दौरा (dauraa)
noun
Two main senses: a tour/official visit or circuit (दौरे पर जाना (daure par jaanaa, to go on a tour)), and a medical attack or seizure/spell (दिल का दौरा (dil kaa dauraa, heart attack)).
Sense
1
:
an official tour, visit, or circuit
noun, masculine
Synonyms: यात्रा (yaatraa, broader trip/journey), भ्रमण (bhraman, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You'll see this word constantly in Indian news: नेता का दौरा (netaa kaa dauraa, a politician's tour) of a flood-hit area, or a foreign दौरा (dauraa) by a cricket team -- it carries a slightly official, purposeful flavor rather than a relaxed vacation feel.
Common Mistakes: 1) दौरा (dauraa) implies an official, work-related, or inspection-style visit (a minister's दौरा (dauraa), a doctor's rounds), not a casual personal trip -- for a leisure trip, यात्रा (yaatraa) or सैर (sair) fits better. 2) The common verb frame is दौरा करना (dauraa karnaa, to tour/visit) or दौरे पर जाना (daure par jaanaa, to go on tour) -- learners sometimes force दौरा जाना (dauraa jaanaa) which sounds off.
Sample Sentences:
प्रधानमंत्री कल बाढ़ग्रस्त इलाके का दौरा करेंगे।
The prime minister will tour the flood-affected area tomorrow.
(pradhaanmantrii kal baadhagrast ilaake kaa dauraa karenge।)
टीम इंडिया अगले महीने ऑस्ट्रेलिया के दौरे पर जाएगी।
Team India will go on a tour of Australia next month.
(tiim indiyaa agle mahiine ostreliyaa ke daure par jaaegii।)
मंत्री जी ने पिछले हफ्ते स्कूलों का दौरा किया था।
The minister had toured the schools last week.
(mantrii jii ne pichhle haphte skoolon kaa dauraa kiyaa thaa।)
अधिकारी हर तीन महीने में फैक्टरी का दौरा करते हैं।
The officials tour the factory every three months.
(adhikaarii har tiin mahiine men phaiktrii kaa dauraa karte hain।)
राष्ट्रपति का दौरा अभी भी तय किया जा रहा है।
The president's tour is still being finalized.
(raashtrapti kaa dauraa abhii bhii tay kiyaa jaa rahaa hai।)
कृपया साहब का दौरा कार्यक्रम कल तक भेज दीजिए।
Please send the sir's tour schedule by tomorrow.
(kripyaa saahab kaa dauraa kaaryakram kal tak bhej diijie।)
अगर बजट मिल जाए, तो टीम विदेश दौरे पर जा सके।
If the budget comes through, the team might be able to go on the foreign tour.
(agar bajat mil jaae, to tiim videsh daure par jaa sake।)
अगर उनका दौरा तय होता, तो हमें पहले से पता चल जाता।
If their tour had been fixed, we would have found out beforehand.
(agar unkaa dauraa tay hotaa, to hamen pahle se pataa chal jaataa।)
उस दौरे में मुख्यमंत्री ने कई गांवों का हाल जाना।
During that tour, the chief minister learned the condition of many villages.
(us daure men mukhymantrii ne kaii gaanvon kaa haal jaanaa।)
क्रिकेट टीम का इंग्लैंड दौरा हर टीवी चैनल पर छाया रहा।
The cricket team's England tour dominated every TV channel.
(kriket tiim kaa inglaind dauraa har tiivii chainal par chhaayaa rahaa।)
नेता का दौरा शुरू होने से पहले पूरा इलाका सजा दिया गया था।
The entire area had been decorated before the politician's visit began.
(netaa kaa dauraa shuroo hone se pahle pooraa ilaakaa sajaa diyaa gayaa thaa।)
Sense
2
:
a sudden attack, seizure, or spell (medical or emotional)
noun, masculine
Synonyms: हमला (hamlaa, more general 'attack', also used for assault)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word you'll hear in a real emergency -- family members shouting उसे दौरा पड़ गया (use dauraa pad gayaa, 'he's had an attack/seizure')! It reflects the same dative-subject logic as things happening *to* you rather than you doing them, much like नींद आना (niind aanaa).
Common Mistakes: 1) Most commonly heard in दिल का दौरा (dil kaa dauraa, heart attack) and मिर्गी का दौरा (mirgii kaa dauraa, epileptic seizure) -- learners should recognize this fixed pattern X का दौरा (X kaa dauraa) rather than trying to translate 'attack' word-for-word in other contexts. 2) The verb used is usually पड़ना (padnaa) -- उसे दौरा पड़ा (use dauraa padaa, 'he had an attack') -- with a को-marked experiencer, not a normal subject doing the action.
Sample Sentences:
उसे अचानक दौरा पड़ गया।
He suddenly had a seizure.
(use achaanak dauraa pad gayaa।)
दादी को रात में दिल का दौरा पड़ा।
Grandmother had a heart attack at night.
(daadii ko raat men dil kaa dauraa padaa।)
डॉक्टर ने कहा कि उन्हें मामूली दौरा पड़ा था।
The doctor said he'd had a minor seizure.
(doktar ne kahaa ki unhen maamoolii dauraa padaa thaa।)
अगर उसे फिर दौरा पड़े, तो फौरन अस्पताल ले जाना।
If he has another seizure, take him to the hospital immediately.
(agar use phir dauraa pade, to phauran asptaal le jaanaa।)
जल्दी करो, उसे दौरा पड़ गया है!
Hurry up, he's having an attack!
(jaldii karo, use dauraa pad gayaa hai!)
मुझे गुस्से का ऐसा दौरा पड़ता है कि मैं कुछ भी तोड़ सकती हूँ।
I get such fits of anger that I could break anything.
(mujhe gusse kaa aisaa dauraa padtaa hai ki main kuchh bhii tod saktii hoon।)
मरीज़ को मिर्गी का दौरा पड़ता रहता है।
The patient keeps having epileptic seizures.
(mariiz ko mirgii kaa dauraa padtaa rahtaa hai।)
अगर उसे उस वक़्त दौरा न पड़ता, तो हम समय पर पहुँच जाते।
If he hadn't had an attack at that time, we would have arrived on time.
(agar use us vaqt dauraa n padtaa, to ham samay par pahunch jaate।)
उसे अस्पताल में भर्ती किया गया क्योंकि उसे बार-बार दौरा पड़ रहा था।
He was admitted to the hospital because he was having repeated seizures.
(use asptaal men bhartii kiyaa gayaa kyonki use baar-baar dauraa pad rahaa thaa।)
क्या तुम्हें कभी घबराहट का दौरा पड़ा है?
Have you ever had a panic attack?
(kyaa tumhen kabhii ghabraahat kaa dauraa padaa hai?)
उसे रोने का ऐसा दौरा पड़ा कि कोई उसे रोक नहीं पाया।
She had such a crying fit that no one could stop her.
(use rone kaa aisaa dauraa padaa ki koii use rok nahiin paayaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
दौरा
(dauraa)
(sg.m.oblique):
दौरे
(daure)
(pl.m.direct):
दौरे
(daure)
(pl.m.oblique):
दौरों
(dauron)