फ़रिश्ता (farishtaa)
noun
A borrowed noun meaning 'angel' -- used both literally (in religious/folk contexts) and figuratively for a kind, selfless person.
Sense
1
:
angel (kind, selfless person)
noun, masculine
Synonyms: देवदूत (devdoot)
Frequency: high
Cultural Note: In everyday Delhi speech, फ़रिश्ता (farishtaa) is most often heard as praise for someone who helped a stranger -- 'वह तो भगवान का फ़रिश्ता बनकर आया (vah to bhagvaan kaa farishtaa bankar aayaa, he came like an angel sent by God).' It carries a slightly Urdu-Persian devotional flavor, common in both Hindu and Muslim contexts, unlike the more Sanskritic देवदूत (devdoot).
Common Mistakes: 1) Learners often reach for देवदूत (devdoot) as the default word for 'angel,' but फ़रिश्ता (farishtaa) is the word people actually reach for in everyday speech, especially when praising someone's kindness -- 'आप तो फ़रिश्ता हैं (aap to farishtaa hain, you are an angel)' is a very natural compliment.
Sample Sentences:
वह अस्पताल में नर्सों को फ़रिश्ता मानती है।
She considers the nurses in the hospital to be angels.
(vah asptaal men narson ko farishtaa maantii hai।)
वह तो भगवान का फ़रिश्ता बनकर आया।
He came like an angel sent by God.
(vah to bhagvaan kaa farishtaa bankar aayaa।)
मुसीबत में उस अजनबी ने फ़रिश्ते की तरह मेरी मदद की।
In my time of trouble, that stranger helped me like an angel.
(musiibat men us ajanbii ne farishte kii tarah merii madad kii।)
काश तुम भी उस औरत जैसी फ़रिश्ता होती।
If only you were also an angel like that woman.
(kaash tum bhii us aurat jaisii farishtaa hotii।)
इतनी नेकदिल औरत हो तुम, सच में फ़रिश्ता हो।
You are such a kind-hearted woman, you really are an angel.
(itnii nekdil aurat ho tum, sach men farishtaa ho।)
डॉक्टरों और नर्सों को यूँ ही कोरोना काल में फ़रिश्ते नहीं कहा गया था।
Doctors and nurses were not called angels during the corona era for no reason.
(doktron aur narson ko yoon hii koronaa kaal men farishte nahiin kahaa gayaa thaa।)
भगवान करे तुम्हें भी कोई फ़रिश्ता मिल जाए।
May God grant that you too find an angel.
(bhagvaan kare tumhen bhii koii farishtaa mil jaae।)
उस बूढ़ी औरत के लिए तो वह लड़का फ़रिश्ता ही साबित हुआ।
For that old woman, that boy really turned out to be an angel.
(us boodhii aurat ke lie to vah ladkaa farishtaa hii saabit huaa।)
तू फ़रिश्ता बनने की कोशिश मत कर, बस अपना काम कर।
Don't try to act like an angel, just do your own work.
(too farishtaa banne kii koshish mat kar, bas apnaa kaam kar।)
जो लोग बिना किसी लालच के दूसरों की मदद करते हैं, वे इस दुनिया के फ़रिश्ते हैं।
Those people who help others without any greed are the angels of this world.
(jo log binaa kisii laalach ke doosron kii madad karte hain, ve is duniyaa ke farishte hain।)
अगर वह टैक्सी वाला फ़रिश्ता न होता तो हम रास्ते में ही फँसे रहते।
If that taxi driver hadn't been an angel, we would have been stuck on the way.
(agar vah taiksii vaalaa farishtaa n hotaa to ham raaste men hii phanse rahte।)
Sense
2
:
angel (religious/celestial being)
noun, masculine
Synonyms: देवदूत (devdoot)
Frequency: medium
Cultural Note: In Islamic tradition (and borrowed into general Hindi religious vocabulary), फ़रिश्ता (farishtaa) refers to the celestial beings who serve God, like Gabriel/Jibrail -- distinct from the more casual 'kind person' usage but rooted in the same image of a messenger of good.
Sample Sentences:
इस्लाम में माना जाता है कि हर इंसान के साथ दो फ़रिश्ते होते हैं।
In Islam, it is believed that two angels accompany every human being.
(islaam men maanaa jaataa hai ki har insaan ke saath do farishte hote hain।)
जिब्राईल को सबसे बड़ा फ़रिश्ता माना जाता है।
Gabriel is considered the greatest angel.
(jibraaiil ko sabse badaa farishtaa maanaa jaataa hai।)
मौलवी साहब ने बताया कि मौत का फ़रिश्ता हर जान को लेने आता है।
The maulvi sahib explained that the angel of death comes to take every soul.
(maulvii saahab ne bataayaa ki maut kaa farishtaa har jaan ko lene aataa hai।)
फ़रिश्ते अल्लाह के हुक्म से ही काम करते हैं।
Angels act only by the command of Allah.
(farishte allaah ke hukm se hii kaam karte hain।)
क़ुरान में फ़रिश्तों का ज़िक्र कई जगह मिलता है।
Mention of angels is found in many places in the Quran.
(quraan men farishton kaa zikr kaii jagah miltaa hai।)
क्या तुम सच में मानते हो कि फ़रिश्ते हमारे आस-पास मौजूद हैं?
Do you really believe that angels are present around us?
(kyaa tum sach men maante ho ki farishte hamaare aas-paas maujood hain?)
अगर फ़रिश्ते ज़मीन पर उतर आते, तो शायद इंसान अपनी गलतियाँ सुधार लेता।
If angels were to descend to earth, perhaps man would correct his mistakes.
(agar farishte zamiin par utar aate, to shaayad insaan apnii galtiyaan sudhaar letaa।)
उलेमा ने समझाया कि फ़रिश्तों का न कोई लिंग होता है, न वे खाते-पीते हैं।
The scholars explained that angels have no gender, nor do they eat or drink.
(ulemaa ne samjhaayaa ki farishton kaa n koii ling hotaa hai, n ve khaate-piite hain।)
दुआ करो कि क़ब्र में फ़रिश्ते तुमसे नरमी से सवाल करें।
Pray that the angels question you gently in the grave.
(duaa karo ki qabr men farishte tumse narmii se savaal karen।)
इस्राफ़ील नाम का फ़रिश्ता क़यामत के दिन सूर बजाएगा।
The angel named Israfil will blow the trumpet on the Day of Judgment.
(israafiil naam kaa farishtaa qayaamat ke din soor bajaaegaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
फ़रिश्ता
(farishtaa)
(sg.m.oblique):
फ़रिश्ता
(farishtaa)
(pl.m.direct):
फ़रिश्ता
(farishtaa)
(pl.m.oblique):
फ़रिश्ताओं
(farishtaaon)