कीड़ा (kiidaa)
noun
Basic meaning is a small crawling creature -- insect, worm, or bug. The word branches into a very common figurative sense (an obsession or fixation someone has) and a couple of set idiomatic expressions.
Sense
1
:
insect, worm, bug (the literal creature)
noun, masculine
Synonyms: कीट (kiit, formal/scientific)
Frequency: high
Cultural Note: Every Indian household has had the moment of finding a कीड़ा (kiidaa) in the rice or daal and the ensuing minor domestic crisis. Mothers also routinely ask if a child has पेट में कीड़े (pet men kiide, 'worms in the stomach') as a first guess for tummy troubles -- it is practically a reflex diagnosis before the doctor's visit.
Common Mistakes: 1) Used loosely for almost anything small and crawling -- ants, caterpillars, maggots, worms in fruit -- English speakers may want separate words but Hindi speakers default to कीड़ा (kiidaa) unless being precise. 2) कीड़े (kiide, 'worms/bugs') is the everyday way to talk about intestinal worms in children, e.g. at the doctor -- not a euphemism, just the normal term.
Sample Sentences:
चावल में कीड़ा निकल आया।
A worm turned up in the rice.
(chaaval men kiidaa nikal aayaa।)
मम्मी हमेशा पूछती हैं कि कहीं पेट में कीड़े तो नहीं हैं।
Mom always asks whether he might have worms in his stomach.
(mammii hameshaa poochhtii hain ki kahiin pet men kiide to nahiin hain।)
दीवार पर एक अजीब सा कीड़ा रेंग रहा है।
A strange bug is crawling on the wall.
(diivaar par ek ajiib saa kiidaa reng rahaa hai।)
दाल में कीड़े मत डालना, ढँककर रखो।
Don't let worms get into the daal, keep it covered.
(daal men kiide mat daalnaa, dhankkar rakho।)
अगर आटा खुला रहता तो उसमें कीड़े पड़ जाते।
If the flour had been left open, worms would have gotten into it.
(agar aataa khulaa rahtaa to usmen kiide pad jaate।)
डॉक्टर ने बताया कि बच्चे के पेट में कीड़े हो सकते हैं।
The doctor said the child might have worms in his stomach.
(doktar ne bataayaa ki bachche ke pet men kiide ho sakte hain।)
बगीचे में तरह-तरह के कीड़े मिलते हैं।
All sorts of insects are found in the garden.
(bagiiche men tarah-tarah ke kiide milte hain।)
फल पर बैठा कीड़ा देखकर उसने पूरा फल फेंक दिया।
Seeing the bug sitting on the fruit, she threw the whole fruit away.
(phal par baithaa kiidaa dekhkar usne pooraa phal phenk diyaa।)
लकड़ी के फर्नीचर में कीड़ा लग गया है, इसे ठीक करवाना होगा।
Woodworm has gotten into the wooden furniture, we'll have to get it fixed.
(lakdii ke pharniichar men kiidaa lag gayaa hai, ise thiik karvaanaa hogaa।)
कहीं ऐसा न हो कि सब्ज़ी में कीड़े निकल आएँ।
Let's hope it doesn't turn out that worms show up in the vegetables.
(kahiin aisaa n ho ki sabzii men kiide nikal aaen।)
अनाज को धूप में रखने से कीड़े मर जाते हैं।
Keeping the grain in the sun kills off the insects.
(anaaj ko dhoop men rakhne se kiide mar jaate hain।)
Sense
2
:
an obsession, fixation, or mania for something (figurative)
noun, masculine Occurs almost always in the frame X को Y का कीड़ा होना/काटना (X ko Y kaa kiidaa honaa/kaatnaa, 'X has a bug/obsession for Y'), with a dative-marked subject like लगना.
Synonyms: जुनून (junoon, stronger, 'passion/madness'), धुन (dhun, a fixed idea or tune in one's head)
Frequency: high
Cultural Note: This is the phrase you'll hear about the neighborhood uncle who is endlessly tinkering with his car, or the cousin who reads every cricket stat available -- उसे क्रिकेट का कीड़ा है (use kriket kaa kiidaa hai, 'he's got the cricket bug'). It frames obsession as something that gets under your skin, almost literally, echoing the English idiom 'bitten by the bug.'
Common Mistakes: 1) Learners translate 'bug' literally and miss that कीड़ा काटना (kiidaa kaatnaa, 'the bug bit [someone]') is the idiom for suddenly catching an obsession or urge -- it is always figurative here, never about an actual insect bite. 2) The person affected is को (ko)-marked, not the subject of an active verb: उसे लिखने का कीड़ा है (use likhne kaa kiidaa hai, 'she has a bug for writing'), not वह लिखने का कीड़ा है.
Sample Sentences:
उसे क्रिकेट का कीड़ा है।
He's got the cricket bug.
(use kriket kaa kiidaa hai।)
मुझे बचपन से ही किताबें पढ़ने का कीड़ा है।
I've had the reading bug since childhood.
(mujhe bachpan se hii kitaaben padhne kaa kiidaa hai।)
पापा को गाड़ियाँ ठीक करने का कीड़ा है, पूरा गैराज खोल रखा है घर में।
Dad has this obsession with fixing cars, he's basically set up a whole garage at home.
(paapaa ko gaadiyaan thiik karne kaa kiidaa hai, pooraa gairaaj khol rakhaa hai ghar men।)
जब से उसने वो फिल्म देखी है, उसे फोटोग्राफी का कीड़ा लग गया है।
Ever since he watched that movie, he's been bitten by the photography bug.
(jab se usne vo philm dekhii hai, use photograaphii kaa kiidaa lag gayaa hai।)
काश मुझे भी पढ़ाई का ऐसा कीड़ा होता जैसा उसे है।
I wish I had the same obsession with studying that he does.
(kaash mujhe bhii padhaaii kaa aisaa kiidaa hotaa jaisaa use hai।)
अगर उसे शुरू से शतरंज का कीड़ा न लगा होता, तो वो आज इतना अच्छा नहीं खेलता।
If he hadn't gotten the chess bug from the start, he wouldn't play this well today.
(agar use shuroo se shatranj kaa kiidaa n lagaa hotaa, to vo aaj itnaa achchhaa nahiin kheltaa।)
यह देखना दिलचस्प है कि किसी को किसी चीज़ का कीड़ा कैसे लग जाता है।
It's interesting to see how someone develops an obsession with something.
(yah dekhnaa dilchasp hai ki kisii ko kisii chiiz kaa kiidaa kaise lag jaataa hai।)
मेरी बहन को मेकअप ट्यूटोरियल्स देखने का कीड़ा है, घंटों निकल जाते हैं।
My sister has this thing about watching makeup tutorials, hours just fly by.
(merii bahan ko mekaap tyootoriyals dekhne kaa kiidaa hai, ghanton nikal jaate hain।)
पहले उसे गेमिंग का ऐसा कीड़ा था कि वो रात-रात भर जागता रहता था।
He used to be so obsessed with gaming that he'd stay up all night.
(pahle use geming kaa aisaa kiidaa thaa ki vo raat-raat bhar jaagtaa rahtaa thaa।)
देखना, एक बार उसे बागवानी का कीड़ा लग गया तो पूरा घर गमलों से भर देगा।
Watch, once he catches the gardening bug he'll fill the whole house with pots.
(dekhnaa, ek baar use baagvaanii kaa kiidaa lag gayaa to pooraa ghar gamlon se bhar degaa।)
क्या तुम्हें भी बचत करने का कीड़ा लगा है या यूँ ही हिसाब लगा रहे हो?
Have you also caught the saving-money bug, or are you just crunching numbers for fun?
(kyaa tumhen bhii bachat karne kaa kiidaa lagaa hai yaa yoon hii hisaab lagaa rahe ho?)
Sense
3
:
a contemptible, worthless, or insignificant person (insult)
noun, masculine Used predicatively or as a dismissive label, e.g. में तुझे कीड़े की तरह कुचल दूँगा (main tujhe kiide kii tarah kuchal doongaa, 'I'll crush you like a worm').
Synonyms: कीड़ा-मकोड़ा (kiidaa-makodaa, 'creepy-crawly', emphatic doubled form)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense leans on the same logic as English 'worm' or 'insect' as an insult -- something beneath notice, easily crushed. It shows up in dramatic dialogue and quarrels more than in mild everyday complaints.
Sample Sentences:
तू समझता क्या है अपने आपको, कीड़ा है तू मेरे सामने!
Who do you think you are, you're nothing but a worm in front of me!
(too samajhtaa kyaa hai apne aapko, kiidaa hai too mere saamne!)
इतने बड़े आदमी के सामने वह कीड़े जैसा लग रहा था।
In front of such a big man, he looked like a mere worm.
(itne bade aadmii ke saamne vah kiide jaisaa lag rahaa thaa।)
उसने गुस्से में चिल्लाकर कहा, "तुझ जैसे कीड़े को कुचलना कोई मुश्किल काम नहीं है!"
He shouted angrily, "Crushing a worm like you is no hard task!"
(usne gusse men chillaakar kahaa, "tujh jaise kiide ko kuchalnaa koii mushkil kaam nahiin hai!")
अगर वह इतना कमज़ोर न होता तो उसे कीड़ा कहकर कोई अपमानित नहीं करता।
If he weren't so weak, no one would insult him by calling him a worm.
(agar vah itnaa kamzor n hotaa to use kiidaa kahkar koii apmaanit nahiin kartaa।)
मंत्री जी ने विरोधी नेता को सरेआम कीड़ा कहकर बुलाया, जिससे सदन में हंगामा मच गया।
The minister publicly called the opposition leader a worm, which caused an uproar in the assembly.
(mantrii jii ne virodhii netaa ko sareaam kiidaa kahkar bulaayaa, jisse sadan men hangaamaa mach gayaa।)
खलनायक ने नायक से कहा, "तू तो एक कीड़ा है, जिसे मैं कभी भी मिटा सकता हूँ।"
The villain said to the hero, "You're just a worm, whom I can erase anytime."
(khalnaayak ne naayak se kahaa, "too to ek kiidaa hai, jise main kabhii bhii mitaa saktaa hoon।")
इतने घमंड में क्यों है वह? आखिर है तो एक कीड़ा ही।
Why is he so arrogant? After all, he's nothing but a worm.
(itne ghamand men kyon hai vah? aakhir hai to ek kiidaa hii।)
उस कीड़े को इतनी इज़्ज़त क्यों दी जाए, जिसने कभी किसी का भला नहीं किया?
Why should such a worm be given so much respect, one who has never done good for anyone?
(us kiide ko itnii izzat kyon dii jaae, jisne kabhii kisii kaa bhalaa nahiin kiyaa?)
जा, भाग यहाँ से, कीड़े! तेरी हिम्मत कैसे हुई मुझसे आँख मिलाने की?
Go, get out of here, you worm! How dare you look me in the eye?
(jaa, bhaag yahaan se, kiide! terii himmat kaise huii mujhse aankh milaane kii?)
समाज की नज़र में वह हमेशा एक कीड़े से ज़्यादा कुछ नहीं समझा गया।
In the eyes of society, he was always regarded as nothing more than a worm.
(samaaj kii nazar men vah hameshaa ek kiide se zyaadaa kuchh nahiin samjhaa gayaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
कीड़ा
(kiidaa)
(sg.m.oblique):
कीड़े
(kiide)
(pl.m.direct):
कीड़े
(kiide)
(pl.m.oblique):
कीड़ों
(kiidon)