स्वागत (svaagat)
noun
A single core meaning: 'welcome' -- used as a noun and in the fixed greeting phrase स्वागत है (svaagat hai).
Sense
1
:
welcome, reception
noun, masculine Most commonly used with करना (karnaa, 'to do/make') -- स्वागत करना (svaagat karnaa, 'to welcome') -- treating welcome as an act you perform for someone, who is marked with का (kaa) or a possessive.
Synonyms: आदर-सत्कार (aadar-satkaar, formal), अभिनंदन (abhinandan, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You will see स्वागत (svaagat) painted on banners and gates at weddings, offices, and airports -- often as आपका स्वागत है (aapkaa svaagat hai, 'you are welcome/we welcome you'), which is the standard formal greeting seen far more in writing and public speech than in casual chat.
Common Mistakes: 1) Learners often say स्वागत करता हूँ आपको (svaagat kartaa hoon aapko) when the more natural pattern is आपका स्वागत करता हूँ (aapkaa svaagat kartaa hoon, 'I welcome you') -- the welcomed person is marked with का (kaa/'s), not a direct object postposition. 2) स्वागत है (svaagat hai) alone (without करना) is a very common standalone greeting meaning 'you are welcome (here)' -- learners sometimes over-add करना when the है (hai) form is what's idiomatic at a doorway or entrance.
Sample Sentences:
आपका स्वागत है।
You are welcome (here).
(aapkaa svaagat hai।)
गेट पर बड़े-बड़े अक्षरों में स्वागत लिखा था।
'Welcome' was written in big letters on the gate.
(get par bade-bade akshron men svaagat likhaa thaa।)
हवाई अड्डे पर हमारा शानदार स्वागत हुआ।
We received a grand welcome at the airport.
(havaaii adde par hamaaraa shaandaar svaagat huaa।)
मेहमानों का स्वागत फूलों से किया जाता है।
Guests are welcomed with flowers.
(mehmaanon kaa svaagat phoolon se kiyaa jaataa hai।)
कृपया मंच पर आकर मुख्य अतिथि का स्वागत कीजिए।
Please come to the stage and welcome the chief guest.
(kripyaa manch par aakar mukhy atithi kaa svaagat kiijie।)
अगर वह समय पर पहुँचता तो उसका बेहतर स्वागत होता।
If he had arrived on time, he would have received a better welcome.
(agar vah samay par pahunchtaa to uskaa behtar svaagat hotaa।)
कंपनी नए कर्मचारियों के स्वागत के लिए एक छोटी पार्टी रखेगी।
The company will hold a small party to welcome the new employees.
(kampnii nae karmchaariyon ke svaagat ke lie ek chhotii paartii rakhegii।)
शादी में दुल्हन के परिवार ने बाराती का स्वागत गर्मजोशी से किया।
At the wedding, the bride's family gave the groom's party a warm welcome.
(shaadii men dulhan ke parivaar ne baaraatii kaa svaagat garmjoshii se kiyaa।)
उम्मीद है कि इस फैसले का स्वागत हर तरफ से हो।
It is hoped that this decision will be welcomed from all sides.
(ummiid hai ki is phaisle kaa svaagat har taraph se ho।)
दफ्तर की रिसेप्शन पर एक बोर्ड है जिस पर लिखा है, 'हमारे कार्यालय में आपका स्वागत है।'
There's a board at the office reception that says, 'Welcome to our office.'
(daphtar kii risepshan par ek bord hai jis par likhaa hai, 'hamaare kaaryaalay men aapkaa svaagat hai।')
गाँव वाले हर साल मेले में देवी की मूर्ति का स्वागत ढोल-नगाड़ों से करते हैं।
Every year at the fair, the villagers welcome the goddess's idol with drums and cymbals.
(gaanv vaale har saal mele men devii kii moorti kaa svaagat dhol-nagaadon se karte hain।)
प्रधानमंत्री के स्वागत में सड़क के दोनों ओर लोग खड़े थे।
People stood on both sides of the road to welcome the prime minister.
(pradhaanmantrii ke svaagat men sadak ke donon or log khade the।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
स्वागत
(svaagat)
(sg.m.oblique):
स्वागत
(svaagat)
(pl.m.direct):
स्वागत
(svaagat)
(pl.m.oblique):
स्वागतों
(svaagton)