पाबंदी (paabandii)
noun
A single core meaning: a restriction, ban, or curb imposed on some activity, used across everyday, legal, and news contexts.
Sense
1
:
restriction, ban, curb
noun, feminine
Synonyms: प्रतिबंध (pratibandh, formal), रोक (rok), मनाही (manaahii)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in Indian news broadcasts -- सरकार ने पाबंदी लगा दी (sarkaar ne paabandii lagaa dii, 'the government imposed a ban') is a stock headline phrase, whether about firecrackers, traffic, or imports. At home, parents also use it more casually, like देर रात बाहर जाने पर पाबंदी है (der raat baahar jaane par paabandii hai, 'there's a restriction on going out late at night'), so it spans from bureaucratic to domestic registers easily.
Common Mistakes: 1) The verb pairing is पाबंदी लगाना (paabandii lagaanaa, 'to impose a restriction') for the person/authority imposing it, and पाबंदी होना (paabandii honaa) or पाबंदी लगना (paabandii lagnaa) for describing the state of being restricted -- learners sometimes force लगाना (lagaanaa) into contexts where होना (honaa) is more natural. 2) The thing being restricted is marked with पर (par), not को (ko): प्लास्टिक पर पाबंदी (plaastik par paabandii, 'a ban on plastic'), not प्लास्टिक को (plaastik ko).
Sample Sentences:
सरकार ने पटाखों पर पाबंदी लगा दी।
The government imposed a ban on firecrackers.
(sarkaar ne pataakhon par paabandii lagaa dii।)
देर रात बाहर जाने पर पाबंदी है।
There's a restriction on going out late at night.
(der raat baahar jaane par paabandii hai।)
इस इलाके में भारी वाहनों की आवाजाही पर पाबंदी रहती है।
There is usually a restriction on heavy vehicle movement in this area.
(is ilaake men bhaarii vaahnon kii aavaajaahii par paabandii rahtii hai।)
क्या कभी इस दवा की बिक्री पर पाबंदी लगाई जाएगी?
Will a ban ever be imposed on the sale of this medicine?
(kyaa kabhii is davaa kii bikrii par paabandii lagaaii jaaegii?)
अगर सरकार यह पाबंदी न हटाती, तो किसानों का नुकसान और बढ़ता।
If the government hadn't lifted this restriction, the farmers' losses would have increased further.
(agar sarkaar yah paabandii n hataatii, to kisaanon kaa nuksaan aur badhtaa।)
पुलिस से गुज़ारिश है कि इस सड़क पर पाबंदी थोड़ी ढील दे दी जाए।
There is a request to the police that the restriction on this road be relaxed a little.
(pulis se guzaarish hai ki is sadak par paabandii thodii dhiil de dii jaae।)
मम्मी, प्लीज़ इस फ़ोन वाली पाबंदी थोड़ी कम कर दो।
Mom, please ease up this restriction on the phone a little.
(mammii, pliiz is fon vaalii paabandii thodii kam kar do।)
उस देश में मीडिया पर तरह-तरह की पाबंदियाँ लगाई गई हैं।
All kinds of restrictions have been imposed on the media in that country.
(us desh men miidiyaa par tarah-tarah kii paabandiyaan lagaaii gaii hain।)
महामारी के दौरान सफ़र करने पर सख़्त पाबंदियाँ लगी हुई थीं।
During the pandemic, strict restrictions were in place on travel.
(mahaamaarii ke dauraan safar karne par sakht paabandiyaan lagii huii thiin।)
शायद अगले महीने से यह पाबंदी पूरी तरह हट जाए।
This restriction might be lifted completely from next month.
(shaayad agle mahiine se yah paabandii poorii tarah hat jaae।)
उसे रात को दोस्तों के साथ बाहर घूमने पर पाबंदी बहुत बुरी लगती थी।
She used to hate the restriction on going out with friends at night.
(use raat ko doston ke saath baahar ghoomne par paabandii bahut burii lagtii thii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
पाबंदी
(paabandii)
(sg.f.oblique):
पाबंदी
(paabandii)
(pl.f.direct):
पाबंदियाँ
(paabandiyaan)
(pl.f.oblique):
पाबंदियों
(paabandiyon)