हथेली (hathelii)
noun
A concrete body-part noun meaning 'palm (of the hand)', with a common figurative extension used in idioms about having something within easy reach or control.
Sense
1
:
palm of the hand
noun, feminine
Synonyms: करतल (kartal, literary)
Frequency: high
Cultural Note: This is the everyday word you will hear from a palmist (hाथ देखनेवाला) or a mother checking a child's hथेली (hathelii) for a fever-warm touch. It pairs naturally with हाथ (haath) -- हाथ is the whole hand, हथेली is just the flat inner part where you'd place a coin or read a lifeline.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse हथेली (hathelii) with हाथ (haath, 'hand') -- हथेली (hathelii) refers only to the flat inner surface, not the whole hand or arm.
Sample Sentences:
पंडित जी ने मेरी हथेली देखकर मेरा भविष्य बताया।
The pandit told my future after looking at my palm.
(pandit jii ne merii hathelii dekhkar meraa bhavishy bataayaa।)
उसकी हथेली पर एक गहरी लकीर थी।
There was a deep line on her palm.
(uskii hathelii par ek gahrii lakiir thii।)
माँ अक्सर बच्चे की हथेली छूकर बुखार चेक करती है।
Mother often checks the fever by touching the child's palm.
(maan aksar bachche kii hathelii chhookar bukhaar chek kartii hai।)
अपनी हथेली फैलाओ, मैं तुम्हें कुछ मीठा देता हूँ।
Spread out your palm, I'll give you something sweet.
(apnii hathelii phailaao, main tumhen kuchh miithaa detaa hoon।)
उसने सिक्का मेरी हथेली पर रख दिया।
He placed the coin on my palm.
(usne sikkaa merii hathelii par rakh diyaa।)
अगर हथेली पर पानी न गिरे, तो यह बर्तन ठीक से भरा हुआ नहीं है।
If the water doesn't fall on the palm, then this vessel isn't properly filled.
(agar hathelii par paanii n gire, to yah bartan thiik se bharaa huaa nahiin hai।)
उसकी हथेली से खून बह रहा था।
Blood was flowing from his palm.
(uskii hathelii se khoon bah rahaa thaa।)
मरीज़ की हथेलियों की जांच डॉक्टर द्वारा की जाएगी।
The patient's palms will be examined by the doctor.
(mariiz kii hatheliyon kii jaanch doktar dvaaraa kii jaaegii।)
काश मेरी हथेली इतनी बड़ी होती कि पूरा फल समा जाता।
If only my palm were big enough for the whole fruit to fit.
(kaash merii hathelii itnii badii hotii ki pooraa phal samaa jaataa।)
हथेली पर सरसों का तेल मलने से हाथों की खुश्की कम हो जाती है।
Rubbing mustard oil on the palm reduces dryness in the hands.
(hathelii par sarson kaa tel malne se haathon kii khushkii kam ho jaatii hai।)
उसने अपनी हथेली से मेरे माथे का पसीना पोंछा।
He wiped the sweat off my forehead with his palm.
(usne apnii hathelii se mere maathe kaa pasiinaa ponchhaa।)
Sense
2
:
something fully in one's grasp/control (figurative)
noun, feminine Occurs mainly inside fixed idiomatic expressions such as हथेली पर रखना (hathelii par rakhnaa, 'to place in someone's palm', i.e. to hand over readily) or जान हथेली पर लेना (jaan hathelii par lenaa, 'to risk one's life').
Frequency: medium
Cultural Note: जान हथेली पर लेना (jaan hathelii par lenaa, 'to take one's life onto one's palm') is the classic idiom here, used for someone risking everything -- a soldier, a daredevil driver, a monsoon trekker. The image is vivid: your most precious possession, sitting exposed and unguarded on an open palm.
Common Mistakes: 1) This figurative sense almost never stands alone -- learners should expect it inside set idioms rather than as a free-standing word choice.
Sample Sentences:
सैनिक जान हथेली पर लेकर सरहद की रक्षा करते हैं।
Soldiers protect the border by risking their lives.
(sainik jaan hathelii par lekar sarahad kii rakshaa karte hain।)
बाढ़ में फंसे लोगों को बचाने के लिए उसने जान हथेली पर ले ली।
He risked his life to save the people trapped in the flood.
(baadh men phanse logon ko bachaane ke lie usne jaan hathelii par le lii।)
बरसात में उस पहाड़ी रास्ते पर गाड़ी चलाना जान हथेली पर लेने जैसा है।
Driving on that mountain road in the monsoon is like risking your life.
(barsaat men us pahaadii raaste par gaadii chalaanaa jaan hathelii par lene jaisaa hai।)
क्या तुम सच में इस तूफान में समुद्र में उतरकर जान हथेली पर लोगे?
Will you really risk your life by going out to sea in this storm?
(kyaa tum sach men is toophaan men samudr men utarkar jaan hathelii par loge?)
जान हथेली पर मत लो, पहले सारी सावधानियाँ बरत लो।
Don't risk your life -- take all the precautions first.
(jaan hathelii par mat lo, pahle saarii saavdhaaniyaan barat lo।)
अगर वह इतनी जल्दी में न होता, तो जान हथेली पर लेकर ऐसे रेल की पटरी पार न करता।
If he hadn't been in such a hurry, he wouldn't have risked his life crossing the railway tracks like that.
(agar vah itnii jaldii men n hotaa, to jaan hathelii par lekar aise rel kii patrii paar n kartaa।)
पहाड़ों में रहनेवाले लोग हर बरसात में जान हथेली पर लिए रहते हैं।
People living in the mountains carry their lives on their palms throughout every monsoon.
(pahaadon men rahnevaale log har barsaat men jaan hathelii par lie rahte hain।)
अग्निशमन कर्मी जलती इमारत में घुसते समय जान हथेली पर रखते हैं।
Firefighters put their lives on their palm when they enter a burning building.
(agnishman karmii jaltii imaarat men ghuste samay jaan hathelii par rakhte hain।)
उस पर्वतारोही की कहानी सुनकर लगा कि वह हमेशा जान हथेली पर लेकर चलता है।
Hearing that mountaineer's story, it seemed like he always walks around with his life on his palm.
(us parvtaarohii kii kahaanii sunkar lagaa ki vah hameshaa jaan hathelii par lekar chaltaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
हथेली
(hathelii)
(sg.f.oblique):
हथेली
(hathelii)
(pl.f.direct):
हथेलियाँ
(hatheliyaan)
(pl.f.oblique):
हथेलियों
(hatheliyon)