हमला (hamlaa)
noun
हमला (hamlaa) is a masculine noun meaning 'attack' or 'assault' -- physical, military, or verbal/figurative. It pairs almost always with the verb करना (karnaa) or बोलना (bolnaa).
Sense
1
:
physical or military attack
noun, masculine
Synonyms: आक्रमण (aakrman, formal), चढ़ाई (chadhaaii, military campaign/invasion)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear हमला (hamlaa) constantly in Hindi news broadcasts -- आतंकी हमला (aatankii hamlaa, 'terrorist attack') is a near-daily headline phrase, so this word is worth learning early just for following the news.
Common Mistakes: 1) The standard verb pairing is हमला करना (hamlaa karnaa) 'to attack' or हमला बोलना (hamlaa bolnaa, 'to launch an attack') -- learners sometimes reach for आक्रमण करना (aakrman karnaa) instead, which is correct but sounds noticeably more formal/written, like 'to launch an offensive' versus just 'to attack.' 2) The target of the attack takes पर (par): हमला करना (hamlaa karnaa) is used with पर (par), e.g. शहर पर हमला (shahar par hamlaa, 'attack on the city'), not पर (par) replaced by को (ko).
Sample Sentences:
कल रात शहर पर हमला हुआ।
There was an attack on the city last night.
(kal raat shahar par hamlaa huaa।)
पुलिस ने बताया कि यह एक आतंकी हमला था।
Police said that this was a terrorist attack.
(pulis ne bataayaa ki yah ek aatankii hamlaa thaa।)
दुश्मन सेना सीमा पर रोज़ हमला करती है।
The enemy army attacks the border every day.
(dushman senaa siimaa par roz hamlaa kartii hai।)
सैनिक दुश्मन के ठिकाने पर हमला कर रहे हैं।
The soldiers are attacking the enemy's hideout.
(sainik dushman ke thikaane par hamlaa kar rahe hain।)
अगर वे फिर हमला करेंगे, तो हम तैयार हैं।
If they attack again, we are ready.
(agar ve phir hamlaa karenge, to ham taiyaar hain।)
अगर सुरक्षा कड़ी होती, तो यह हमला नहीं होता।
If security had been tighter, this attack would not have happened.
(agar surakshaa kadii hotii, to yah hamlaa nahiin hotaa।)
गाँव पर हमला मत करो, वहाँ बेगुनाह लोग हैं।
Don't attack the village, there are innocent people there.
(gaanv par hamlaa mat karo, vahaan begunaah log hain।)
हो सकता है कि विरोधी सेना अचानक हमला कर दे।
It's possible that the opposing army might suddenly attack.
(ho saktaa hai ki virodhii senaa achaanak hamlaa kar de।)
मुंबई पर हुए हमले में सैकड़ों लोग मारे गए थे।
In the attack on Mumbai, hundreds of people were killed.
(mumbaii par hue hamle men saikdon log maare gae the।)
सेना ने दुश्मन के हमले को नाकाम कर दिया।
The army foiled the enemy's attack.
(senaa ne dushman ke hamle ko naakaam kar diyaa।)
खबर है कि सीमा पर एक और हमला हो सकता है।
There's news that another attack could happen at the border.
(khabar hai ki siimaa par ek aur hamlaa ho saktaa hai।)
उस रात के हमले ने पूरे देश को हिला दिया था।
That night's attack had shaken the entire country.
(us raat ke hamle ne poore desh ko hilaa diyaa thaa।)
Sense
2
:
verbal or figurative attack, criticism
noun, masculine
Synonyms: आलोचना (aalochnaa, criticism, narrower -- focuses on critique rather than aggression)
Frequency: medium
Cultural Note: Indian political reporting loves this word: नेता का बयानी हमला (netaa kaa bayaanii hamlaa, 'the leader's verbal attack') or विपक्ष का हमला (vipaksh kaa hamlaa, 'the opposition's attack') show up constantly when politicians criticize each other sharply in speeches.
Common Mistakes: 1) In political and media contexts हमला (hamlaa) often means a sharp verbal attack rather than physical violence, as in किसी पर तीखा हमला (kisii par tiikhaa hamlaa, 'a sharp attack on someone') -- learners who only know the literal sense may miss this figurative use in news commentary and debates.
Sample Sentences:
विपक्ष के नेता ने सरकार पर तीखा हमला बोला।
The opposition leader launched a sharp verbal attack on the government.
(vipaksh ke netaa ne sarkaar par tiikhaa hamlaa bolaa।)
मंत्री जी हर भाषण में विपक्ष पर हमला करते हैं।
The minister attacks the opposition in every speech.
(mantrii jii har bhaashan men vipaksh par hamlaa karte hain।)
प्रधानमंत्री का यह बयानी हमला मीडिया में खूब चर्चा में है।
The prime minister's verbal attack is being widely discussed in the media.
(pradhaanmantrii kaa yah bayaanii hamlaa miidiyaa men khoob charchaa men hai।)
पत्रकार सम्मेलन में उन पर हमला किया गया।
He was verbally attacked at the press conference.
(patrkaar sammelan men un par hamlaa kiyaa gayaa।)
यार, तू यूँ अचानक मुझ पर हमला मत कर, मैंने कुछ गलत नहीं कहा।
Dude, don't just attack me like that all of a sudden, I didn't say anything wrong.
(yaar, too yoon achaanak mujh par hamlaa mat kar, mainne kuchh galat nahiin kahaa।)
अगर वह इतना तीखा हमला न करता तो बहस इतनी न बिगड़ती।
If he hadn't made such a sharp attack, the debate wouldn't have gotten so out of hand.
(agar vah itnaa tiikhaa hamlaa n kartaa to bahas itnii n bigadtii।)
कल की रैली में नेता का बयानी हमला सुर्खियों में छाया रहा।
The leader's verbal attack at yesterday's rally dominated the headlines.
(kal kii railii men netaa kaa bayaanii hamlaa surkhiyon men chhaayaa rahaa।)
शायद वह कल की बहस में फिर से हमला करे।
He might launch another attack in tomorrow's debate.
(shaayad vah kal kii bahas men phir se hamlaa kare।)
समीक्षकों का हमला इस बार फिल्म की कहानी पर था, अभिनय पर नहीं।
This time the critics' attack was on the film's story, not the acting.
(samiikshkon kaa hamlaa is baar philm kii kahaanii par thaa, abhinay par nahiin।)
विपक्ष का हमला इतना तीखा था कि मंत्री को जवाब देते नहीं बना।
The opposition's attack was so sharp that the minister couldn't even manage a reply.
(vipaksh kaa hamlaa itnaa tiikhaa thaa ki mantrii ko javaab dete nahiin banaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
हमला
(hamlaa)
(sg.m.oblique):
हमले
(hamle)
(pl.m.direct):
हमले
(hamle)
(pl.m.oblique):
हमलों
(hamlon)