दिल (dil)
noun
Primarily 'heart' as the seat of emotion, feeling, and desire (not the anatomical organ, which is दिल too but mostly appears in this emotional sense); a rich source of idioms around love, courage, and mood.
Sense
1
:
heart (seat of emotion/feeling)
noun, masculine
Synonyms: हृदय (hriday, formal), जिगर (jigar, literary)
Frequency: high
Cultural Note: दिल (dil) is everywhere in Bollywood song titles and everyday talk -- दिल टूटना (dil tootnaa, heart to break) for heartbreak, दिल लगना (dil lagnaa, for the heart to become attached) for falling for someone or something. It carries the emotional and romantic weight that 'heart' does in English, sometimes even more so.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for हृदय (hriday) in speech, but दिल (dil) is what people actually say in conversation about feelings, love, and mood -- हृदय (hriday) sounds bookish or medical. 2) दिल (dil) is masculine, so possessives and adjectives agree accordingly: मेरा दिल (meraa dil, my heart), not मेरी दिल.
Sample Sentences:
मेरा दिल टूट गया।
My heart broke.
(meraa dil toot gayaa।)
उसका दिल मुझ पर आ गया है।
Her heart has fallen for me.
(uskaa dil mujh par aa gayaa hai।)
मेरा दिल उसके लिए धड़कता है।
My heart beats for her.
(meraa dil uske lie dhadaktaa hai।)
अगर तुम मुझसे यह बात छिपाते तो मेरा दिल और भी दुखता।
If you had hidden this from me, my heart would have hurt even more.
(agar tum mujhse yah baat chhipaate to meraa dil aur bhii dukhtaa।)
उसकी बातों से मेरा दिल छलनी हो गया।
Her words pierced my heart through and through.
(uskii baaton se meraa dil chhalnii ho gayaa।)
अपना दिल किसी और को मत दो, वरना पछताओगे।
Don't give your heart to someone else, or you'll regret it.
(apnaa dil kisii aur ko mat do, varnaa pachhtaaoge।)
काश मेरा दिल इतनी आसानी से न टूटता।
I wish my heart didn't break so easily.
(kaash meraa dil itnii aasaanii se n toottaa।)
उसकी शादी की खबर सुनकर उसका दिल बैठ गया।
Hearing the news of her wedding, his heart sank.
(uskii shaadii kii khabar sunkar uskaa dil baith gayaa।)
यह गाना सुनकर दिल भर आता है।
Hearing this song, the heart overflows with emotion.
(yah gaanaa sunkar dil bhar aataa hai।)
जब भी वह याद आती है, दिल में एक टीस उठती है।
Whenever I remember her, a pang rises in my heart.
(jab bhii vah yaad aatii hai, dil men ek tiis uthtii hai।)
उसकी माफी से मेरा दिल पिघल गया।
Her apology melted my heart.
(uskii maaphii se meraa dil pighal gayaa।)
दिल तो दिल है, इसे समझाना मुश्किल है।
The heart is the heart -- it's hard to reason with it.
(dil to dil hai, ise samjhaanaa mushkil hai।)
Sense
2
:
courage, nerve, spirit
noun, masculine
Synonyms: हिम्मत (himmat), जिगरा (jigraa, colloquial)
Frequency: medium
Cultural Note: In phrases like दिल बड़ा करना (dil badaa karnaa, to make the heart big) meaning to steel yourself or be generous, and बड़े दिल का इंसान (bade dil kaa insaan, a person of big heart) for a generous or magnanimous person, दिल (dil) stands in for inner strength and largeness of spirit, much like 'heart' does in English expressions such as 'take heart' or 'a big heart.'
Sample Sentences:
उसमें इतना दिल नहीं था कि सच बोल सके।
He didn't have enough courage to speak the truth.
(usmen itnaa dil nahiin thaa ki sach bol sake।)
दिल बड़ा करो और उसे माफ कर दो।
Steel your heart and forgive him.
(dil badaa karo aur use maaph kar do।)
वह बड़े दिल का इंसान है, कभी किसी की मदद से पीछे नहीं हटता।
He is a big-hearted person -- he never shies away from helping anyone.
(vah bade dil kaa insaan hai, kabhii kisii kii madad se piichhe nahiin hattaa।)
अगर उसमें थोड़ा भी दिल होता तो वह मंच पर जाकर बोल पाता।
If he had had even a little courage, he would have been able to go on stage and speak.
(agar usmen thodaa bhii dil hotaa to vah manch par jaakar bol paataa।)
मुश्किल वक्त में दिल बड़ा रखना ही बड़ी बात है।
Keeping your spirit strong in hard times is the real achievement.
(mushkil vakt men dil badaa rakhnaa hii badii baat hai।)
क्या तुझमें इतना दिल है कि बॉस के सामने अपनी बात रख सके?
Do you have the nerve to put your point across in front of the boss?
(kyaa tujhmen itnaa dil hai ki bos ke saamne apnii baat rakh sake?)
काश मुझमें इतना दिल होता कि मैं उससे माफी माँग लेता।
I wish I had had the courage to apologize to him.
(kaash mujhmen itnaa dil hotaa ki main usse maaphii maang letaa।)
उसने दिल बड़ा करके अपने दुश्मन को भी माफ कर दिया।
He showed magnanimity and forgave even his enemy.
(usne dil badaa karke apne dushman ko bhii maaph kar diyaa।)
इतना बड़ा फैसला लेने के लिए बहुत दिल चाहिए।
Taking such a big decision requires a lot of nerve.
(itnaa badaa phaislaa lene ke lie bahut dil chaahie।)
सच कहूँ तो उस मुश्किल घड़ी में मेरा दिल जवाब दे गया था।
To be honest, my nerve had failed me in that difficult moment.
(sach kahoon to us mushkil ghadii men meraa dil javaab de gayaa thaa।)
Sense
3
:
mind, inclination, mood (what one feels like doing)
noun, masculine Common in the pattern दिल करना (dil karnaa, for the heart/mind to feel like [doing something]) with a को-marked experiencer, e.g. मेरा दिल कर रहा है (meraa dil kar rahaa hai, I feel like [doing something]).
Synonyms: मन (man)
Frequency: high
Cultural Note: This sense treats the heart the way English treats 'the mind' when talking about whims and cravings -- दिल करना (dil karnaa) is what you say when you suddenly feel like eating golgappe or skipping work, no deep emotion required, just a passing urge.
Common Mistakes: 1) दिल करना (dil karnaa) overlaps heavily with मन करना (man karnaa) for 'feeling like' doing something -- both are correct and interchangeable in casual speech, so learners needn't treat them as different constructions.
Sample Sentences:
आज मेरा दिल नहीं कर रहा है दफ़्तर जाने का।
Today I don't feel like going to the office.
(aaj meraa dil nahiin kar rahaa hai daftar jaane kaa।)
मेरा दिल गोलगप्पे खाने का कर रहा है।
I'm craving golgappe.
(meraa dil golgappe khaane kaa kar rahaa hai।)
कल शाम को उसका दिल फ़िल्म देखने का किया।
Yesterday evening he felt like watching a movie.
(kal shaam ko uskaa dil film dekhne kaa kiyaa।)
पता नहीं क्यों, आज किसी काम में दिल नहीं लग रहा।
I don't know why, but I'm just not in the mood for any work today.
(pataa nahiin kyon, aaj kisii kaam men dil nahiin lag rahaa।)
अगर दिल करे तो चाय बना लो।
If you feel like it, make some tea.
(agar dil kare to chaay banaa lo।)
जब भी उसका दिल करता है, वह अचानक बाहर घूमने निकल जाता है।
Whenever he feels like it, he suddenly goes out for a stroll.
(jab bhii uskaa dil kartaa hai, vah achaanak baahar ghoomne nikal jaataa hai।)
अगर मेरा दिल करता तो मैं पार्टी में ज़रूर जाता।
If I'd felt like it, I would definitely have gone to the party.
(agar meraa dil kartaa to main paartii men zaroor jaataa।)
इस गर्मी में ठंडी लस्सी पीने का दिल हो रहा है।
In this heat, I feel like having a cold lassi.
(is garmii men thandii lassii piine kaa dil ho rahaa hai।)
क्या तुम्हारा दिल आज बाज़ार जाने का है?
Do you feel like going to the market today?
(kyaa tumhaaraa dil aaj baazaar jaane kaa hai?)
सर, आज मेरा दिल मीटिंग में बैठने का नहीं है, अगर आप इजाज़त दें।
Sir, I don't feel like sitting through the meeting today, if you'll permit.
(sar, aaj meraa dil miiting men baithne kaa nahiin hai, agar aap ijaazat den।)
जो दिल करे वही खा लेना, कोई पाबंदी नहीं है।
Eat whatever you feel like, there's no restriction.
(jo dil kare vahii khaa lenaa, koii paabandii nahiin hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
दिल
(dil)
(sg.m.oblique):
दिल
(dil)
(pl.m.direct):
दिल
(dil)
(pl.m.oblique):
दिलों
(dilon)