इलाज (ilaaj)
noun
A single-sense everyday word meaning medical treatment or cure; also used figuratively for a 'fix' to a problem.
Sense
1
:
medical treatment, cure
noun, masculine
Synonyms: उपचार (upchaar, formal), चिकित्सा (chikitsaa, formal), दवा-दारू (davaa-daaroo, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear इलाज कराना (ilaaj karaanaa) constantly in daily talk, whether about a cold or a major surgery, because Hindi frames getting treated as something you 'have done' for you (a causative-flavored construction) rather than something you do yourself. It also extends nicely into metaphor: किसी समस्या का इलाज (kisii samasyaa kaa ilaaj, 'a fix for a problem') treats a snag in life like an ailment needing a cure.
Common Mistakes: 1) इलाज (ilaaj) pairs with कराना (karaanaa) when you get treated by someone else -- इलाज कराना (ilaaj karaanaa, 'to get treatment done') -- not करना (karnaa), which would suggest you yourself are performing the treatment. 2) The doctor is marked with से (se): डॉक्टर से इलाज कराया (doktar se ilaaj karaayaa, 'got treated by the doctor'), not को (ko).
Sample Sentences:
उसका इलाज एक बड़े अस्पताल में चल रहा है।
His treatment is going on in a big hospital.
(uskaa ilaaj ek bade asptaal men chal rahaa hai।)
मुझे अपने दांत का इलाज कराना है।
I need to get my tooth treated.
(mujhe apne daant kaa ilaaj karaanaa hai।)
उसने अपनी बीमारी का इलाज करवाया।
She got her illness treated.
(usne apnii biimaarii kaa ilaaj karvaayaa।)
डॉक्टर साहब, कृपया मेरे पिता का इलाज कीजिए।
Doctor sir, please treat my father.
(doktar saahab, kripyaa mere pitaa kaa ilaaj kiijie।)
अगर पैसे होते तो मैं उसका इलाज विदेश में करवाता।
If I had had money, I would have gotten his treatment done abroad.
(agar paise hote to main uskaa ilaaj videsh men karvaataa।)
इस बीमारी का इलाज अभी तक नहीं मिला है।
A cure for this disease has not been found yet.
(is biimaarii kaa ilaaj abhii tak nahiin milaa hai।)
शायद उसका इलाज किसी अच्छे डॉक्टर से हो जाए।
Maybe her treatment will happen through some good doctor.
(shaayad uskaa ilaaj kisii achchhe doktar se ho jaae।)
गरीब मरीजों का इलाज इस अस्पताल में मुफ्त किया जाता है।
Poor patients are treated for free in this hospital.
(gariib mariijon kaa ilaaj is asptaal men mupht kiyaa jaataa hai।)
पिछले साल उसका इलाज बहुत महंगा पड़ा था।
Last year, his treatment turned out to be very expensive.
(pichhle saal uskaa ilaaj bahut mahangaa padaa thaa।)
जब तक सही इलाज नहीं मिलेगा, दर्द कम नहीं होगा।
Until proper treatment is found, the pain will not decrease.
(jab tak sahii ilaaj nahiin milegaa, dard kam nahiin hogaa।)
वह अपने बेटे का इलाज कराने के लिए दिल्ली आई थी।
She had come to Delhi to get her son treated.
(vah apne bete kaa ilaaj karaane ke lie dillii aaii thii।)
Sense
2
:
solution, remedy (figurative)
noun, masculine
Synonyms: हल (hal), समाधान (samaadhaan, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: Said of a stubborn problem rather than a body -- कोई इलाज नहीं (koii ilaaj nahiin, 'there's no fix for this') is a common resigned shrug you'll hear about everything from traffic to a difficult relative.
Sample Sentences:
इस समस्या का कोई इलाज नहीं है।
There's no fix for this problem.
(is samasyaa kaa koii ilaaj nahiin hai।)
उसकी आदतों का कोई इलाज नहीं है, भाई।
There's no fixing his habits, man.
(uskii aadton kaa koii ilaaj nahiin hai, bhaaii।)
दिल्ली के ट्रैफिक का कोई इलाज नहीं है।
There's no solution for Delhi traffic.
(dillii ke traiphik kaa koii ilaaj nahiin hai।)
काश इस बेरोज़गारी का कोई इलाज होता।
I wish there were some remedy for this unemployment.
(kaash is berozgaarii kaa koii ilaaj hotaa।)
अगर उसका गुस्सा इतना तेज़ न होता, तो इस झगड़े का इलाज मिल जाता।
If his temper weren't so quick, a solution to this quarrel would have been found.
(agar uskaa gussaa itnaa tez n hotaa, to is jhagde kaa ilaaj mil jaataa।)
सरकार को महंगाई का कोई इलाज ढूँढना चाहिए।
The government should find some solution to inflation.
(sarkaar ko mahangaaii kaa koii ilaaj dhoondhnaa chaahie।)
हर मुश्किल का कोई न कोई इलाज होता है।
Every difficulty has some solution or other.
(har mushkil kaa koii n koii ilaaj hotaa hai।)
उसकी ज़िद का इलाज सिर्फ़ वक़्त ही निकाल सकता है।
Only time can come up with a fix for his stubbornness.
(uskii zid kaa ilaaj sirf vaqt hii nikaal saktaa hai।)
इस पुरानी दुश्मनी का इलाज अब तक नहीं मिला।
No solution to this old enmity has been found yet.
(is puraanii dushmnii kaa ilaaj ab tak nahiin milaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
इलाज
(ilaaj)
(sg.m.oblique):
इलाज
(ilaaj)
(pl.m.direct):
इलाज
(ilaaj)
(pl.m.oblique):
इलाजों
(ilaajon)