भाव (bhaav)
noun
Covers price/rate in market talk, an emotion or feeling, and a facial expression/attitude (as in the phrase भाव देना (bhaav denaa)). All three senses share a common root idea of 'the value or state something is felt to have', but split for everyday use.
Sense
1
:
price, rate
noun, masculine
Synonyms: दाम (daam), कीमत (kiimat), मूल्य (mooly, formal)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word you use haggling at the सब्ज़ी मंडी (sabzii mandii, vegetable market) -- टमाटर का भाव क्या है? (tamaatar kaa bhaav kyaa hai, 'what's the rate for tomatoes?') is a daily line across North Indian markets. It also shows up constantly in news about सोने का भाव (sone kaa bhaav, 'the price of gold') or शेयर बाज़ार के भाव (sheyar baazaar ke bhaav, 'stock market rates').
Common Mistakes: 1) Learners often reach for कीमत (kiimat) in every context, but भाव (bhaav) is the natural word when talking about fluctuating market rates -- vegetables, gold, stocks -- rather than a fixed price tag on a single item. 2) The common question is क्या भाव है? (kyaa bhaav hai, 'what's the rate?'), used specifically with a vendor, not for a shop's listed price.
Sample Sentences:
टमाटर का भाव क्या है?
What is the price of tomatoes?
(tamaatar kaa bhaav kyaa hai?)
आज सोने का भाव बहुत बढ़ गया है।
Today the price of gold has gone up a lot.
(aaj sone kaa bhaav bahut badh gayaa hai।)
पिछले हफ़्ते प्याज़ का भाव अचानक गिर गया था।
Last week the price of onions suddenly fell.
(pichhle hafte pyaaz kaa bhaav achaanak gir gayaa thaa।)
भैया, थोड़ा भाव कम करो न!
Brother, lower the price a bit, come on!
(bhaiyaa, thodaa bhaav kam karo n!)
शेयर बाज़ार के भाव रोज़ बदलते रहते हैं।
Stock market rates keep changing every day.
(sheyar baazaar ke bhaav roz badalte rahte hain।)
अगर पेट्रोल का भाव और बढ़ेगा तो लोग परेशान हो जाएँगे।
If the price of petrol rises further, people will get troubled.
(agar petrol kaa bhaav aur badhegaa to log pareshaan ho jaaenge।)
काश सब्ज़ियों का भाव इतना ज़्यादा न होता।
If only the price of vegetables weren't so high.
(kaash sabziyon kaa bhaav itnaa zyaadaa n hotaa।)
दुकानदार ने हर चीज़ का भाव बोर्ड पर लिख दिया है।
The shopkeeper has written the price of everything on the board.
(dukaandaar ne har chiiz kaa bhaav bord par likh diyaa hai।)
मंडी में आज सब्ज़ियों के भाव बताए जा रहे हैं।
The prices of vegetables are being announced in the market today.
(mandii men aaj sabziyon ke bhaav bataae jaa rahe hain।)
क्या आपको पता है कि आज चावल का भाव क्या चल रहा है?
Do you know what the current price of rice is today?
(kyaa aapko pataa hai ki aaj chaaval kaa bhaav kyaa chal rahaa hai?)
सुनते हैं कि सरकार जल्दी ही दालों के भाव पर नियंत्रण लगाए, ऐसी उम्मीद है।
One hears there's hope that the government will soon control the price of lentils.
(sunte hain ki sarkaar jaldii hii daalon ke bhaav par niyantran lagaae, aisii ummiid hai।)
Sense
2
:
emotion, feeling
noun, masculine
Synonyms: भावना (bhaavnaa), जज़्बात (jazbaat, colloquial, often plural in feel)
Frequency: medium
Cultural Note: In this sense भाव (bhaav) points to an inner emotional state, often the source word behind भावना (bhaavnaa) which is the more common everyday noun for 'feeling' or 'sentiment'. You will meet भाव (bhaav) itself in this sense more in devotional or reflective speech -- talk of प्रेम का भाव (prem kaa bhaav, 'a feeling of love') or भक्ति भाव (bhakti bhaav, 'a spirit of devotion').
Sample Sentences:
उसके मन में भक्ति भाव जाग उठा।
A feeling of devotion awakened in his heart.
(uske man men bhakti bhaav jaag uthaa।)
गुरु जी के प्रति उसके मन में श्रद्धा का भाव है।
There is a feeling of reverence in his heart towards the guru.
(guru jii ke prati uske man men shraddhaa kaa bhaav hai।)
जब भी वह मंदिर जाता है, उसके भीतर प्रेम का भाव भर जाता है।
Whenever he goes to the temple, a feeling of love fills him inside.
(jab bhii vah mandir jaataa hai, uske bhiitar prem kaa bhaav bhar jaataa hai।)
कवि की पंक्तियों में करुणा का भाव स्पष्ट झलकता है।
A feeling of compassion clearly shines through in the poet's lines.
(kavi kii panktiyon men karunaa kaa bhaav spasht jhalaktaa hai।)
साधना करते समय मन में शांति का भाव बना रहे, यही प्रार्थना है।
May a feeling of peace remain in the mind while doing meditation -- that is the prayer.
(saadhnaa karte samay man men shaanti kaa bhaav banaa rahe, yahii praarthnaa hai।)
अगर उसके मन में सच्चा भाव होता, तो वह इतनी आसानी से क्षमा कर देता।
If a true feeling had been in his heart, he would have forgiven so easily.
(agar uske man men sachchaa bhaav hotaa, to vah itnii aasaanii se kshamaa kar detaa।)
इस भजन को भाव से गाओ, बस शब्द मत दोहराओ।
Sing this hymn with feeling, don't just repeat the words.
(is bhajan ko bhaav se gaao, bas shabd mat dohraao।)
उसकी आवाज़ में जो भाव था, वह शब्दों से कहीं ज़्यादा गहरा था।
The feeling that was in her voice was far deeper than the words themselves.
(uskii aavaaz men jo bhaav thaa, vah shabdon se kahiin zyaadaa gahraa thaa।)
संत लोग कहते हैं कि ईश्वर भाव देखता है, दिखावा नहीं।
Saints say that God sees the feeling, not the show.
(sant log kahte hain ki iishvar bhaav dekhtaa hai, dikhaavaa nahiin।)
पूजा में भाव की शुद्धता से ही ईश्वर तक बात पहुँचती है, ऐसा माना जाता है।
It is believed that it is only through the purity of feeling in worship that one's words reach God.
(poojaa men bhaav kii shuddhtaa se hii iishvar tak baat pahunchtii hai, aisaa maanaa jaataa hai।)
Sense
3
:
attitude, air, expression (often aloofness)
noun, masculine Almost always seen in the fixed expression भाव देना (bhaav denaa, 'to give attention/importance to someone') and its negative भाव न देना (bhaav n denaa, 'to ignore/snub someone'), or भाव खाना (bhaav khaanaa, 'to act stuck-up, put on airs').
Synonyms: नखरा (nakhraa, colloquial, implies affectation), अंदाज़ (andaaz)
Frequency: high
Cultural Note: This is prime Delhi college-canteen vocabulary: कोई भाव नहीं दे रहा (koii bhaav nahiin de rahaa, 'nobody's paying me any attention') is a classic complaint, and वो बहुत भाव खाती है (vo bahut bhaav khaatii hai, 'she acts really stuck-up') is a common gossip line about someone playing aloof or hard-to-get.
Common Mistakes: 1) भाव देना (bhaav denaa) does not mean 'to give a feeling' here -- it means 'to pay attention to' or 'to acknowledge' someone, almost always in a social/romantic context. 2) भाव खाना (bhaav khaanaa) literally 'to eat attitude' is a fixed colloquial idiom meaning to act too important or play hard to get -- it cannot be swapped for a literal translation.
Sample Sentences:
यार, वो तो बहुत भाव खाती है।
Dude, she acts really stuck-up.
(yaar, vo to bahut bhaav khaatii hai।)
मैंने उसे तीन बार मैसेज किया, पर कोई भाव नहीं दे रहा।
I messaged him three times, but he's not giving me any attention.
(mainne use tiin baar maisej kiyaa, par koii bhaav nahiin de rahaa।)
उसके चेहरे पर गुस्से का भाव साफ दिख रहा था।
The expression of anger on his face was clearly visible.
(uske chehre par gusse kaa bhaav saaph dikh rahaa thaa।)
भाव मत खा, सीधे बता दे कि तुझे क्या चाहिए।
Don't act all high and mighty, just tell me straight what you want.
(bhaav mat khaa, siidhe bataa de ki tujhe kyaa chaahie।)
अगर वो थोड़ा कम भाव खाती, तो शायद उसके दोस्त ज्यादा होते।
If she acted a little less stuck-up, maybe she'd have more friends.
(agar vo thodaa kam bhaav khaatii, to shaayad uske dost jyaadaa hote।)
पार्टी में सब उससे बात करना चाहते थे, पर वो किसी को भाव नहीं दे रही थी।
At the party everyone wanted to talk to her, but she wasn't giving anyone the time of day.
(paartii men sab usse baat karnaa chaahte the, par vo kisii ko bhaav nahiin de rahii thii।)
उसका भाव देखकर लगा जैसे वो हमें जानती ही नहीं।
Seeing her air, it felt as if she didn't even know us.
(uskaa bhaav dekhkar lagaa jaise vo hamen jaantii hii nahiin।)
कृपया अपने भाव में थोड़ी विनम्रता लाइए।
Please bring a little humility to your manner.
(kripyaa apne bhaav men thodii vinamrtaa laaie।)
मुझे नहीं लगता कि वो जानबूझकर ऐसा भाव दिखाती हो, शायद उसका स्वभाव ही ऐसा है।
I don't think she shows that attitude on purpose, maybe that's just her nature.
(mujhe nahiin lagtaa ki vo jaanboojhkar aisaa bhaav dikhaatii ho, shaayad uskaa svabhaav hii aisaa hai।)
कैंटीन में सब उसे घूर रहे थे, पर वो कोई भाव नहीं दे रहा था।
Everyone in the canteen was staring at him, but he wasn't paying anyone any attention.
(kaintiin men sab use ghoor rahe the, par vo koii bhaav nahiin de rahaa thaa।)
इतना भाव मत दिखा यार, हम भी उतने ही अच्छे हैं जितना तू सोचता है खुद को।
Don't put on so much attitude, man, we're just as good as you think you are.
(itnaa bhaav mat dikhaa yaar, ham bhii utne hii achchhe hain jitnaa too sochtaa hai khud ko।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
भाव
(bhaav)
(sg.m.oblique):
भाव
(bhaav)
(pl.m.direct):
भाव
(bhaav)
(pl.m.oblique):
भावों
(bhaavon)