ज़ोर (zor)

noun Covers physical force/strength, emphasis/insistence, and its life in common compound phrases like ज़ोर से (zor se) and ज़ोर देना (zor denaa).

Sense 1 : physical force, strength, power

noun, masculine

Synonyms: ताकत (taakat), शक्ति (shakti, slightly formal), बल (bal, formal/literary)

Frequency: high

Cultural Note: You will hear ज़ोर से बोलो (zor se bolo, 'speak loudly') and ज़ोर से धक्का दो (zor se dhakkaa do, 'push hard') using the exact same phrase -- Hindi doesn't split 'loud' and 'forceful' the way English does, it treats both as the same underlying 'force.'

Common Mistakes: 1) Learners often say ताकत से (taakat se) when a native speaker would default to ज़ोर से (zor se, 'forcefully/loudly') in everyday speech -- both are correct but ज़ोर से is far more common in casual conversation. 2) ज़ोर से (zor se) doubles for both 'forcefully' (push hard) and 'loudly' (speak loudly) -- context decides which, this is not two separate words.

Sample Sentences:

दरवाज़ा फँस गया है, ज़ोर से धक्का दो। The door is stuck, push it hard.

(darvaazaa phans gayaa hai, zor se dhakkaa do।)

पीछे बैठे लोगों को सुनाई नहीं दे रहा, ज़ोर से बोलो। The people sitting at the back can't hear, speak loudly.

(piichhe baithe logon ko sunaaii nahiin de rahaa, zor se bolo।)

उसमें इतना ज़ोर है कि वह अकेला ही अलमारी उठा लेता है। He has so much strength that he lifts the cupboard alone.

(usmen itnaa zor hai ki vah akelaa hii almaarii uthaa letaa hai।)

हवा का ज़ोर इतना बढ़ गया कि पेड़ की शाखें टूटने लगीं। The force of the wind grew so much that the tree's branches started breaking.

(havaa kaa zor itnaa badh gayaa ki ped kii shaakhen tootne lagiin।)

अगर तुम में इतना ज़ोर होता तो यह पत्थर कब का हट गया होता। If you had that much strength, this stone would have been moved long ago.

(agar tum men itnaa zor hotaa to yah patthar kab kaa hat gayaa hotaa।)

पहलवान ने पूरे ज़ोर से रस्सी खींची। The wrestler pulled the rope with full force.

(pahalvaan ne poore zor se rassii khiinchii।)

बच्चे का ज़ोर बढ़ता जा रहा है, अब वह ख़ुद दरवाज़ा खोल लेता है। The child's strength is increasing, now he opens the door himself.

(bachche kaa zor badhtaa jaa rahaa hai, ab vah khud darvaazaa khol letaa hai।)

जितना ज़ोर लगाना था, उतना लगा दिया, फिर भी गाड़ी नहीं हिली। I applied as much force as was needed, yet the car didn't budge.

(jitnaa zor lagaanaa thaa, utnaa lagaa diyaa, phir bhii gaadii nahiin hilii।)

इतना ज़ोर मत लगाओ, कमर में दर्द हो जाएगा। Don't exert so much force, your back will start hurting.

(itnaa zor mat lagaao, kamar men dard ho jaaegaa।)

यह ताला इतना मज़बूत है कि पूरा ज़ोर लगाने पर भी नहीं खुलता। This lock is so strong that even applying full force doesn't open it.

(yah taalaa itnaa mazboot hai ki pooraa zor lagaane par bhii nahiin khultaa।)

भूकंप का ज़ोर इतना था कि इमारतें हिल गईं। The force of the earthquake was such that buildings shook.

(bhookamp kaa zor itnaa thaa ki imaarten hil gaiin।)

Sense 2 : emphasis, insistence, stress on a point

noun, masculine Most commonly appears inside the light-verb construction ज़ोर देना (zor denaa, 'to lay emphasis/insist') and ज़ोर पड़ना (zor padnaa, 'pressure falls on someone/something').

Synonyms: बल (bal, formal, 'stress on a point'), ज़ोर-शोर (zor-shor, 'with fanfare/enthusiasm')

Frequency: high

Cultural Note: Teachers and parents in Delhi love this phrase: पढ़ाई पर ज़ोर दो (padhaaii par zor do, 'put emphasis on your studies') is something nearly every Indian kid has heard at home.

Common Mistakes: 1) ज़ोर देना (zor denaa) takes पर (par) for the thing being emphasized, e.g. इस बात पर ज़ोर देना (is baat par zor denaa, 'to emphasize this point') -- learners sometimes reach for पे or को by analogy with other verbs. 2) Don't confuse this with sense 1 (physical force); ज़ोर देना (zor denaa) here means 'to stress/insist,' not 'to apply force,' even though the noun is literally the same word.

Sample Sentences:

टीचर हमेशा पढ़ाई पर ज़ोर देती हैं। The teacher always puts emphasis on studies.

(tiichar hameshaa padhaaii par zor detii hain।)

मम्मी ने इस बात पर बहुत ज़ोर दिया कि मैं समय पर सो जाऊँ। Mom put a lot of emphasis on the point that I should sleep on time.

(mammii ne is baat par bahut zor diyaa ki main samay par so jaaoon।)

कृपया इस मुद्दे पर ज़ोर दें, यह बहुत ज़रूरी है। Please emphasize this issue, it's very important.

(kripyaa is mudde par zor den, yah bahut zaroorii hai।)

सरकार इस साल स्वास्थ्य सेवाओं पर ज़्यादा ज़ोर देगी। The government will place more emphasis on healthcare services this year.

(sarkaar is saal svaasthy sevaaon par zyaadaa zor degii।)

अगर तुम इतना ज़ोर न देते, तो शायद वह मान जाता। If you hadn't insisted so much, he might have agreed.

(agar tum itnaa zor n dete, to shaayad vah maan jaataa।)

मुझे नहीं लगता कि इस बात पर इतना ज़ोर देने की ज़रूरत है। I don't think there's a need to insist so much on this point.

(mujhe nahiin lagtaa ki is baat par itnaa zor dene kii zaroorat hai।)

पापा हमेशा कहते हैं कि पढ़ाई पर ज़ोर दो, बाकी सब बाद में देख लेंगे। Dad always says, put emphasis on your studies, we'll figure out the rest later.

(paapaa hameshaa kahte hain ki padhaaii par zor do, baakii sab baad men dekh lenge।)

इस रिपोर्ट में सुरक्षा पर विशेष ज़ोर दिया गया है। Special emphasis has been placed on safety in this report.

(is riport men surakshaa par vishesh zor diyaa gayaa hai।)

काश वह अपनी सेहत पर भी उतना ही ज़ोर देता जितना काम पर देता है। I wish he emphasized his health as much as he emphasizes work.

(kaash vah apnii sehat par bhii utnaa hii zor detaa jitnaa kaam par detaa hai।)

प्रोफेसर साहब बार-बार यही ज़ोर देकर कह रहे थे कि नोट्स ध्यान से बनाओ। The professor kept emphasizing again and again that we should take notes carefully.

(prophesar saahab baar-baar yahii zor dekar kah rahe the ki nots dhyaan se banaao।)

इतना ज़ोर मत दो यार, वो समझ गया है बात। Don't insist so much, dude, he's already understood the point.

(itnaa zor mat do yaar, vo samajh gayaa hai baat।)

Sense 3 : control, dominance, sway (as in 'to have a hold over someone/something')

noun, masculine Appears in the fixed idiomatic frame किसी का ज़ोर न चलना (kisii kaa zor n chalnaa, 'to have no power/sway over something') and ज़ोर चलना (zor chalnaa, 'to have sway/control').

Synonyms: बस (bas, 'control, as in किसी के बस में'), वश (vash, literary)

Frequency: medium

Cultural Note: You'll hear this when someone is venting about being powerless in a situation: मौत के आगे किसी का ज़ोर नहीं चलता (maut ke aage kisii kaa zor nahiin chaltaa, 'no one has any power in the face of death') -- a common philosophical-sounding line in everyday complaints and songs alike.

Common Mistakes: 1) The idiom is negated with न or नहीं and the verb चलना (chalnaa) -- उसका ज़ोर नहीं चलता (uskaa zor nahiin chaltaa, 'he has no sway/control') -- learners sometimes try to force a literal 'force doesn't work' translation instead of learning it as a set phrase.

Sample Sentences:

मौत के आगे किसी का ज़ोर नहीं चलता। No one has any power in the face of death.

(maut ke aage kisii kaa zor nahiin chaltaa।)

उसके सामने मेरा कोई ज़ोर नहीं चलता। I have no control over him.

(uske saamne meraa koii zor nahiin chaltaa।)

अगर मेरा ज़ोर चलता तो मैं उसे कभी जाने न देता। If I had any control over the matter, I would never have let him go.

(agar meraa zor chaltaa to main use kabhii jaane n detaa।)

इस घर में उसी का ज़ोर चलता है। It's she who holds sway in this house.

(is ghar men usii kaa zor chaltaa hai।)

किस्मत के आगे किसी का ज़ोर नहीं चलता, यह बात उसे उस दिन समझ आई। No one has any hold over fate -- he understood this on that day.

(kismat ke aage kisii kaa zor nahiin chaltaa, yah baat use us din samajh aaii।)

पहले मेरा उस पर बहुत ज़ोर चलता था, अब कुछ नहीं। I used to have a lot of hold over him earlier, now nothing.

(pahle meraa us par bahut zor chaltaa thaa, ab kuchh nahiin।)

बॉस के सामने किसी कर्मचारी का ज़ोर नहीं चलता। No employee has any sway in front of the boss.

(bos ke saamne kisii karmchaarii kaa zor nahiin chaltaa।)

क्या तुम्हारा उस पर कुछ ज़ोर चलता है? Do you have any hold over him?

(kyaa tumhaaraa us par kuchh zor chaltaa hai?)

प्रकृति की शक्तियों के आगे इंसान का ज़ोर नहीं चलता। Man has no power in the face of nature's forces.

(prakriti kii shaktiyon ke aage insaan kaa zor nahiin chaltaa।)

Morphology

Noun

(sg.m.direct): ज़ोर (zor)

(sg.m.oblique): ज़ोर (zor)

(pl.m.direct): ज़ोर (zor)

(pl.m.oblique): ज़ोरों (zoron)