूरा करो।
I want you to fulfill your dream at any cost.
(main chaahtaa hoon ki tum har qiimat par apnaa sapnaa pooraa karo।)
क्रांतिकारियों ने हर क़ीमत पर आज़ादी की लड़ाई लड़ी।
The revolutionaries fought the battle for freedom at any cost.
(kraantikaariyon ne har qiimat par aazaadii kii ladaaii ladii।)