सन (san)
noun
Two distinct words share this spelling: a year-marker used in dates (as in 'in the year...'), and the plant/fiber name for hemp/jute (sunn hemp). A third, colloquial use appears in the filler phrase सन से (san se) describing a whooshing sound, but the main senses learners need are the date-marker and the fiber.
Sense
1
:
year (used before a numeral to mark a calendar year, especially in dates)
noun, masculine Used almost exclusively immediately before a numeral to date an event: सन 1947 (san 1947, 'the year 1947'). It does not stand alone as a general word for 'year' the way साल (saal) does.
Synonyms: वर्ष (varsh, formal), साल (saal)
Frequency: medium
Cultural Note: You will meet सन (san) constantly in history textbooks and news dates: सन 1857 (san 1857), सन 2020 (san 2020). It comes from the Persian/Arabic tradition of era-dating and pairs naturally with ईस्वी (iisvii, 'of the Christian era'), as in सन 1947 ईस्वी (san 1947 iisvii, 'the year 1947 CE').
Common Mistakes: 1) Learners try to use सन (san) as a general, freestanding word for 'year' (as in 'this year' or 'last year') -- for that, use साल (saal) or वर्ष (varsh) instead; सन (san) is reserved for naming a specific calendar year before a number.
Sample Sentences:
भारत सन 1947 में आज़ाद हुआ था।
India became independent in the year 1947.
(bhaarat san 1947 men aazaad huaa thaa।)
यह किला सन 1565 ईस्वी में बना था।
This fort was built in the year 1565 CE.
(yah kilaa san 1565 iisvii men banaa thaa।)
सन 1857 का विद्रोह भारतीय इतिहास की एक महत्वपूर्ण घटना है।
The revolt of the year 1857 is an important event in Indian history.
(san 1857 kaa vidroh bhaartiiy itihaas kii ek mahatvpoorn ghatnaa hai।)
क्या तुम्हें पता है कि यह मंदिर सन 1920 में बनवाया गया था?
Do you know that this temple was got built in the year 1920?
(kyaa tumhen pataa hai ki yah mandir san 1920 men banvaayaa gayaa thaa?)
इतिहास की किताब में हर घटना के आगे सन लिखा होता है।
In history books, the year is written next to every event.
(itihaas kii kitaab men har ghatnaa ke aage san likhaa hotaa hai।)
अगर सन सही से याद रहता तो परीक्षा में पूरे अंक मिलते।
If I had remembered the year correctly, I would have gotten full marks in the exam.
(agar san sahii se yaad rahtaa to pariikshaa men poore ank milte।)
अपनी उत्तर पुस्तिका में हर तारीख के साथ सन ज़रूर लिखिए।
Please be sure to write the year with every date in your answer sheet.
(apnii uttar pustikaa men har taariikh ke saath san zaroor likhie।)
स्वतंत्रता संग्राम सन 1857 से शुरू होकर सन 1947 तक चला।
The freedom struggle started in the year 1857 and continued until the year 1947.
(svatantrtaa sangraam san 1857 se shuroo hokar san 1947 tak chalaa।)
सन 2000 ईस्वी को नई सदी की शुरुआत माना जाता है।
The year 2000 CE is considered the beginning of a new century.
(san 2000 iisvii ko naii sadii kii shuruaat maanaa jaataa hai।)
Sense
2
:
sunn hemp / jute-like fiber plant
noun, masculine
Synonyms: पटसन (patsan)
Frequency: low
Cultural Note: सन (san) refers to the sunn hemp plant traditionally grown for its strong fiber, used to make ropes, sacks, and coarse cloth in rural India -- you would hear this word in a village or farming context, not in the city.
Sample Sentences:
किसान खेत में सन उगाते हैं।
Farmers grow sunn hemp in the field.
(kisaan khet men san ugaate hain।)
इस रस्सी को सन के रेशों से बनाया गया है।
This rope has been made from sunn hemp fibers.
(is rassii ko san ke reshon se banaayaa gayaa hai।)
पहले गाँव में लोग सन से बोरियाँ बनाया करते थे।
In earlier times, people in the village used to make sacks from sunn hemp.
(pahle gaanv men log san se boriyaan banaayaa karte the।)
सन के पौधे बहुत ऊँचे और मजबूत होते हैं।
Sunn hemp plants are quite tall and sturdy.
(san ke paudhe bahut oonche aur majboot hote hain।)
अगर बारिश समय पर होती तो इस साल सन की फसल अच्छी होती।
If the rain had come on time, the sunn hemp crop would have been good this year.
(agar baarish samay par hotii to is saal san kii phasal achchhii hotii।)
खेत से सन काटकर धूप में सुखाओ।
Cut the sunn hemp from the field and dry it in the sun.
(khet se san kaatkar dhoop men sukhaao।)
मुझे नहीं मालूम कि सन की खेती के लिए कौन सी मिट्टी सबसे अच्छी होती है।
I don't know which soil is best for growing sunn hemp.
(mujhe nahiin maaloom ki san kii khetii ke lie kaun sii mittii sabse achchhii hotii hai।)
सन के मोटे कपड़े से बनी बोरी में अनाज रखा गया था।
The grain had been kept in a sack made of coarse sunn hemp cloth.
(san ke mote kapde se banii borii men anaaj rakhaa gayaa thaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
सन
(san)
(sg.m.oblique):
सन
(san)
(pl.m.direct):
सन
(san)
(pl.m.oblique):
सनों
(sanon)