बर्फ़ (barf)
noun
One core meaning: frozen water, extended naturally to snow and to ice cream/kulfi-style treats in casual speech.
Sense
1
:
ice
noun, masculine/feminine
Frequency: high
Cultural Note: In Delhi summers you will hear this word constantly at the thelaa (cart) selling बर्फ़ का गोला (barf kaa golaa, 'ice ball,' a shaved-ice treat) -- keep an ear out for कितने की बर्फ़? (kitne kii barf, 'how much for the ice?') at neighborhood shops that still sell block ice for coolers.
Common Mistakes: 1) This is a mass noun, so it is not pluralized the way countable English nouns are -- you talk about a piece or amount of ice with a measure word rather than saying 'ices.' 2) Learners sometimes confuse बर्फ़ (barf) with बर्फ़ी (barfii), the milk-based sweet -- they are related in origin but very different things on your plate.
Sample Sentences:
गर्मियों में हम पानी में बर्फ़ डालकर पीते हैं।
In summer we put ice in water and drink it.
(garmiyon men ham paanii men barf daalkar piite hain।)
भइया, कितने की बर्फ़ है?
Brother, how much for the ice?
(bhaiyaa, kitne kii barf hai?)
फ्रिज में बर्फ़ जम गई है।
The ice has frozen in the fridge.
(phrij men barf jam gaii hai।)
कल कूलर के लिए बर्फ़ लानी पड़ी थी।
Yesterday we had to bring ice for the cooler.
(kal koolar ke lie barf laanii padii thii।)
क्या तुम मेरे लिए थोड़ी बर्फ़ ले आओगे?
Will you bring me some ice?
(kyaa tum mere lie thodii barf le aaoge?)
अगर बिजली न गई होती तो बर्फ़ नहीं पिघलती।
If the power hadn't gone out, the ice wouldn't have melted.
(agar bijlii n gaii hotii to barf nahiin pighaltii।)
बर्फ़ का गोला खाने के लिए बच्चे थेले के पास भागे।
The children ran to the cart to eat a shaved-ice ball.
(barf kaa golaa khaane ke lie bachche thele ke paas bhaage।)
बर्फ़ को टुकड़ों में तोड़ लो, वरना गिलास में नहीं आएगी।
Break the ice into pieces, or it won't fit in the glass.
(barf ko tukdon men tod lo, varnaa gilaas men nahiin aaegii।)
शायद ठंड की वजह से बर्फ़ जल्दी न पिघले।
Perhaps because of the cold, the ice may not melt quickly.
(shaayad thand kii vajah se barf jaldii n pighle।)
दुकान में बर्फ़ बड़ी-बड़ी सिल्लियों में बेची जाती है।
Ice is sold in the shop in big blocks.
(dukaan men barf badii-badii silliyon men bechii jaatii hai।)
पार्टी के लिए इतनी बर्फ़ मंगाई गई थी कि टब भर गया।
So much ice had been ordered for the party that the tub got full.
(paartii ke lie itnii barf mangaaii gaii thii ki tab bhar gayaa।)
Sense
2
:
snow
noun, masculine/feminine
Synonyms: हिम (him, literary)
Frequency: high
Cultural Note: For most Delhi-NCR speakers snow is something you go see in the hills -- शिमला में बर्फ़ पड़ी है (shimlaa men barf padii hai, 'it has snowed in Shimla') is a classic winter-vacation line, since snowfall itself is a novelty on the plains.
Common Mistakes: 1) Hindi does not sharply lexically separate 'ice' from 'snow' the way English does -- बर्फ़ (barf) covers both, and you rely on context (or बर्फ़ गिरना (barf girnaa, 'snow to fall')) rather than a dedicated word for snow.
Sample Sentences:
शिमला में बर्फ़ पड़ी है।
It has snowed in Shimla.
(shimlaa men barf padii hai।)
पहाड़ों पर बर्फ़ गिर रही है।
Snow is falling in the mountains.
(pahaadon par barf gir rahii hai।)
क्या तुमने कभी असली बर्फ़ देखी है?
Have you ever seen real snow?
(kyaa tumne kabhii aslii barf dekhii hai?)
अगर मनाली में बर्फ़ पड़ती तो हम स्नोमैन बनाते।
If it had snowed in Manali, we would have made a snowman.
(agar manaalii men barf padtii to ham snomain banaate।)
सर्दियों में यहाँ हर साल बर्फ़ पड़ती है।
It snows here every year in winter.
(sardiyon men yahaan har saal barf padtii hai।)
बच्चे बर्फ़ में खेल रहे थे।
The children were playing in the snow.
(bachche barf men khel rahe the।)
उम्मीद है कि इस बार क्रिसमस पर बर्फ़ पड़े।
I hope it snows this Christmas.
(ummiid hai ki is baar krismas par barf pade।)
अगले हफ़्ते पहाड़ों में भारी बर्फ़ पड़ेगी।
There will be heavy snowfall in the mountains next week.
(agle hafte pahaadon men bhaarii barf padegii।)
पूरी वादी बर्फ़ से ढकी हुई थी।
The entire valley was covered in snow.
(poorii vaadii barf se dhakii huii thii।)
बर्फ़ में गाड़ी चलाते वक़्त बहुत सावधान रहना।
Be very careful while driving in the snow.
(barf men gaadii chalaate vaqt bahut saavdhaan rahnaa।)
क्या आप बर्फ़ में स्कीइंग करना जानते हैं?
Do you know how to ski in the snow?
(kyaa aap barf men skiiing karnaa jaante hain?)
Sense
3
:
figurative: coldness, frozen stillness (emotional/relational)
noun, masculine/feminine
Frequency: medium
Cultural Note: Just as in English, बर्फ़ (barf) extends to describe a cold, unresponsive mood or relationship -- रिश्तों में बर्फ़ जम गई (rishton men barf jam gaii, 'ice has set into the relationship') is a natural way to describe a couple or friends who have gone silent and distant.
Sample Sentences:
हमारे रिश्तों में बर्फ़ जम गई है।
Ice has set into our relationship.
(hamaare rishton men barf jam gaii hai।)
उस झगड़े के बाद दोनों भाइयों के बीच बर्फ़ जम गई थी।
After that quarrel, ice had set in between the two brothers.
(us jhagde ke baad donon bhaaiyon ke biich barf jam gaii thii।)
जब भी वे मिलते हैं, उनके बीच बर्फ़ जैसी ख़ामोशी छा जाती है।
Whenever they meet, an icy silence settles between them.
(jab bhii ve milte hain, unke biich barf jaisii khaamoshii chhaa jaatii hai।)
काश कोई इस रिश्ते की बर्फ़ पिघला पाता।
If only someone could melt the ice in this relationship.
(kaash koii is rishte kii barf pighlaa paataa।)
थोड़ी बातचीत करो, बर्फ़ पिघलेगी।
Talk a little, the ice will melt.
(thodii baatchiit karo, barf pighlegii।)
उसकी आवाज़ में इतनी बर्फ़ थी कि मैं कुछ बोल ही नहीं पाया।
There was so much iciness in her voice that I couldn't say anything at all.
(uskii aavaaz men itnii barf thii ki main kuchh bol hii nahiin paayaa।)
पिछले महीने से हमारे बीच जो बर्फ़ जमी है, वह अभी तक नहीं टूटी।
The ice that has formed between us since last month still hasn't broken.
(pichhle mahiine se hamaare biich jo barf jamii hai, vah abhii tak nahiin tootii।)
अगर वह माफ़ी माँग लेता, तो शायद बर्फ़ पिघल जाती।
If he had apologized, the ice might have melted.
(agar vah maafii maang letaa, to shaayad barf pighal jaatii।)
उनकी शादी में जो बर्फ़ जम चुकी थी, उसे तोड़ने में सालों लग गए।
It took years to break the ice that had already formed in their marriage.
(unkii shaadii men jo barf jam chukii thii, use todne men saalon lag gae।)
क्या तुम्हें नहीं लगता कि हमारे बीच की यह बर्फ़ अब पिघलनी चाहिए?
Don't you think this ice between us should melt now?
(kyaa tumhen nahiin lagtaa ki hamaare biich kii yah barf ab pighalnii chaahie?)
Morphology
Noun
(sg.m/f.direct):
बर्फ़
(barf)
(sg.m/f.oblique):
बर्फ़
(barf)
(pl.m/f.direct):
बर्फ़ें
(barfen)
(pl.m/f.oblique):
बर्फ़ों
(barfon)