ज़ंग (zang)
noun
Means 'rust' (metal corrosion), used literally and in a few common figurative extensions about things going idle or stale.
Sense
1
:
rust (corrosion on metal)
noun, feminine
Frequency: high
Cultural Note: Picture an old iron gate or a bicycle chain left out in Delhi's monsoon -- ज़ंग (zang) is exactly that reddish-brown coating. It's a loanword from Persian, common in everyday speech about tools, vehicles, pipes, anything metal.
Common Mistakes: 1) The verb pairing is ज़ंग लगना (zang lagnaa, 'to rust', literally 'for rust to attach') -- learners sometimes reach for होना (honaa) instead, but लगना (lagnaa) is the natural collocation here, just like with भूख लगना (bhookh lagnaa) or प्यास लगना (pyaas lagnaa).
Sample Sentences:
बारिश में साइकिल की चेन पर ज़ंग लग गया।
The bicycle chain rusted in the rain.
(baarish men saaikil kii chen par zang lag gayaa।)
पुराने लोहे के गेट पर मोटी ज़ंग जमी है।
A thick layer of rust has built up on the old iron gate.
(puraane lohe ke get par motii zang jamii hai।)
नमी की वजह से पाइपों में ज़ंग लगती रहती है।
Because of the moisture, the pipes keep rusting.
(namii kii vajah se paaipon men zang lagtii rahtii hai।)
अगर तुमने औज़ार बाहर छोड़ दिए तो उन पर ज़ंग लग जाएगी।
If you leave the tools outside, they will rust.
(agar tumne auzaar baahar chhod die to un par zang lag jaaegii।)
गाड़ी को ढँक दो, वरना उस पर ज़ंग लग जाएगी।
Cover the car, or else it will get rust on it.
(gaadii ko dhank do, varnaa us par zang lag jaaegii।)
अगर इस पर तेल लगाया जाता तो ज़ंग नहीं लगती।
If oil had been applied to it, it wouldn't have rusted.
(agar is par tel lagaayaa jaataa to zang nahiin lagtii।)
ज़ंग हटाने के लिए यह स्प्रे इस्तेमाल किया जाता है।
This spray is used to remove rust.
(zang hataane ke lie yah spre istemaal kiyaa jaataa hai।)
मुझे डर है कि लोहे की रेलिंग में ज़ंग न लग जाए।
I'm afraid that the iron railing might get rusty.
(mujhe dar hai ki lohe kii reling men zang n lag jaae।)
धातु में ज़ंग तब लगती है जब वह ऑक्सीजन और नमी के संपर्क में आती है।
Metal rusts when it comes into contact with oxygen and moisture.
(dhaatu men zang tab lagtii hai jab vah oksiijan aur namii ke sampark men aatii hai।)
मज़दूर ज़ंग लगे कीलों को साफ़ कर रहा था।
The laborer was cleaning the rusted nails.
(mazdoor zang lage kiilon ko saaf kar rahaa thaa।)
इस स्टेनलेस स्टील पर ज़ंग नहीं लगती।
This stainless steel doesn't rust.
(is stenles stiil par zang nahiin lagtii।)
Sense
2
:
figurative decay or staleness from disuse
noun, feminine Used in phrases like दिमाग़ पर ज़ंग लगना (dimaagh par zang lagnaa, 'for the mind to grow rusty/stale') -- the same लगना (lagnaa) construction extends metaphorically to skills, relationships, or the mind going idle.
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this when someone hasn't spoken English in years and jokes उनकी अंग्रेज़ी पर ज़ंग लग गई है (unkii angrezii par zang lag gaii hai, 'their English has gone rusty') -- the same physical image of metal seizing up from neglect, applied to a skill going stale.
Common Mistakes: 1) This figurative sense always needs a body-part or faculty (दिमाग़ (dimaagh, mind), ज़बान (zabaan, tongue/language), रिश्ता (rishtaa, relationship)) as the thing rusting -- ज़ंग (zang) alone doesn't carry the metaphor without that anchor.
Sample Sentences:
बरसों से अंग्रेज़ी नहीं बोली, तो उस पर ज़ंग लग गई है।
I haven't spoken English in years, so it's gone rusty.
(barson se angrezii nahiin bolii, to us par zang lag gaii hai।)
इतने दिन प्रैक्टिस नहीं की तो हाथों पर ज़ंग लग जाती है।
If you don't practice for so many days, your hands get rusty.
(itne din praiktis nahiin kii to haathon par zang lag jaatii hai।)
अगर तुम रोज़ रियाज़ नहीं करोगे, तो तुम्हारी आवाज़ पर ज़ंग लग जाएगी।
If you don't practice singing every day, your voice will go rusty.
(agar tum roz riyaaz nahiin karoge, to tumhaarii aavaaz par zang lag jaaegii।)
दिमाग़ को इस्तेमाल में रखो, वरना उस पर ज़ंग लग जाएगी।
Keep using your mind, or it'll go rusty.
(dimaagh ko istemaal men rakho, varnaa us par zang lag jaaegii।)
अगर हम मिलते-जुलते रहते, तो रिश्ते पर ज़ंग न लगती।
If we had kept meeting each other, the relationship wouldn't have gone stale.
(agar ham milte-julte rahte, to rishte par zang n lagtii।)
बरसों की ख़ामोशी ने उनकी दोस्ती पर ज़ंग चढ़ा दी थी।
Years of silence had rusted over their friendship.
(barson kii khaamoshii ne unkii dostii par zang chadhaa dii thii।)
क्या उसके हुनर पर सचमुच ज़ंग लग सकती है?
Can his talent really go rusty?
(kyaa uske hunar par sachmuch zang lag saktii hai?)
रिटायरमेंट के बाद उनके हुनर पर ज़ंग लगती जा रही है।
Since retirement, his skills have been steadily rusting.
(ritaayarment ke baad unke hunar par zang lagtii jaa rahii hai।)
सालों की दूरी से उनके प्यार पर ज़ंग लग गई थी।
Years of distance had left their love feeling rusty and stale.
(saalon kii doorii se unke pyaar par zang lag gaii thii।)
मैं नहीं चाहता कि मेरी सोच पर कभी ज़ंग लगे।
I don't want my thinking to ever grow stale.
(main nahiin chaahtaa ki merii soch par kabhii zang lage।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
ज़ंग
(zang)
(sg.f.oblique):
ज़ंग
(zang)
(pl.f.direct):
ज़ंगें
(zangen)
(pl.f.oblique):
ज़ंगों
(zangon)