कोना (konaa)
noun
A concrete noun meaning 'corner' -- of a room, a shape, or a place -- with a natural extended sense of an out-of-the-way or secluded spot.
Sense
1
:
corner (of a room, object, or space)
noun, masculine
Synonyms: कोण (kon, technical/geometric angle)
Frequency: high
Cultural Note: Every Indian household has a पूजा का कोना (poojaa kaa konaa, 'prayer corner') tucked somewhere -- a small shelf or nook with idols and a diya. When someone says कमरे के कोने में (kamre ke kone men, 'in the corner of the room'), this is the word they reach for.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for कोण (kon) when they mean a physical corner of a room -- कोण (kon) is the geometric term for 'angle' and sounds odd in everyday domestic contexts, where कोना (konaa) is correct.
Sample Sentences:
किताब मेज़ के कोने में रखी है।
The book is kept in the corner of the table.
(kitaab mez ke kone men rakhii hai।)
हमारे घर में एक पूजा का कोना है।
There is a prayer corner in our house.
(hamaare ghar men ek poojaa kaa konaa hai।)
बच्चा कमरे के कोने में डर के मारे छिप गया।
The child hid in the corner of the room out of fear.
(bachchaa kamre ke kone men dar ke maare chhip gayaa।)
सोफे को कमरे के उस कोने में रख दो।
Put the sofa in that corner of the room.
(sophe ko kamre ke us kone men rakh do।)
मेज़ के कोने टकराने से मुझे चोट लग गई।
I got hurt by bumping into the corner of the table.
(mez ke kone takraane se mujhe chot lag gaii।)
अगर तुम अलमारी का कोना काट कर गोल कर देते तो अच्छा होता।
It would have been better if you had rounded off the corner of the cupboard.
(agar tum almaarii kaa konaa kaat kar gol kar dete to achchhaa hotaa।)
हर कोना धूल से भरा पड़ा था।
Every corner was covered with dust.
(har konaa dhool se bharaa padaa thaa।)
कमरे के हर कोने की सफ़ाई ठीक से की जानी चाहिए।
Every corner of the room should be cleaned properly.
(kamre ke har kone kii safaaii thiik se kii jaanii chaahie।)
मेज़ को दीवार के कोने से थोड़ा हटा दो, वरना कोना टकराएगा।
Move the table a little away from the corner of the wall, otherwise the corner will hit it.
(mez ko diivaar ke kone se thodaa hataa do, varnaa konaa takraaegaa।)
फ्रेम का कोना थोड़ा टूटा हुआ है।
The corner of the frame is slightly broken.
(phrem kaa konaa thodaa tootaa huaa hai।)
पापा हर शाम पूजा के कोने में दीया जलाते हैं।
Dad lights a lamp in the prayer corner every evening.
(paapaa har shaam poojaa ke kone men diiyaa jalaate hain।)
Sense
2
:
secluded or remote spot; out-of-the-way place
noun, masculine
Synonyms: गोशा (goshaa, literary)
Frequency: medium
Cultural Note: Used figuratively for any quiet, tucked-away place -- दुनिया के किसी कोने में (duniyaa ke kisii kone men, 'in some corner of the world') is a common way to talk about a remote, out-of-reach location, physical or emotional.
Sample Sentences:
वह दुनिया के किसी कोने में छिपकर बैठा है।
He is hiding away in some remote corner of the world.
(vah duniyaa ke kisii kone men chhipkar baithaa hai।)
हमें एक ऐसा कोना चाहिए जहाँ कोई शोर न हो।
We need a secluded spot where there is no noise at all.
(hamen ek aisaa konaa chaahie jahaan koii shor n ho।)
पहाड़ों के उस कोने में शायद ही कोई पहुँच पाता है।
Hardly anyone manages to reach that remote spot in the mountains.
(pahaadon ke us kone men shaayad hii koii pahunch paataa hai।)
काश हमारे पास भी दुनिया का कोई शांत कोना होता।
If only we too had some quiet corner of the world to call our own.
(kaash hamaare paas bhii duniyaa kaa koii shaant konaa hotaa।)
वह गाँव देश के सबसे दूर के कोनों में से एक है।
That village is one of the most remote corners of the country.
(vah gaanv desh ke sabse door ke konon men se ek hai।)
युद्ध के दौरान वे दुनिया के किसी कोने में जा छिपे थे।
During the war, they had gone off and hidden in some far corner of the world.
(yuddh ke dauraan ve duniyaa ke kisii kone men jaa chhipe the।)
किसी शांत कोने में जाकर बैठिए, मन को सुकून मिलेगा।
Go sit somewhere in a quiet, secluded spot -- it will bring your mind peace.
(kisii shaant kone men jaakar baithie, man ko sukoon milegaa।)
यह खबर दुनिया के हर कोने में फैल गई।
This news spread to every remote corner of the world.
(yah khabar duniyaa ke har kone men phail gaii।)
क्या तुम्हें लगता है कि इस धरती पर कोई ऐसा कोना बचा है जहाँ इंसान न पहुँचा हो?
Do you think there is any such remote spot left on this earth where no human has reached?
(kyaa tumhen lagtaa hai ki is dhartii par koii aisaa konaa bachaa hai jahaan insaan n pahunchaa ho?)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
कोना
(konaa)
(sg.m.oblique):
कोने
(kone)
(pl.m.direct):
कोने
(kone)
(pl.m.oblique):
कोनों
(konon)