पीठ (piith)
noun
Mainly a body-part noun meaning 'back'; it also extends idiomatically to 'behind someone's back' and, in compound-verb phrases, to backing down or supporting someone.
Sense
1
:
back (body part)
noun, feminine
Frequency: high
Cultural Note: पीठ (piith) shows up constantly in everyday complaints like पीठ में दर्द है (piith men dard hai, 'my back hurts') -- Hindi treats the pain as arising in the back rather than the person 'having' a backache, which fits the language's general preference for body parts as the site of sensation rather than the person as active haver.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse पीठ (piith, 'back') with पेट (pet, 'stomach') since both are one-syllable-ish body-part nouns -- keep the meaning distinct even though they sound a bit similar. 2) पीठ दर्द करना (piith dard karnaa, 'to have back pain') and पीठ में दर्द होना (piith men dard honaa) are both heard; the second with होना (honaa) is more natural for describing pain as something that 'happens' in the back.
Sample Sentences:
मेरी पीठ में दर्द है।
My back hurts.
(merii piith men dard hai।)
वह अपनी पीठ सीधी करके बैठा है।
He is sitting with his back straight.
(vah apnii piith siidhii karke baithaa hai।)
डॉक्टर ने मेरी पीठ पर हाथ रखकर देखा।
The doctor placed a hand on my back and checked.
(doktar ne merii piith par haath rakhkar dekhaa।)
बचपन में गिरने से उसकी पीठ पर एक निशान पड़ गया था।
A mark had appeared on his back from falling as a child.
(bachpan men girne se uskii piith par ek nishaan pad gayaa thaa।)
अपनी पीठ सीधी रखो, नहीं तो बाद में दर्द होगा।
Keep your back straight, or it will hurt later.
(apnii piith siidhii rakho, nahiin to baad men dard hogaa।)
अगर मेरी पीठ में इतना दर्द न होता तो मैं पहाड़ पर चढ़ता।
If my back didn't hurt this much, I would climb the mountain.
(agar merii piith men itnaa dard n hotaa to main pahaad par chadhtaa।)
मरीज़ की पीठ का एक्स-रे किया गया।
The patient's back was X-rayed.
(mariiz kii piith kaa eks-re kiyaa gayaa।)
सोते वक्त उसकी पीठ में अचानक दर्द उठा।
While sleeping, a sudden pain rose in her back.
(sote vakt uskii piith men achaanak dard uthaa।)
क्या तुम्हारी पीठ अभी भी दर्द कर रही है?
Is your back still hurting?
(kyaa tumhaarii piith abhii bhii dard kar rahii hai?)
बुढ़ापे में लोगों की पीठ अक्सर झुक जाती है।
In old age, people's backs often become bent.
(budhaape men logon kii piith aksar jhuk jaatii hai।)
काश मेरी पीठ इतनी कमज़ोर न होती।
I wish my back weren't so weak.
(kaash merii piith itnii kamzor n hotii।)
Sense
2
:
behind one's back (idiomatic: in someone's absence, secretly)
noun, feminine Used in the fixed phrase किसी की पीठ पीछे (kisii kii piith piichhe, 'behind someone's back') to mean talking about someone in their absence, often negatively.
Frequency: medium
Cultural Note: पीठ पीछे बात करना (piith piichhe baat karnaa, 'to talk behind someone's back') is a very common phrase for gossip in Hindi, mirroring the English idiom almost exactly -- a nice case where the metaphor of the body maps directly across languages.
Common Mistakes: 1) Learners often say पीठ के पीछे (piith ke piichhe) when they mean पीठ पीछे (piith piichhe) -- both are heard, but पीठ पीछे (piith piichhe) is the more idiomatic, tighter set phrase for gossiping about someone in their absence.
Sample Sentences:
वह हमेशा दूसरों की पीठ पीछे बातें करती है।
She always talks behind other people's backs.
(vah hameshaa doosron kii piith piichhe baaten kartii hai।)
मुझे पसंद नहीं कि लोग मेरी पीठ पीछे मेरे बारे में बात करें।
I don't like it when people talk about me behind my back.
(mujhe pasand nahiin ki log merii piith piichhe mere baare men baat karen।)
उसने मेरी पीठ पीछे मेरी शिकायत बॉस से कर दी।
He complained about me to the boss behind my back.
(usne merii piith piichhe merii shikaayat bos se kar dii।)
किसी की पीठ पीछे बुराई मत करो।
Don't badmouth anyone behind their back.
(kisii kii piith piichhe buraaii mat karo।)
अगर तुम्हें कोई शिकायत है, तो सामने कहो, मेरी पीठ पीछे मत कहो।
If you have any complaint, say it to my face, not behind my back.
(agar tumhen koii shikaayat hai, to saamne kaho, merii piith piichhe mat kaho।)
यह फैसला उसकी पीठ पीछे लिया गया था, इसलिए वह नाराज़ है।
This decision was made behind his back, so he is upset.
(yah phaislaa uskii piith piichhe liyaa gayaa thaa, islie vah naaraaz hai।)
अगर सच में दोस्त होते, तो वे मेरी पीठ पीछे साज़िश न करते।
If they were really friends, they wouldn't conspire behind my back.
(agar sach men dost hote, to ve merii piith piichhe saazish n karte।)
कार्यालय में सब कुछ मेरी पीठ पीछे तय कर लिया गया।
Everything at the office was decided behind my back.
(kaaryaalay men sab kuchh merii piith piichhe tay kar liyaa gayaa।)
क्या तुम मेरी पीठ पीछे मेरे राज़ किसी को बता रहे हो?
Are you telling someone my secrets behind my back?
(kyaa tum merii piith piichhe mere raaz kisii ko bataa rahe ho?)
बेहतर है कि तुम मेरी पीठ पीछे मेरे बारे में राय न बनाओ।
It would be better if you didn't form opinions about me behind my back.
(behtar hai ki tum merii piith piichhe mere baare men raay n banaao।)
Sense
3
:
support, backing (figurative extension)
noun, feminine Appears in phrases like किसी की पीठ पर हाथ रखना (kisii kii piith par haath rakhnaa, 'to put a hand on someone's back', i.e. to encourage or reassure) and पीठ ठोकना (piith thoknaa, 'to pat on the back', i.e. to praise or encourage).
Synonyms: समर्थन (samarthan, more formal/abstract), सहारा (sahaaraa, emphasizes physical or emotional support)
Frequency: medium
Cultural Note: पीठ ठोकना (piith thoknaa) is the go-to phrase when a teacher, boss, or parent wants to praise someone's effort -- it carries the same warm, encouraging tone as its English equivalent, so it is an easy idiom to adopt early.
Common Mistakes: 1) पीठ ठोकना (piith thoknaa) literally 'to thump the back' is used approvingly like the English 'pat on the back' -- learners sometimes assume it must be negative because ठोकना (thoknaa) alone can sound rough or forceful.
Sample Sentences:
टीम के हारने के बाद भी कोच ने खिलाड़ियों की पीठ ठोकी।
Even after the team lost, the coach patted the players on the back.
(tiim ke haarne ke baad bhii koch ne khilaadiyon kii piith thokii।)
मुझे पता है कि इस फैसले के पीछे मेरे परिवार की पीठ है।
I know that my family's backing is behind this decision.
(mujhe pataa hai ki is phaisle ke piichhe mere parivaar kii piith hai।)
अगर उस वक्त मेरे दोस्तों की पीठ न होती, तो मैं यह काम कभी शुरू नहीं करता।
If my friends' support hadn't been there at that time, I would never have started this work.
(agar us vakt mere doston kii piith n hotii, to main yah kaam kabhii shuroo nahiin kartaa।)
बच्चे की मेहनत देखकर पिता ने उसकी पीठ ठोकी।
Seeing the child's hard work, the father praised him with a pat on the back.
(bachche kii mehnat dekhkar pitaa ne uskii piith thokii।)
जब तक मंत्री जी की पीठ पर पार्टी का हाथ है, उन्हें कोई नहीं हटा सकता।
As long as the party's hand is on the minister's back, no one can remove him.
(jab tak mantrii jii kii piith par paartii kaa haath hai, unhen koii nahiin hataa saktaa।)
अच्छा काम करो, बाकी पीठ ठोकने वाले बहुत मिल जाएंगे।
Do good work; you'll find plenty of people to give you backing after that.
(achchhaa kaam karo, baakii piith thokne vaale bahut mil jaaenge।)
अगर सरकार की पीठ न मिले, तो यह योजना कभी सफल नहीं होगी।
If this plan doesn't get the government's backing, it will never succeed.
(agar sarkaar kii piith n mile, to yah yojnaa kabhii saphal nahiin hogii।)
उसकी सफलता के पीछे उसके गुरु की पीठ हमेशा रही है।
His teacher's backing has always been behind his success.
(uskii saphaltaa ke piichhe uske guru kii piith hameshaa rahii hai।)
जब किसी अनजान शहर में कोई तुम्हारी पीठ बन जाए, तो उसका एहसान मत भूलना।
When someone becomes your support in an unfamiliar city, don't forget that favor.
(jab kisii anjaan shahar men koii tumhaarii piith ban jaae, to uskaa ehsaan mat bhoolnaa।)
Sense
4
:
back (of an object, e.g. book, hand, chair)
noun, feminine Extends the body-part sense to inanimate objects, e.g. हाथ की पीठ (haath kii piith, 'the back of the hand'), किताब की पीठ (kitaab kii piith, 'the spine/back of a book').
Synonyms: पिछला हिस्सा (pichhlaa hissaa, more descriptive, less idiomatic)
Frequency: low
Cultural Note: Just as English says 'the back of the hand' or 'the back of a chair,' Hindi reaches for पीठ (piith) for the same objects -- a fairly transparent extension that rarely trips up learners once the body-part sense is solid.
Sample Sentences:
किताब की पीठ पर लेखक का नाम लिखा है।
The author's name is written on the back of the book.
(kitaab kii piith par lekhak kaa naam likhaa hai।)
हाथ की पीठ पर एक निशान है।
There is a mark on the back of the hand.
(haath kii piith par ek nishaan hai।)
कुर्सी की पीठ थोड़ी टूटी हुई है।
The back of the chair is a bit broken.
(kursii kii piith thodii tootii huii hai।)
इस चाकू की पीठ चिकनी और चौड़ी है।
The back of this knife is smooth and wide.
(is chaakoo kii piith chiknii aur chaudii hai।)
सोफे की पीठ पर एक कढ़ाई वाला कपड़ा बिछा दो।
Put an embroidered cloth over the back of the sofa.
(sophe kii piith par ek kadhaaii vaalaa kapdaa bichhaa do।)
पुरानी अलमारी की पीठ लकड़ी की जगह प्लाईवुड की बनी होती थी।
The back of the old cupboard used to be made of plywood instead of wood.
(puraanii almaarii kii piith lakdii kii jagah plaaiivud kii banii hotii thii।)
अगर घड़ी की पीठ पर शीशा लगा होता, तो उसके अंदर का पुर्जा दिखता।
If the back of the watch had a glass panel, its inner mechanism would be visible.
(agar ghadii kii piith par shiishaa lagaa hotaa, to uske andar kaa purjaa dikhtaa।)
चम्मच की पीठ से मिश्रण को धीरे-धीरे दबाइए।
Press the mixture gently with the back of the spoon.
(chammach kii piith se mishran ko dhiire-dhiire dabaaie।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
पीठ
(piith)
(sg.f.oblique):
पीठ
(piith)
(pl.f.direct):
पीठें
(piithen)
(pl.f.oblique):
पीठों
(piithon)