फ़ीता (fiitaa)
noun
A concrete noun for a long, flat strip of material -- covers shoelaces, ribbons, and tape-measures; the senses are tied together by the shared shape rather than being unrelated meanings.
Sense
1
:
shoelace
noun, masculine
Synonyms: जूते का तसमा (joote kaa tasmaa, regional/less common)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word you will hear a parent use when telling a child फ़ीता बांधो (fiitaa baandho, 'tie your laces') before school -- it is one of the first daily-routine phrases kids in Delhi-NCR grow up hearing.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes say जूते की रस्सी (joote kii rassii) by translating 'shoe rope' literally -- फ़ीता (fiitaa) is the natural word here, रस्सी (rassii) is reserved for thicker cords and ropes.
Sample Sentences:
बेटा, जल्दी से फ़ीता बांधो, स्कूल की बस आने वाली है।
Son, quickly tie your shoelace, the school bus is about to come.
(betaa, jaldii se fiitaa baandho, skool kii bas aane vaalii hai।)
मेरे जूते का फ़ीता खुल गया है।
My shoelace has come undone.
(mere joote kaa fiitaa khul gayaa hai।)
वह हर सुबह अपने बच्चों के फ़ीते बांधती है।
She ties her children's shoelaces every morning.
(vah har subah apne bachchon ke fiite baandhtii hai।)
मैं फ़ीता बांध ही रहा था कि गाड़ी का हॉर्न बज गया।
I was just tying my shoelace when the car horn honked.
(main fiitaa baandh hii rahaa thaa ki gaadii kaa horn baj gayaa।)
अगर फ़ीता टूट जाए तो नया खरीद लेना।
If the shoelace breaks, buy a new one.
(agar fiitaa toot jaae to nayaa khariid lenaa।)
क्या तुम्हारे पास एक अतिरिक्त फ़ीता है?
Do you have an extra shoelace?
(kyaa tumhaare paas ek atirikt fiitaa hai?)
दुकानदार ने कहा कि यह फ़ीता बहुत मजबूत है।
The shopkeeper said that this shoelace is very strong.
(dukaandaar ne kahaa ki yah fiitaa bahut majboot hai।)
अगर फ़ीता ठीक से बंधा होता तो वह गिरता नहीं।
If the shoelace had been tied properly, he wouldn't have fallen.
(agar fiitaa thiik se bandhaa hotaa to vah girtaa nahiin।)
जूतों के फ़ीते समय-समय पर बदलते रहना चाहिए।
Shoelaces should be changed from time to time.
(jooton ke fiite samay-samay par badalte rahnaa chaahie।)
फ़ीता इतनी कसकर मत बांधो, पैर में दर्द होगा।
Don't tie the shoelace so tightly, your foot will hurt.
(fiitaa itnii kaskar mat baandho, pair men dard hogaa।)
इस मशीन से फ़ीते फैक्ट्री में बनाए जाते हैं।
Shoelaces are made in the factory with this machine.
(is mashiin se fiite phaiktrii men banaae jaate hain।)
Sense
2
:
ribbon (decorative strip of cloth)
noun, masculine
Synonyms: रिबन (riban, common English loanword, especially for hair/gifts)
Frequency: medium
Cultural Note: Used for the ceremonial ribbon cut at an inauguration -- फ़ीता काटना (fiitaa kaatnaa, 'to cut the ribbon') is the standard phrase you will see on the news whenever a minister or dignitary opens a new building, bridge, or shop.
Sample Sentences:
मुख्यमंत्री ने नए पुल का फ़ीता काटा।
The chief minister cut the ribbon for the new bridge.
(mukhymantrii ne nae pul kaa fiitaa kaataa।)
उद्घाटन के समय फ़ीता काटा जाएगा।
The ribbon will be cut at the time of the inauguration.
(udghaatan ke samay fiitaa kaataa jaaegaa।)
दुकान के आगे लाल फ़ीता बंधा हुआ था।
A red ribbon was tied in front of the shop.
(dukaan ke aage laal fiitaa bandhaa huaa thaa।)
मंत्री जी, कृपया फ़ीता काटकर समारोह शुरू कीजिए।
Minister, please cut the ribbon and begin the ceremony.
(mantrii jii, kripyaa fiitaa kaatkar samaaroh shuroo kiijie।)
अगर उद्घाटन आज होता, तो हम सुबह ही फ़ीता लगा देते।
If the inauguration were today, we would have put up the ribbon this morning itself.
(agar udghaatan aaj hotaa, to ham subah hii fiitaa lagaa dete।)
बच्चों ने गिफ्ट के डिब्बे पर सुनहरा फ़ीता बाँध दिया।
The children tied a golden ribbon on the gift box.
(bachchon ne gipht ke dibbe par sunahraa fiitaa baandh diyaa।)
हर उद्घाटन में मंत्री ही फ़ीता काटते हैं।
At every inauguration, it is the minister who cuts the ribbon.
(har udghaatan men mantrii hii fiitaa kaatte hain।)
शायद इस बार फ़ीता कोई अभिनेता काटे।
Perhaps this time some actor will cut the ribbon.
(shaayad is baar fiitaa koii abhinetaa kaate।)
स्टेज को गुब्बारों और फ़ीतों से सजाया गया था।
The stage had been decorated with balloons and ribbons.
(stej ko gubbaaron aur fiiton se sajaayaa gayaa thaa।)
Sense
3
:
measuring tape
noun, masculine
Synonyms: नाप का फ़ीता (naap kaa fiitaa, fuller/explicit form)
Frequency: medium
Cultural Note: A tailor (दर्ज़ी, darzii) draped with a फ़ीता (fiitaa) around his neck is a classic image at any neighborhood tailoring shop -- this sense simply extends the 'flat strip' idea to the tool used for taking measurements.
Sample Sentences:
दर्ज़ी ने गले में फ़ीता लटका रखा था।
The tailor had a measuring tape hanging around his neck.
(darzii ne gale men fiitaa latkaa rakhaa thaa।)
ज़रा फ़ीता लाना, कमीज़ की लंबाई नापनी है।
Bring the measuring tape, please, I need to measure the shirt's length.
(zaraa fiitaa laanaa, kamiiz kii lambaaii naapnii hai।)
दर्ज़ी फ़ीते से कमर की माप लेता है।
The tailor takes the waist measurement with a tape measure.
(darzii fiite se kamar kii maap letaa hai।)
अगर फ़ीता होता तो हम अलमारी की चौड़ाई नाप लेते।
If we had a measuring tape, we would have measured the cupboard's width.
(agar fiitaa hotaa to ham almaarii kii chaudaaii naap lete।)
फ़ीते से दीवार की लंबाई नापी जा रही है।
The wall's length is being measured with a tape measure.
(fiite se diivaar kii lambaaii naapii jaa rahii hai।)
मैं कल नया फ़ीता खरीदूँगा, पुराना टूट गया है।
I will buy a new measuring tape tomorrow, the old one has broken.
(main kal nayaa fiitaa khariidoongaa, puraanaa toot gayaa hai।)
शायद उसके पास फ़ीता न हो, दुकान से पूछ लो।
He might not have a measuring tape, ask at the shop.
(shaayad uske paas fiitaa n ho, dukaan se poochh lo।)
बढ़ई ने फ़ीते से लकड़ी की चौड़ाई नापी।
The carpenter measured the width of the wood with a tape measure.
(badhaii ne fiite se lakdii kii chaudaaii naapii।)
क्या आपके पास फ़ीता है? मुझे एक मिनट के लिए चाहिए।
Do you have a measuring tape? I need it for a minute.
(kyaa aapke paas fiitaa hai? mujhe ek minat ke lie chaahie।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
फ़ीता
(fiitaa)
(sg.m.oblique):
फ़ीता
(fiitaa)
(pl.m.direct):
फ़ीता
(fiitaa)
(pl.m.oblique):
फ़ीताओं
(fiitaaon)