संदेह (sandeh)
noun
A formal noun meaning 'doubt' or 'suspicion' -- one core sense, used mainly in slightly elevated or written registers compared to its everyday counterpart शक (shak).
Sense
1
:
doubt, suspicion
noun, masculine
Synonyms: शक (shak), शंका (shankaa, literary), संशय (sanshay, literary)
Frequency: medium
Cultural Note: You will meet संदेह (sandeh) constantly in news reports, formal writing, and courtroom or police drama dialogue -- 'पुलिस को संदेह है' (pulis ko sandeh hai, 'the police suspect') is a classic news-anchor line. In daily bazaar or family chatter, though, लोग शक (shak) ही बोलते हैं -- so think of संदेह (sandeh) as the word's formal-register sibling.
Common Mistakes: 1) संदेह (sandeh) pairs with the postposition पर (par) or में (men) depending on the frame -- संदेह होना (sandeh honaa) typically takes पर (par) for the person/thing doubted (e.g., 'उस पर संदेह है'), which learners sometimes replace with के बारे में (ke baare men) by over-translating 'about'. 2) In casual speech, native speakers usually reach for शक (shak) rather than संदेह (sandeh); using संदेह (sandeh) in a very casual chat can sound a touch bookish or formal.
Sample Sentences:
पुलिस को हत्यारे की पहचान पर संदेह है।
The police have doubts about the murderer's identity.
(pulis ko hatyaare kii pahchaan par sandeh hai।)
मुझे उसकी बात पर संदेह हुआ।
I felt doubtful about what he said.
(mujhe uskii baat par sandeh huaa।)
अगर तुम बार-बार अपनी कहानी बदलोगे, तो लोगों को संदेह होगा।
If you keep changing your story, people will have doubts.
(agar tum baar-baar apnii kahaanii badloge, to logon ko sandeh hogaa।)
अदालत ने कहा कि सबूतों को देखते हुए कोई संदेह नहीं रह जाता।
The court said that, given the evidence, no doubt remains.
(adaalat ne kahaa ki sabooton ko dekhte hue koii sandeh nahiin rah jaataa।)
जांच अधिकारियों को इस मामले में गहरा संदेह बना हुआ था।
The investigating officers had a deep suspicion about this case.
(jaanch adhikaariyon ko is maamle men gahraa sandeh banaa huaa thaa।)
यदि तुम्हें संदेह होता, तो तुम पहले ही पूछ लेते।
If you had had doubts, you would have asked earlier.
(yadi tumhen sandeh hotaa, to tum pahle hii poochh lete।)
संदेह की स्थिति में कृपया प्रबंधन से संपर्क करें।
In case of doubt, please contact the management.
(sandeh kii sthiti men kripyaa prabandhan se sampark karen।)
रिपोर्ट में यह स्पष्ट किया गया कि किसी भी अधिकारी पर संदेह नहीं किया जाना चाहिए बिना पुख्ता सबूत के।
The report clarified that no officer should be doubted without solid evidence.
(riport men yah spasht kiyaa gayaa ki kisii bhii adhikaarii par sandeh nahiin kiyaa jaanaa chaahie binaa pukhtaa saboot ke।)
उस पर हत्या के इल्ज़ाम को लेकर संदेह जताया गया है।
Doubt has been expressed about the murder charge against him.
(us par hatyaa ke ilzaam ko lekar sandeh jataayaa gayaa hai।)
क्या तुम्हें अब भी उसकी नीयत पर संदेह है?
Do you still have doubts about his intentions?
(kyaa tumhen ab bhii uskii niiyat par sandeh hai?)
विशेषज्ञों ने इस सिद्धांत पर संदेह व्यक्त किया है।
Experts have expressed doubt about this theory.
(visheshgyon ne is siddhaant par sandeh vyakt kiyaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
संदेह
(sandeh)
(sg.m.oblique):
संदेह
(sandeh)
(pl.m.direct):
संदेह
(sandeh)
(pl.m.oblique):
संदेहों
(sandehon)