पहचान (pahchaan)
noun
Mainly a feminine noun meaning 'identity/recognition,' closely tied to the verb पहचानना (pahchaannaa, 'to recognize'); one sense also functions as an idiom for having connections or influence.
Sense
1
:
identity
noun, feminine
Synonyms: अस्मिता (asmitaa, formal), स्वरूप (svaroop, nature/identity, literary)
Frequency: high
Cultural Note: Used constantly in civic and personal contexts, from अपनी पहचान बनाना (apnii pahchaan banaanaa, 'to make one's own identity/name') to पहचान पत्र (pahchaan patr, 'ID card') -- the word covers both the abstract sense of selfhood and the bureaucratic sense of proof-of-identity.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for परिचय (parichay) when they mean 'introduction' (of a person to another) rather than 'identity' -- पहचान (pahchaan) is the state or fact of being identifiable, while परिचय (parichay) is the act of introducing.
Sample Sentences:
हर इंसान को अपनी पहचान बनानी चाहिए।
Every person should build their own identity.
(har insaan ko apnii pahchaan banaanii chaahie।)
मुझे बाहर निकलते वक्त पहचान पत्र साथ रखना पड़ता है।
I have to carry my ID card whenever I go out.
(mujhe baahar nikalte vakt pahchaan patr saath rakhnaa padtaa hai।)
उसने बरसों की मेहनत से अपनी पहचान बनाई।
He built his identity through years of hard work.
(usne barson kii mehnat se apnii pahchaan banaaii।)
अपनी पहचान भूल जाना सबसे बड़ी त्रासदी है।
Forgetting one's own identity is the greatest tragedy.
(apnii pahchaan bhool jaanaa sabse badii traasdii hai।)
अगर उसकी पहचान खतरे में होती, तो पुलिस उसे सुरक्षा देती।
If his identity were in danger, the police would give him protection.
(agar uskii pahchaan khatre men hotii, to pulis use surakshaa detii।)
कृपया अपना पहचान पत्र दिखाइए।
Please show your ID card.
(kripyaa apnaa pahchaan patr dikhaaie।)
आवेदन के साथ पहचान पत्र की प्रति जमा की जाएगी।
A copy of the ID card will be submitted along with the application.
(aavedan ke saath pahchaan patr kii prati jamaa kii jaaegii।)
देश की सांस्कृतिक पहचान को बचाना हम सबकी जिम्मेदारी है।
Protecting the country's cultural identity is the responsibility of all of us.
(desh kii saanskritik pahchaan ko bachaanaa ham sabkii jimmedaarii hai।)
बिना पहचान पत्र के दफ्तर में एंट्री नहीं मिलेगी।
You won't get entry into the office without an ID card.
(binaa pahchaan patr ke daphtar men entrii nahiin milegii।)
मैं अपनी अलग पहचान चाहता हूँ, किसी की छाया नहीं।
I want my own separate identity, not someone else's shadow.
(main apnii alag pahchaan chaahtaa hoon, kisii kii chhaayaa nahiin।)
उसकी पहचान खो चुकी थी जब उसने अपना नाम भी बदल लिया।
His identity had already been lost when he even changed his name.
(uskii pahchaan kho chukii thii jab usne apnaa naam bhii badal liyaa।)
Sense
2
:
recognition (of a person or thing)
noun, feminine Often appears with होना (honaa) in a dative-subject frame: किसी की पहचान होना (kisii kii pahchaan honaa, 'for someone to be recognized/known') -- the recognizer is marked with को (ko) or से (se) rather than being the grammatical subject.
Frequency: high
Cultural Note: Ties directly to the verb पहचानना (pahchaannaa) -- if you can say मैं उसे पहचानता हूँ (main use pahchaantaa hoon, 'I recognize him'), the noun form of that same act is उसकी पहचान (uskii pahchaan, 'recognition of him').
Common Mistakes: 1) Confusing यह मेरी पहचान है (yah merii pahchaan hai, 'this is my identity') with मुझे उसकी पहचान है (mujhe uskii pahchaan hai, 'I recognize/know him') -- the same noun shifts between 'identity' and 'recognition' depending on the frame, and learners sometimes force one meaning onto the other structure.
Sample Sentences:
इतने सालों बाद भी उसकी पहचान मुश्किल नहीं थी।
Even after so many years, recognizing him wasn't difficult.
(itne saalon baad bhii uskii pahchaan mushkil nahiin thii।)
अंधेरे में उसकी पहचान करना नामुमकिन था।
It was impossible to recognize him in the dark.
(andhere men uskii pahchaan karnaa naamumkin thaa।)
पुलिस ने शव की पहचान करने के लिए परिवार को बुलाया।
The police called the family to identify the body.
(pulis ne shav kii pahchaan karne ke lie parivaar ko bulaayaa।)
अगर वह मुड़कर देखता, तो शायद पहचान हो जाती।
If he had turned around and looked, recognition might have happened.
(agar vah mudkar dekhtaa, to shaayad pahchaan ho jaatii।)
कृपया अपनी पहचान के लिए यह फॉर्म भरें।
Please fill out this form for your identification.
(kripyaa apnii pahchaan ke lie yah phorm bharen।)
आवाज़ से ही उसकी पहचान हो गई।
He was recognized just by his voice.
(aavaaz se hii uskii pahchaan ho gaii।)
भीड़ में उसकी पहचान करना आसान नहीं होगा।
It won't be easy to recognize him in the crowd.
(bhiid men uskii pahchaan karnaa aasaan nahiin hogaa।)
मुमकिन है कि तस्वीर धुंधली होने से उसकी पहचान न हो सके।
It's possible that recognition won't happen because the picture is blurry.
(mumkin hai ki tasviir dhundhlii hone se uskii pahchaan n ho sake।)
पुरानी तस्वीरों से अपराधी की पहचान की जा रही है।
The criminal is being identified from old photographs.
(puraanii tasviiron se apraadhii kii pahchaan kii jaa rahii hai।)
दस्तावेज़ जाली होने के कारण उसकी पहचान की पुष्टि नहीं हो पाई।
Because the documents were forged, his identification couldn't be confirmed.
(dastaavez jaalii hone ke kaaran uskii pahchaan kii pushti nahiin ho paaii।)
उंगलियों के निशान से अंततः पहचान सुनिश्चित की गई।
Identification was finally confirmed through fingerprints.
(ungliyon ke nishaan se anttah pahchaan sunishchit kii gaii।)
Sense
3
:
acquaintance, connection/influence (colloquial idiom)
noun, feminine Common in the phrase किसी से पहचान होना (kisii se pahchaan honaa, 'to have an acquaintance/connection with someone'), implying useful social ties rather than mere familiarity.
Synonyms: जान-पहचान (jaan-pahchaan, acquaintance network), रसूख (rasookh, influence/clout)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the pहचान (pahchaan) invoked when someone says मेरी पहचान है वहाँ (merii pahchaan hai vahaan, 'I have contacts there') -- a very real feature of daily life in India, where getting things done at an office or hospital often runs through this kind of social pull.
Common Mistakes: 1) Learners often miss the practical, almost transactional flavor of this sense -- उसकी ऊपर तक पहचान है (uskii oopar tak pahchaan hai, 'he has connections all the way up') implies influence or pull, not just 'knowing someone.'
Sample Sentences:
मेरी पहचान है वहाँ, काम हो जाएगा।
I have contacts there, the work will get done.
(merii pahchaan hai vahaan, kaam ho jaaegaa।)
अस्पताल में उसकी अच्छी पहचान है, इसलिए बिस्तर मिल गया।
He has good connections at the hospital, so a bed was arranged.
(asptaal men uskii achchhii pahchaan hai, islie bistar mil gayaa।)
बिना पहचान के यहाँ कोई काम नहीं होता।
Without connections, no work gets done here.
(binaa pahchaan ke yahaan koii kaam nahiin hotaa।)
अगर दफ़्तर में मेरी पहचान होती, तो फ़ाइल एक दिन में निकल जाती।
If I had connections in the office, the file would have gone through in a day.
(agar daftar men merii pahchaan hotii, to faail ek din men nikal jaatii।)
थोड़ी पहचान बना लो, वरना यहाँ कुछ नहीं होगा।
Build a few connections, otherwise nothing will happen here.
(thodii pahchaan banaa lo, varnaa yahaan kuchh nahiin hogaa।)
उसने अपनी पहचान का इस्तेमाल करके बेटे की नौकरी लगवा दी।
He used his connections and got his son a job.
(usne apnii pahchaan kaa istemaal karke bete kii naukrii lagvaa dii।)
शायद किसी की पहचान से ही यह ट्रांसफ़र रुक पाए।
Maybe only through someone's connections can this transfer be stopped.
(shaayad kisii kii pahchaan se hii yah traansfar ruk paae।)
पुलिस थाने में केस उसकी पहचान की वजह से जल्दी सुलझ गया।
The case at the police station got resolved quickly because of his connections.
(pulis thaane men kes uskii pahchaan kii vajah se jaldii sulajh gayaa।)
बड़े शहरों में बिना पहचान के दाख़िला पाना मुश्किल है।
In big cities, getting admission without connections is difficult.
(bade shahron men binaa pahchaan ke daakhilaa paanaa mushkil hai।)
यह जगह उसकी पहचान से ही दिलाई गई थी।
This spot was secured only through his connections.
(yah jagah uskii pahchaan se hii dilaaii gaii thii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
पहचान
(pahchaan)
(sg.f.oblique):
पहचान
(pahchaan)
(pl.f.direct):
पहचानें
(pahchaanen)
(pl.f.oblique):
पहचानों
(pahchaanon)