तवा (tavaa)
noun
A concrete kitchen noun: the flat or slightly concave griddle used for cooking roti (rotii) and paratha (paraanthaa). One sense, with a common idiom built on it.
Sense
1
:
griddle, flat pan
noun, masculine
Frequency: high
Cultural Note: Every Indian kitchen has a तवा (tavaa) sitting right on the stove, usually a well-seasoned black one that never gets fully washed with soap -- just wiped, because that seasoning is what keeps rotis from sticking. You will also hear the phrase तवे पर हाथ सेंकना (tave par haath senknaa, 'to warm one's hands on the griddle'), used figuratively for someone who profits opportunistically from a situation, similar to 'making hay while the sun shines' but with a slightly selfish/exploitative edge.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes call any pan तवा (tavaa), but a deep pan with sides for frying is कड़ाही (kadaahii), not तवा -- तवा is specifically the flat/near-flat disc used for roti and paratha.
Sample Sentences:
माँ तवे पर रोटी सेंक रही है।
Mom is roasting a roti on the griddle.
(maan tave par rotii senk rahii hai।)
तवा गैस पर रखो और उसे गरम होने दो।
Put the griddle on the gas and let it heat up.
(tavaa gais par rakho aur use garam hone do।)
यह तवा इतना पुराना हो गया है कि अब जल्दी काला पड़ जाता है।
This griddle has become so old that it now blackens quickly.
(yah tavaa itnaa puraanaa ho gayaa hai ki ab jaldii kaalaa pad jaataa hai।)
तवे को साबुन से मत धोना, बस कपड़े से पोंछ देना।
Don't wash the griddle with soap, just wipe it with a cloth.
(tave ko saabun se mat dhonaa, bas kapde se ponchh denaa।)
अगर तवा ठीक से गरम न हो तो पराठा कच्चा रह जाता है।
If the griddle isn't heated properly, the paratha stays undercooked.
(agar tavaa thiik se garam n ho to paraathaa kachchaa rah jaataa hai।)
दुकान में एक बड़ा तवा रखा हुआ है जिस पर लगातार डोसे बन रहे हैं।
There's a big griddle placed in the shop on which dosas are being made continuously.
(dukaan men ek badaa tavaa rakhaa huaa hai jis par lagaataar dose ban rahe hain।)
उसने बाज़ार से नया लोहे का तवा खरीदा।
He bought a new iron griddle from the market.
(usne baazaar se nayaa lohe kaa tavaa khariidaa।)
काश हमारे पास भी नॉन-स्टिक तवा होता, तो रोटियाँ चिपकतीं नहीं।
If only we also had a non-stick griddle, the rotis wouldn't stick.
(kaash hamaare paas bhii non-stik tavaa hotaa, to rotiyaan chipaktiin nahiin।)
इस तरह के हालात में कुछ लोग बस तवे पर हाथ सेंकने में लगे रहते हैं।
In situations like this, some people just keep busy warming their hands on the griddle -- profiting from others' misfortune.
(is tarah ke haalaat men kuchh log bas tave par haath senkne men lage rahte hain।)
उसने कंपनी की मुश्किलों का फ़ायदा उठाकर खूब तवे पर हाथ सेंके।
He took full advantage of the company's troubles, thoroughly warming his hands on the griddle.
(usne kampnii kii mushkilon kaa faaydaa uthaakar khoob tave par haath senke।)
तवे को हर बार इस्तेमाल के बाद हल्का सा तेल लगाया जाता है।
A little oil is applied to the griddle after every use.
(tave ko har baar istemaal ke baad halkaa saa tel lagaayaa jaataa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
तवा
(tavaa)
(sg.m.oblique):
तवे
(tave)
(pl.m.direct):
तवे
(tave)
(pl.m.oblique):
तवों
(tavon)