सांत्वना (saantvnaa)
noun
A somewhat formal noun meaning 'consolation' or 'comfort' -- the kind of solace offered in words, not physical comfort. Also spelled सान्त्वना (saantvnaa) with the conjunct nasal; both are used.
Sense
1
:
consolation, solace offered to someone in grief or distress
noun, feminine
Synonyms: तसल्ली (tasallii), दिलासा (dilaasaa), ढारस (dhaaras, less common)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this word a lot on the news after accidents or disasters -- 'मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिवार को सांत्वना दी' (mukhymantrii ne shok santapt parivaar ko saantvnaa dii, 'the chief minister consoled the grieving family') is a very standard sentence template. In daily life among friends, though, तसल्ली (tasallii) or दिलासा (dilaasaa) feel warmer and more natural.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for सांत्वना (saantvnaa) in casual speech where a native speaker would say तसल्ली (tasallii) or दिलासा (dilaasaa) -- सांत्वना (saantvnaa) leans a bit formal/written, common in news reports and condolence contexts (e.g. 'सरकार ने पीड़ितों को सांत्वना दी' (sarkaar ne piiditon ko saantvnaa dii, 'the government gave consolation to the victims')). 2) The standard verb pairing is सांत्वना देना (saantvnaa denaa, 'to console/give consolation') -- learners sometimes try to verb-ify सांत्वना (saantvnaa) directly instead of using this देना (denaa) construction.
Sample Sentences:
मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिवार को सांत्वना दी।
The chief minister consoled the grieving family.
(mukhymantrii ne shok santapt parivaar ko saantvnaa dii।)
उसकी माँ के निधन पर सभी रिश्तेदार उसे सांत्वना देने आए।
On his mother's death, all the relatives came to offer him consolation.
(uskii maan ke nidhan par sabhii rishtedaar use saantvnaa dene aae।)
पीड़ित परिवारों को सांत्वना दी जा रही है।
The affected families are being given consolation.
(piidit parivaaron ko saantvnaa dii jaa rahii hai।)
काश कोई उसे सांत्वना दे पाता, वह बहुत टूट गया है।
If only someone could offer him consolation, he is completely broken.
(kaash koii use saantvnaa de paataa, vah bahut toot gayaa hai।)
राष्ट्रपति ने पीड़ितों के परिवारों को सांत्वना संदेश भेजा।
The president sent a message of condolence to the families of the victims.
(raashtrapti ne piiditon ke parivaaron ko saantvnaa sandesh bhejaa।)
इस दुख की घड़ी में मैं आपको क्या सांत्वना दूँ, समझ नहीं आता।
In this hour of grief, I don't know what consolation I could give you.
(is dukh kii ghadii men main aapko kyaa saantvnaa doon, samajh nahiin aataa।)
प्रशासन को चाहिए कि पीड़ित परिवारों को उचित सांत्वना और सहायता दी जाए।
The administration should ensure that the affected families are given proper consolation and support.
(prashaasan ko chaahie ki piidit parivaaron ko uchit saantvnaa aur sahaaytaa dii jaae।)
उसकी बातों से मुझे कोई सांत्वना नहीं मिली।
I got no consolation from what he said.
(uskii baaton se mujhe koii saantvnaa nahiin milii।)
हादसे में मारे गए लोगों के परिजनों को सरकार की ओर से सांत्वना दी गई।
The families of those killed in the accident were offered consolation on behalf of the government.
(haadse men maare gae logon ke parijnon ko sarkaar kii or se saantvnaa dii gaii।)
Sense
2
:
a consolation prize or token compensation (extended/idiomatic use)
noun, feminine Occurs almost exclusively in the fixed phrase सांत्वना पुरस्कार (saantvnaa puraskaar, 'consolation prize').
Frequency: low
Cultural Note: This is the phrase you'd hear at a school function or a TV game show when someone doesn't win but still gets something small -- सांत्वना पुरस्कार (saantvnaa puraskaar) is the direct equivalent of the English 'consolation prize,' and the pairing is fixed enough that सांत्वना (saantvnaa) alone rarely carries this sense outside of it.
Sample Sentences:
उसे सांत्वना पुरस्कार मिला।
He got a consolation prize.
(use saantvnaa puraskaar milaa।)
प्रतियोगिता जीतने वाले को ट्रॉफी मिली और बाकी सबको सांत्वना पुरस्कार दिए गए।
The winner of the competition got the trophy, and everyone else was given consolation prizes.
(pratiyogitaa jiitne vaale ko trophii milii aur baakii sabko saantvnaa puraskaar die gae।)
स्कूल के फंक्शन में हर बच्चे को सांत्वना पुरस्कार के तौर पर एक पेंसिल दी जाती है।
At the school function, every child is given a pencil as a consolation prize.
(skool ke phankshan men har bachche ko saantvnaa puraskaar ke taur par ek pensil dii jaatii hai।)
गेम शो में हारने वालों को भी सांत्वना पुरस्कार मिलता है।
On the game show, even those who lose get a consolation prize.
(gem sho men haarne vaalon ko bhii saantvnaa puraskaar miltaa hai।)
क्या तुम्हें कुछ सांत्वना पुरस्कार जैसा मिला?
Did you get something like a consolation prize?
(kyaa tumhen kuchh saantvnaa puraskaar jaisaa milaa?)
आयोजकों ने हर हारने वाली टीम के लिए सांत्वना पुरस्कार रखा था।
The organizers had kept a consolation prize for every losing team.
(aayojkon ne har haarne vaalii tiim ke lie saantvnaa puraskaar rakhaa thaa।)
अगर मैं फाइनल में नहीं पहुँच पाया तो कम से कम एक सांत्वना पुरस्कार तो मिल ही जाएगा।
If I don't make it to the final, at least I'll get a consolation prize.
(agar main phaainal men nahiin pahunch paayaa to kam se kam ek saantvnaa puraskaar to mil hii jaaegaa।)
कृपया दूसरे और तीसरे स्थान के विजेताओं को सांत्वना पुरस्कार प्रदान करें।
Please present the consolation prizes to the second and third place winners.
(kripyaa doosre aur tiisre sthaan ke vijetaaon ko saantvnaa puraskaar pradaan karen।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
सांत्वना
(saantvnaa)
(sg.f.oblique):
सांत्वना
(saantvnaa)
(pl.f.direct):
सांत्वनाएँ
(saantvnaaen)
(pl.f.oblique):
सांत्वनाओं
(saantvnaaon)