अनुमान (anumaan)
noun
A noun meaning 'estimate' or 'guess' -- covers both a rough numerical estimate and a general guess/assumption about something uncertain.
Sense
1
:
guess, assumption
noun, masculine Commonly used with लगाना (lagaanaa) as अनुमान लगाना (anumaan lagaanaa, 'to make a guess') and with होना (honaa) to mean 'to have a hunch/suspicion'.
Synonyms: अंदाज़ा (andaazaa), कल्पना (kalpnaa, guess/imagination, less exact)
Frequency: high
Cultural Note: अंदाज़ा (andaazaa) is the word you will hear far more often in casual Delhi conversation -- 'ज़रा अंदाज़ा लगाओ' (zaraa andaazaa lagaao, 'just take a guess') -- while अनुमान (anumaan) feels a notch more considered or written, the kind of word a teacher or newsreader reaches for.
Common Mistakes: 1) Learners often say अनुमान करना (anumaan karnaa) by analogy with English 'to make a guess,' but the natural verb pairing is अनुमान लगाना (anumaan lagaanaa); करना (karnaa) sounds off to native ears here. 2) मुझे अनुमान है (mujhe anumaan hai, 'I have a hunch') uses a को-marked (dative) subject, not मैं (main) as subject -- learners used to English 'I guess' often default to the wrong subject case.
Sample Sentences:
मेरा अनुमान है कि वह जल्दी ही आ जाएगा।
My guess is that he will come soon.
(meraa anumaan hai ki vah jaldii hii aa jaaegaa।)
शिक्षक ने पूछा कि इस कहानी का अंत क्या हो सकता है, और छात्रों ने अपने-अपने अनुमान बताए।
The teacher asked what the ending of this story could be, and the students each shared their own guesses.
(shikshak ne poochhaa ki is kahaanii kaa ant kyaa ho saktaa hai, aur chhaatron ne apne-apne anumaan bataae।)
अगर मुझे पहले पता होता, तो मैं ऐसा अनुमान न लगाता।
If I had known earlier, I would not have made such a guess.
(agar mujhe pahle pataa hotaa, to main aisaa anumaan n lagaataa।)
समाचार वाचक ने कहा कि यह केवल एक अनुमान है, कोई पुष्टि नहीं हुई है।
The newsreader said that this is only a guess, no confirmation has been received.
(samaachaar vaachak ne kahaa ki yah keval ek anumaan hai, koii pushti nahiin huii hai।)
विद्वानों का अनुमान है कि यह ग्रंथ हजारों वर्ष पुराना है।
Scholars' assumption is that this text is thousands of years old.
(vidvaanon kaa anumaan hai ki yah granth hajaaron varsh puraanaa hai।)
काश मेरा अनुमान सही निकलता।
I wish my guess had turned out to be correct.
(kaash meraa anumaan sahii nikaltaa।)
कृपया केवल अनुमान के आधार पर कोई निर्णय मत लीजिए।
Please do not make any decision based merely on assumption.
(kripyaa keval anumaan ke aadhaar par koii nirnay mat liijie।)
उसका अनुमान था कि परीक्षा टल जाएगी, पर ऐसा नहीं हुआ।
His assumption was that the exam would be postponed, but that didn't happen.
(uskaa anumaan thaa ki pariikshaa tal jaaegii, par aisaa nahiin huaa।)
यह मात्र अनुमान की बात है, इसका कोई ठोस प्रमाण नहीं मिला।
This is merely a matter of guesswork; no solid evidence for it has been found.
(yah maatr anumaan kii baat hai, iskaa koii thos pramaan nahiin milaa।)
क्या तुम्हें कोई अनुमान है कि वह ऐसा क्यों कर रहा है?
Do you have any guess as to why he is doing this?
(kyaa tumhen koii anumaan hai ki vah aisaa kyon kar rahaa hai?)
विशेषज्ञों का अनुमान है कि आने वाले वर्षों में जलवायु और भी बदलेगी।
Experts' assumption is that the climate will change even more in the coming years.
(visheshgyon kaa anumaan hai ki aane vaale varshon men jalvaayu aur bhii badlegii।)
Sense
2
:
estimate (numerical/quantitative)
noun, masculine Used in contexts like budgets, distances, or quantities: अनुमान के अनुसार (anumaan ke anusaar, 'according to estimates').
Synonyms: आकलन (aaklan, more formal/technical)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this sense a lot in news reports and government contexts -- 'सरकारी अनुमान के मुताबिक' (sarkaarii anumaan ke mutaabik, 'according to government estimates') is a very common phrase in Hindi journalism.
Sample Sentences:
सरकारी अनुमान के मुताबिक इस साल महंगाई और बढ़ेगी।
According to government estimates, inflation will rise further this year.
(sarkaarii anumaan ke mutaabik is saal mahangaaii aur badhegii।)
इस परियोजना की लागत का अनुमान लगाया जा रहा है।
An estimate of this project's cost is being made.
(is pariyojnaa kii laagat kaa anumaan lagaayaa jaa rahaa hai।)
पिछले साल के अनुमान से इस बार उत्पादन कम रहा।
Production this time was lower than last year's estimate.
(pichhle saal ke anumaan se is baar utpaadan kam rahaa।)
विशेषज्ञों ने बाढ़ से हुए नुकसान का अनुमान पेश किया।
Experts presented an estimate of the damage caused by the flood.
(visheshgyon ne baadh se hue nuksaan kaa anumaan pesh kiyaa।)
कृपया इस काम के लिए अपना अनुमान जल्द से जल्द भेजें।
Please send your estimate for this work as soon as possible.
(kripyaa is kaam ke lie apnaa anumaan jald se jald bhejen।)
अगर बजट का अनुमान सही होता तो योजना अटकती नहीं।
If the budget estimate had been correct, the plan wouldn't have gotten stuck.
(agar bajat kaa anumaan sahii hotaa to yojnaa ataktii nahiin।)
जनगणना विभाग हर दस साल में जनसंख्या का अनुमान तैयार करता है।
The census department prepares a population estimate every ten years.
(jangannaa vibhaag har das saal men jansankhyaa kaa anumaan taiyaar kartaa hai।)
क्या यह अनुमान वास्तविक आंकड़ों से मेल खाएगा?
Will this estimate match the actual figures?
(kyaa yah anumaan vaastvik aankdon se mel khaaegaa?)
आर्थिक सर्वेक्षण में विकास दर का जो अनुमान दिया गया है, वह उत्साहजनक है।
The growth rate estimate given in the economic survey is encouraging.
(aarthik sarvekshan men vikaas dar kaa jo anumaan diyaa gayaa hai, vah utsaahajnak hai।)
मंत्रालय ने राजस्व का जो अनुमान लगाया था, वह गलत निकला।
The revenue estimate the ministry had made turned out to be wrong.
(mantraalay ne raajasv kaa jo anumaan lagaayaa thaa, vah galat niklaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
अनुमान
(anumaan)
(sg.m.oblique):
अनुमान
(anumaan)
(pl.m.direct):
अनुमान
(anumaan)
(pl.m.oblique):
अनुमानों
(anumaanon)