दर्जा (darjaa)
noun
Means 'rank, grade, or status' -- used for social standing, official grades/classes, and hierarchical position. Closely related to दर्जी (darjii, tailor) only by coincidence of sound, not meaning -- no connection.
Sense
1
:
rank, status, standing
noun, masculine
Synonyms: स्तर (star), हैसियत (haisiyat), पद (pad, more official/positional)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in news and civic contexts -- राज्य का दर्जा (raajy kaa darjaa, 'statehood/state status'), जिस चीज़ को हम रोज़ इस्तेमाल में लाते हैं, उसे प्राथमिकता का दर्जा मिलना चाहिए (jis chiiz ko ham roz istemaal men laate hain, use praathmiktaa kaa darjaa milnaa chaahie, 'the thing we use daily should be given priority status') -- for instance, debates over giving a language or a territory a formal दर्जा (darjaa) come up often in Delhi political conversation.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for स्थिति (sthiti) when they mean social standing, but स्थिति (sthiti) is about 'situation/condition,' not hierarchical rank -- दर्जा (darjaa) is specifically about where something or someone sits on a scale. 2) The common phrase is दर्जा देना (darjaa denaa, 'to grant/accord status') or दर्जा पाना (darjaa paanaa, 'to attain status') -- learners sometimes force a plain 'hona' construction instead of these set verb pairings.
Sample Sentences:
दिल्ली को अभी तक पूर्ण राज्य का दर्जा नहीं मिला है।
Delhi has still not been given full statehood status.
(dillii ko abhii tak poorn raajy kaa darjaa nahiin milaa hai।)
सरकार ने इस बीमारी को महामारी का दर्जा दे दिया।
The government gave this disease the status of an epidemic.
(sarkaar ne is biimaarii ko mahaamaarii kaa darjaa de diyaa।)
जिस चीज़ को हम रोज़ इस्तेमाल में लाते हैं, उसे प्राथमिकता का दर्जा मिलना चाहिए।
The thing we use daily should be given priority status.
(jis chiiz ko ham roz istemaal men laate hain, use praathmiktaa kaa darjaa milnaa chaahie।)
अगर यह भाषा संविधान में शामिल होती तो इसे राष्ट्रीय भाषा का दर्जा मिलता।
If this language had been included in the constitution, it would have gotten the status of a national language.
(agar yah bhaashaa sanvidhaan men shaamil hotii to ise raashtriiy bhaashaa kaa darjaa miltaa।)
क्या इस स्मारक को धरोहर का दर्जा दिया जाएगा?
Will this monument be given heritage status?
(kyaa is smaarak ko dharohar kaa darjaa diyaa jaaegaa?)
समाज में औरतों का दर्जा धीरे-धीरे बदल रहा है।
The status of women in society is gradually changing.
(samaaj men aurton kaa darjaa dhiire-dhiire badal rahaa hai।)
इस पद का दर्जा बहुत ऊँचा माना जाता है।
The rank of this position is considered very high.
(is pad kaa darjaa bahut oonchaa maanaa jaataa hai।)
कृपया इस मुद्दे को राष्ट्रीय महत्व का दर्जा दें।
Please give this issue the status of national importance.
(kripyaa is mudde ko raashtriiy mahatv kaa darjaa den।)
पहले इस नदी को पवित्र स्थल का दर्जा नहीं दिया गया था।
Earlier, this river had not been given the status of a sacred site.
(pahle is nadii ko pavitr sthal kaa darjaa nahiin diyaa gayaa thaa।)
शायद अगले साल इस शहर को स्मार्ट सिटी का दर्जा मिल जाए।
Perhaps next year this city might get smart-city status.
(shaayad agle saal is shahar ko smaart sitii kaa darjaa mil jaae।)
उसका दर्जा दफ़्तर में सबसे ऊपर है।
His standing in the office is the highest of all.
(uskaa darjaa daftar men sabse oopar hai।)
Sense
2
:
grade, class (school), or class/category in a graded system
noun, masculine
Synonyms: कक्षा (kakshaa, school grade specifically), श्रेणी (shrenii, category/class)
Frequency: medium
Cultural Note: You will meet this in phrases like पहले दर्जे का डिब्बा (pahle darje kaa dibbaa, 'first-class compartment') on Indian Railways, or पहले दर्जे का बदमाश (pahle darje kaa badmaash, 'a first-rate scoundrel') -- the 'first-class' sense has jumped from train travel into everyday superlative expressions, much like English 'first-rate'.
Common Mistakes: 1) In everyday school contexts, कक्षा (kakshaa) is far more common for 'which grade a child is in' -- दर्जा (darjaa) here tends to sound slightly old-fashioned or is used more for formal/administrative grading (train classes, quality grades) than for a child's school year.
Sample Sentences:
मेरा बेटा इस साल पाँचवें दर्जे में पढ़ता है।
My son studies in fifth grade this year.
(meraa betaa is saal paanchven darje men padhtaa hai।)
हमने ट्रेन में पहले दर्जे का डिब्बा बुक करवाया।
We booked a first-class compartment on the train.
(hamne tren men pahle darje kaa dibbaa buk karvaayaa।)
वह पहले दर्जे का बदमाश है, उससे दूर ही रहना।
He's a first-rate scoundrel, just stay away from him.
(vah pahle darje kaa badmaash hai, usse door hii rahnaa।)
इस होटल को पाँच सितारा दर्जा मिला हुआ है।
This hotel has been given a five-star rating.
(is hotal ko paanch sitaaraa darjaa milaa huaa hai।)
अगर तुम मेहनत करते तो तुम्हारा दर्जा भी ऊँचा होता।
If you had worked hard, your grade would have been higher too.
(agar tum mehnat karte to tumhaaraa darjaa bhii oonchaa hotaa।)
सरकार इन कॉलेजों को विश्वविद्यालय का दर्जा दे सकती है।
The government can grant these colleges university status.
(sarkaar in kolejon ko vishvvidyaalay kaa darjaa de saktii hai।)
शायद उसे इस साल अगले दर्जे में प्रमोशन मिल जाए।
Maybe he'll get promoted to the next grade this year.
(shaayad use is saal agle darje men pramoshan mil jaae।)
इस मिठाई की दुकान को शहर में पहले दर्जे का माना जाता है।
This sweet shop is considered first-rate in the city.
(is mithaaii kii dukaan ko shahar men pahle darje kaa maanaa jaataa hai।)
जब मैं तीसरे दर्जे में था, तब हमारी क्लास बहुत छोटी थी।
When I was in third grade, our class was very small.
(jab main tiisre darje men thaa, tab hamaarii klaas bahut chhotii thii।)
कृपया अपने दर्जे के अनुसार सही कतार में खड़े हों।
Please stand in the correct queue according to your class.
(kripyaa apne darje ke anusaar sahii kataar men khade hon।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
दर्जा
(darjaa)
(sg.m.oblique):
दर्जे
(darje)
(pl.m.direct):
दर्जे
(darje)
(pl.m.oblique):
दर्जों
(darjon)