फ़र्क़ (farq)
noun/verb
A common loanword meaning 'difference' or 'distinction' -- mostly used as a noun (फ़र्क़ (farq)), often in the fixed phrase फ़र्क़ पड़ना (farq padnaa, 'to make a difference/matter').
Sense
1
:
difference, distinction
noun, masculine
Synonyms: अंतर (antar), भेद (bhed, formal/literary), फ़ासला (faaslaa, distance/gap, figurative)
Frequency: high
Cultural Note: This is a Persian-origin word that has fully settled into everyday Hindi -- you will hear it constantly in Delhi markets and homes, e.g. asking क्या फ़र्क़ है? (kyaa farq hai, 'what's the difference?') when comparing two things, two brands, two people.
Common Mistakes: 1) Learners often mix up फ़र्क़ (farq) with अंतर (antar); both work fine in casual speech, but फ़र्क़ (farq) feels more conversational and अंतर (antar) slightly more formal/written. 2) The nuqta under फ़ is often dropped in casual writing (फर्क (phark)), which is fine and widely seen, but say it with the 'f' sound (not 'ph').
Sample Sentences:
इन दोनों मोबाइल में क्या फ़र्क़ है?
What's the difference between these two mobiles?
(in donon mobaail men kyaa farq hai?)
मुझे दोनों रंगों में कोई फ़र्क़ नहीं दिखता।
I don't see any difference between the two colors.
(mujhe donon rangon men koii farq nahiin dikhtaa।)
उसने असली और नकली सामान का फ़र्क़ तुरंत पहचान लिया।
He recognized the difference between the real and fake goods immediately.
(usne aslii aur naklii saamaan kaa farq turant pahchaan liyaa।)
दोनों भाइयों की सोच में ज़मीन-आसमान का फ़र्क़ है।
There's a world of difference (heaven and earth) between the two brothers' thinking.
(donon bhaaiyon kii soch men zamiin-aasmaan kaa farq hai।)
अगर तुमने पहले बता दिया होता, तो कोई फ़र्क़ पड़ जाता।
If you had told me earlier, it would have made some difference.
(agar tumne pahle bataa diyaa hotaa, to koii farq pad jaataa।)
कृपया दोनों योजनाओं के फ़र्क़ को ध्यान से समझें।
Please understand the difference between the two schemes carefully.
(kripyaa donon yojnaaon ke farq ko dhyaan se samjhen।)
शायद उम्र का फ़र्क़ ही उनके झगड़ों की वजह हो।
Perhaps the age difference itself is the reason for their fights.
(shaayad umr kaa farq hii unke jhagdon kii vajah ho।)
दोनों उम्मीदवारों के भाषणों में साफ़ फ़र्क़ महसूस किया गया।
A clear difference was felt between the two candidates' speeches.
(donon ummiidvaaron ke bhaashnon men saaf farq mahsoos kiyaa gayaa।)
पुरानी और नई इमारत के बीच का फ़र्क़ साफ़ नज़र आता है।
The difference between the old and new building is clearly visible.
(puraanii aur naii imaarat ke biich kaa farq saaf nazar aataa hai।)
दिल्ली और मुंबई की ज़िंदगी में बहुत फ़र्क़ है।
There's a lot of difference between life in Delhi and Mumbai.
(dillii aur mumbaii kii zindgii men bahut farq hai।)
समय आने पर सच और झूठ का फ़र्क़ खुद ही सामने आ जाएगा।
When the time comes, the difference between truth and lies will reveal itself.
(samay aane par sach aur jhooth kaa farq khud hii saamne aa jaaegaa।)
Sense
2
:
to matter, to make a difference (used impersonally with को)
verb, intransitive Occurs only in the fixed collocation फ़र्क़ पड़ना (farq padnaa), with the person affected marked by को: मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता (mujhe farq nahiin padtaa, 'it doesn't matter to me').
Synonyms: मतलब होना (matlab honaa, 'to matter, to have relevance')
Frequency: high
Cultural Note: मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता (mujhe koii farq nahiin padtaa, 'it makes no difference to me') is an extremely common way to shrug off a choice in daily conversation -- a classic dative-subject construction like लगना (lagnaa), where the feeling 'happens to' the person rather than being an action they perform.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes try to say 'it doesn't matter' with कोई बात नहीं (koii baat nahiin) where फ़र्क़ नहीं पड़ता (farq nahiin padtaa) is more natural when comparing outcomes or options, e.g. deciding between two choices. 2) Remember the subject of concern takes को, not से or पर.
Sample Sentences:
मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
It doesn't matter to me at all.
(mujhe koii farq nahiin padtaa।)
तुम आओ या न आओ, मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
Whether you come or not, it doesn't matter to me.
(tum aao yaa n aao, mujhe koii farq nahiin padtaa।)
उसे इस बात से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा।
This didn't make any difference to him.
(use is baat se koii farq nahiin padaa।)
क्या इससे सच में कोई फ़र्क़ पड़ता है?
Does this actually make any difference?
(kyaa isse sach men koii farq padtaa hai?)
अगर तुम न आते तो क्या फ़र्क़ पड़ता?
If you hadn't come, what difference would it have made?
(agar tum n aate to kyaa farq padtaa?)
अब कुछ भी हो जाए, मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ने वाला।
Whatever happens now, it's not going to matter to me.
(ab kuchh bhii ho jaae, mujhe koii farq nahiin padne vaalaa।)
क्या फ़र्क़ पड़ता है अगर लोग क्या कहते हैं?
What does it matter what people say?
(kyaa farq padtaa hai agar log kyaa kahte hain?)
उसे शायद ही कभी फ़र्क़ पड़ता हो कि लोग उसके बारे में क्या सोचते हैं।
It probably rarely matters to her what people think about her.
(use shaayad hii kabhii farq padtaa ho ki log uske baare men kyaa sochte hain।)
समय पर पहुँचो या देर से, बॉस को कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
Arrive on time or late, it doesn't matter to the boss.
(samay par pahuncho yaa der se, bos ko koii farq nahiin padtaa।)
इतने सालों बाद अब इस बात से क्या फ़र्क़ पड़ता है।
After so many years, what difference does this matter make now.
(itne saalon baad ab is baat se kyaa farq padtaa hai।)
पैसे कम हों या ज़्यादा, उसे कभी फ़र्क़ नहीं पड़ा।
Whether the money was less or more, it never mattered to him.
(paise kam hon yaa zyaadaa, use kabhii farq nahiin padaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
फ़र्क़
(farq)
(sg.m.oblique):
फ़र्क़
(farq)
(pl.m.direct):
फ़र्क़
(farq)
(pl.m.oblique):
फ़र्क़ों
(farqon)
Verb
infinitive:
फ़र्क़
(farq)
infinitive oblique:
फ़र्कने
(farkne)
habitual/simple (sg.m):
फ़र्कता
(farktaa)
habitual/simple (pl.m):
फ़र्कते
(farkte)
habitual/simple (sg.f):
फ़र्कती
(farktii)
habitual/simple (pl.f):
फ़र्कतीं
(farktiin)
continuous (sg.m):
फ़र्क रहा
(fark rahaa)
continuous (pl.m):
फ़र्क रहे
(fark rahe)
continuous (sg.f):
फ़र्क रही
(fark rahii)
continuous (pl.f):
फ़र्क रहीं
(fark rahiin)
perfective (sg.m):
फ़र्का
(farkaa)
perfective (pl.m):
फ़र्के
(farke)
perfective (sg.f):
फ़र्की
(farkii)
perfective (pl.f):
फ़र्कीं
(farkiin)
imperative (informal):
फ़र्क
(fark)
imperative (neutral):
फ़र्को
(farko)
imperative (formal):
फ़र्किए
(farkie)
future (1sg.m):
फ़र्कूँगा
(farkoongaa)
future (1sg.f):
फ़र्कूँगी
(farkoongii)
future (1pl.m):
फ़र्केंगे
(farkenge)
future (1pl.f):
फ़र्केंगी
(farkengii)
future (2sg.m):
फ़र्केगा
(farkegaa)
future (2sg.f):
फ़र्केगी
(farkegii)
future (2pl.m):
फ़र्कोगे
(farkoge)
future (2pl.f):
फ़र्कोगी
(farkogii)
future (3sg.m):
फ़र्केगा
(farkegaa)
future (3sg.f):
फ़र्केगी
(farkegii)
future (3pl.m):
फ़र्केंगे
(farkenge)
future (3pl.f):
फ़र्केंगी
(farkengii)
subjunctive (1sg):
फ़र्कूँ
(farkoon)
subjunctive (1pl):
फ़र्कें
(farken)
subjunctive (2sg):
फ़र्के
(farke)
subjunctive (2pl):
फ़र्को
(farko)
subjunctive (3sg):
फ़र्के
(farke)
subjunctive (3pl):
फ़र्कें
(farken)