पतंग (patang)
noun
Mainly means 'kite' (the flying toy) -- the word every Delhi kid shouts about around Independence Day and Makar Sankranti. It has a rarer old poetic sense of 'moth', which is deprioritized here.
Sense
1
:
kite (flying toy)
noun, feminine
Synonyms: गुड्डी (guddii, regional/colloquial term for a small kite)
Frequency: high
Cultural Note: Kite-flying is a huge deal in Delhi and North India around 15 August and Makar Sankranti (14 January) -- rooftops fill up with people shouting पेच लड़ाना (pech ladaanaa, 'to duel kites') as they try to cut each other's strings. If you visit Delhi around Independence Day, the sky over any old-city neighborhood will be dotted with पतंगें (patangen).
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse पतंग (patang) with डोर (dor) or मांझा (maanjhaa) -- पतंग (patang) is the kite itself, while the string/thread it flies on has its own separate words. 2) The verb usually paired with it is उड़ाना (udaanaa, 'to fly [something]') for flying a kite, not उड़ना (udnaa), which describes the kite itself flying.
Sample Sentences:
बच्चे छत पर पतंग उड़ा रहे हैं।
The children are flying a kite on the roof.
(bachche chhat par patang udaa rahe hain।)
पिछले साल स्वतंत्रता दिवस पर हमने पतंग उड़ाई थी।
Last year on Independence Day, we flew a kite.
(pichhle saal svatantrtaa divas par hamne patang udaaii thii।)
मकर संक्रांति पर आसमान में हज़ारों पतंगें दिखती हैं।
On Makar Sankranti, thousands of kites are seen in the sky.
(makar sankraanti par aasmaan men hazaaron patangen dikhtii hain।)
छत पर जाकर पतंग उड़ाओ, बहुत तेज़ हवा चल रही है।
Go up to the roof and fly a kite, there's a strong wind blowing.
(chhat par jaakar patang udaao, bahut tez havaa chal rahii hai।)
अगर बारिश न होती तो हम कल पतंग उड़ाते।
If it hadn't rained, we would have flown kites yesterday.
(agar baarish n hotii to ham kal patang udaate।)
उसने अपनी पतंग का पेच दो बार लड़ाया और दोनों बार जीत गया।
He dueled his kite twice and won both times.
(usne apnii patang kaa pech do baar ladaayaa aur donon baar jiit gayaa।)
पुरानी दिल्ली की गलियों में हर छत से पतंगें उड़ती नज़र आती हैं।
In the lanes of Old Delhi, kites can be seen flying from every rooftop.
(puraanii dillii kii galiyon men har chhat se patangen udtii nazar aatii hain।)
क्या तुम्हारे पास कोई पुरानी पतंग है जो तुम मुझे दे सको?
Do you have any old kite that you could give me?
(kyaa tumhaare paas koii puraanii patang hai jo tum mujhe de sako?)
पतंग की डोर उसकी उंगलियों से कटकर हवा में उड़ गई।
The kite's string was cut off from between his fingers and flew away in the air.
(patang kii dor uskii ungliyon se katkar havaa men ud gaii।)
स्वतंत्रता दिवस के मौके पर बाज़ार में हर दुकान पर पतंगें बेची जा रही हैं।
On the occasion of Independence Day, kites are being sold at every shop in the market.
(svatantrtaa divas ke mauke par baazaar men har dukaan par patangen bechii jaa rahii hain।)
एक पतंग छत की मुंडेर पर फंसी हुई है।
A kite is stuck on the roof's parapet.
(ek patang chhat kii munder par phansii huii hai।)
अगर हवा तेज़ चले तो हम शाम को पतंग उड़ाएंगे।
If the wind blows strong, we will fly a kite in the evening.
(agar havaa tez chale to ham shaam ko patang udaaenge।)
Sense
2
:
moth (literary)
noun, feminine
Synonyms: परवाना (parvaanaa, literary term for moth, often paired with candle imagery)
Frequency: literary
Cultural Note: This sense shows up mainly in older poetry, where the moth circling a flame is a classic image of doomed love -- but in everyday Delhi speech, if you say पतंग (patang), everyone will think 'kite,' not 'moth.'
Sample Sentences:
पतंग दीपक की लौ पर मंडराता है।
The moth hovers over the flame of the lamp.
(patang diipak kii lau par mandraataa hai।)
पतंग जलती लौ की ओर खिंचा चला जाता है।
The moth is drawn helplessly toward the burning flame.
(patang jaltii lau kii or khinchaa chalaa jaataa hai।)
पतंग ने लौ में गिरकर अपने प्राण त्याग दिए।
The moth fell into the flame and gave up its life.
(patang ne lau men girkar apne praan tyaag die।)
कवि ने प्रेमी की तुलना पतंग से और प्रेयसी की लौ से की है।
The poet has compared the lover to a moth and the beloved to a flame.
(kavi ne premii kii tulnaa patang se aur preysii kii lau se kii hai।)
काश पतंग यह जानता कि लौ उसे भस्म कर देगी।
If only the moth knew that the flame would burn it to ashes.
(kaash patang yah jaantaa ki lau use bhasm kar degii।)
यदि पतंग लौ से दूर रहता, तो वह जीवित बचता।
If the moth had stayed away from the flame, it would have survived.
(yadi patang lau se door rahtaa, to vah jiivit bachtaa।)
पतंग को लौ का यह आकर्षण क्यों बांधता है, यह रहस्य ही रहा।
Why this attraction of the flame binds the moth remained a mystery.
(patang ko lau kaa yah aakarshan kyon baandhtaa hai, yah rahasy hii rahaa।)
शायद हर प्रेमी में एक पतंग छिपा होता है, जो अपने विनाश की ओर बढ़ता है।
Perhaps every lover has a moth hidden within, moving toward his own destruction.
(shaayad har premii men ek patang chhipaa hotaa hai, jo apne vinaash kii or badhtaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
पतंग
(patang)
(sg.f.oblique):
पतंग
(patang)
(pl.f.direct):
पतंगें
(patangen)
(pl.f.oblique):
पतंगों
(patangon)