नज़र (nazar)
noun
A feminine noun centered on 'sight/gaze' -- covering the literal act of looking, the more figurative senses of attention or perspective, and its life inside several very common idioms and expressions. Also spelled नजर (najar) without the nuqta.
Sense
1
:
eyesight, gaze, glance
noun, feminine
Synonyms: निगाह (nigaah), दृष्टि (drishti, formal)
Frequency: high
Cultural Note: Hindi treats seeing as something that can just happen to you -- नज़र पड़ना (nazar padnaa) literally 'the gaze fell', so the eye is almost an independent agent that lands on things, quite unlike the deliberate English 'I saw'. This is the same body-as-agent logic you see elsewhere in Hindi (like दर्द होना, dard honaa).
Common Mistakes: 1) Learners often reach for देखना (dekhnaa) alone where a native speaker would use a नज़र (nazar) collocation, like नज़र डालना (nazar daalnaa, 'to glance at') or नज़र पड़ना (nazar padnaa, 'to catch sight of'), which frame the glance as more incidental or brief than a deliberate act of looking. 2) नज़र (nazar) takes पर (par) with डालना (daalnaa) (नज़र डालना, nazar daalnaa) but takे पड़ना (padnaa) as an intransitive event with no agent marked by ने (ne) -- the thing seen becomes the subject: उस पर मेरी नज़र पड़ी (us par merii nazar padii, 'my gaze fell on it/I noticed it').
Sample Sentences:
मेरी नज़र उस तस्वीर पर पड़ी।
My gaze fell on that picture.
(merii nazar us tasviir par padii।)
उसकी नज़र बहुत तेज़ है, दूर से भी सब कुछ देख लेता है।
His eyesight is very sharp; he can see everything even from far away.
(uskii nazar bahut tez hai, door se bhii sab kuchh dekh letaa hai।)
जैसे ही दरवाज़ा खुला, सबकी नज़र उस पर टिक गई।
As soon as the door opened, everyone's gaze fixed on him.
(jaise hii darvaazaa khulaa, sabkii nazar us par tik gaii।)
बुढ़ापे में उनकी नज़र कमज़ोर हो गई है।
In old age, his eyesight has become weak.
(budhaape men unkii nazar kamzor ho gaii hai।)
ज़रा नज़र उठाकर तो देखो, कितना सुंदर नज़ारा है।
Just lift your eyes and look, what a beautiful sight it is.
(zaraa nazar uthaakar to dekho, kitnaa sundar nazaaraa hai।)
अगर मेरी नज़र कमज़ोर न होती, तो मैं भी दूर की चीज़ें साफ़ देख पाता।
If my eyesight weren't weak, I too would be able to see distant things clearly.
(agar merii nazar kamzor n hotii, to main bhii door kii chiizen saaf dekh paataa।)
भीड़ में अचानक उसकी नज़र मुझसे मिल गई।
In the crowd, her gaze suddenly met mine.
(bhiid men achaanak uskii nazar mujhse mil gaii।)
डॉक्टर ने कहा कि नियमित जाँच से नज़र की समस्याएँ जल्दी पकड़ी जा सकती हैं।
The doctor said that with regular checkups, eyesight problems can be caught early.
(doktar ne kahaa ki niymit jaanch se nazar kii samasyaaen jaldii pakdii jaa saktii hain।)
काश मेरी नज़र भी उकाब जैसी होती।
I wish my eyesight were as sharp as an eagle's.
(kaash merii nazar bhii ukaab jaisii hotii।)
उसने एक नज़र मुझे देखा और फिर मुड़ गया।
He gave me one glance and then turned away.
(usne ek nazar mujhe dekhaa aur phir mud gayaa।)
पहाड़ की चोटी से नीचे की घाटी बहुत दूर तक नज़र आती है।
From the mountaintop, the valley below is visible far into the distance.
(pahaad kii chotii se niiche kii ghaatii bahut door tak nazar aatii hai।)
Sense
2
:
attention, watchfulness, care
noun, feminine Common in the phrase नज़र रखना (nazar rakhnaa, 'to keep an eye/watch on'), which takes पर (par) for the thing being watched.
Synonyms: ध्यान (dhyaan), निगरानी (nigraanii, surveillance/watchfulness)
Frequency: high
Cultural Note: A mother telling a child बच्चे पर नज़र रखना (bachche par nazar rakhnaa, 'keep an eye on the child') is a classic household instruction -- the phrase carries a sense of responsibility, not just looking.
Common Mistakes: 1) नज़र रखना (nazar rakhnaa) sounds neutral-to-protective in Hindi ('keeping watch over/looking out for') but learners sometimes render it with the more suspicious English connotation of 'keeping tabs on' -- context decides which fits. 2) Don't confuse this with ध्यान देना (dhyaan denaa); नज़र रखना (nazar rakhnaa) implies an ongoing, almost protective vigilance rather than a one-time act of attention.
Sample Sentences:
माँ ने कहा, "बच्चे पर नज़र रखना।"
Mother said, "Keep an eye on the child."
(maan ne kahaa, "bachche par nazar rakhnaa।")
पुलिस उस मकान पर नज़र रखे हुए है।
The police are keeping watch on that house.
(pulis us makaan par nazar rakhe hue hai।)
टीचर हर बच्चे पर नज़र रखती है।
The teacher keeps an eye on every child.
(tiichar har bachche par nazar rakhtii hai।)
अगर तुम बाज़ार में नज़र न रखोगे तो सामान चोरी हो जाएगा।
If you don't keep watch in the market, the goods will get stolen.
(agar tum baazaar men nazar n rakhoge to saamaan chorii ho jaaegaa।)
अगर मैं ज़रा और नज़र रखता, तो यह हादसा नहीं होता।
If I had kept a little more watch, this accident wouldn't have happened.
(agar main zaraa aur nazar rakhtaa, to yah haadsaa nahiin hotaa।)
काश कोई इस मामले पर नज़र रखे।
I wish someone would keep an eye on this matter.
(kaash koii is maamle par nazar rakhe।)
उसकी हरकतों पर नज़र रखनी चाहिए।
One should keep watch on his activities.
(uskii harakton par nazar rakhnii chaahie।)
सीमा पर सेना की कड़ी नज़र रखी जाती है।
Strict watch is kept by the army on the border.
(siimaa par senaa kii kadii nazar rakhii jaatii hai।)
सरकार महंगाई पर नज़र रख रही है।
The government is keeping watch on inflation.
(sarkaar mahangaaii par nazar rakh rahii hai।)
मैंने अपने पैसों पर हमेशा नज़र रखी है।
I have always kept a watchful eye on my money.
(mainne apne paison par hameshaa nazar rakhii hai।)
नर्स ने मरीज़ पर पूरी रात नज़र रखी।
The nurse kept watch over the patient all night.
(nars ne mariiz par poorii raat nazar rakhii।)
Sense
3
:
viewpoint, perspective, opinion
noun, feminine Seen in phrases like मेरी नज़र में (merii nazar men, 'in my view/opinion').
Synonyms: नज़रिया (nazriyaa, related derived noun), दृष्टिकोण (drishtikon, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear मेरी नज़र में (merii nazar men) constantly in Hindi news debates and casual arguments alike -- it's a go-to way to soften an opinion as 'from where I stand' rather than an absolute claim.
Common Mistakes: 1) मेरी नज़र में (merii nazar men) is extremely common in spoken opinion-giving, functionally close to मेरे ख़याल से (mere khayaal se) -- learners who only know मुझे लगता है (mujhe lagtaa hai) should add this to sound more natural in debate or discussion settings.
Sample Sentences:
मेरी नज़र में यह फ़ैसला बिल्कुल सही है।
In my point of view, this decision is completely right.
(merii nazar men yah faislaa bilkul sahii hai।)
उसकी नज़र में पैसा ही सबसे बड़ी चीज़ है।
In his view, money is the most important thing.
(uskii nazar men paisaa hii sabse badii chiiz hai।)
हर किसी की नज़र अलग होती है इस मुद्दे पर।
Everyone has a different perspective on this issue.
(har kisii kii nazar alag hotii hai is mudde par।)
आपकी नज़र में सरकार को क्या करना चाहिए था?
In your opinion, what should the government have done?
(aapkii nazar men sarkaar ko kyaa karnaa chaahie thaa?)
कृपया अपनी नज़र से इस समस्या को समझाइए।
Please explain this problem from your point of view.
(kripyaa apnii nazar se is samasyaa ko samjhaaie।)
अगर मैं उसकी नज़र से देखूँ, तो शायद वह सही था।
If I look at it from his point of view, maybe he was right.
(agar main uskii nazar se dekhoon, to shaayad vah sahii thaa।)
काश मैं उनकी नज़र से दुनिया देख पाता।
I wish I could see the world from their perspective.
(kaash main unkii nazar se duniyaa dekh paataa।)
पत्रकार की नज़र में यह घटना बहुत महत्वपूर्ण थी।
In the journalist's view, this event was very significant.
(patrkaar kii nazar men yah ghatnaa bahut mahatvpoorn thii।)
नज़रें अलग-अलग हो सकती हैं, पर सच एक ही होता है।
Viewpoints can differ, but there is only one truth.
(nazren alag-alag ho saktii hain, par sach ek hii hotaa hai।)
मेरी नज़र में तो यह पूरी बहस ही बेकार है।
In my view, this whole debate is pointless anyway.
(merii nazar men to yah poorii bahas hii bekaar hai।)
Sense
4
:
evil eye, malevolent gaze believed to bring harm
noun, feminine Appears in नज़र लगना (nazar lagnaa, 'to be afflicted by the evil eye') and नज़र उतारना (nazar utaarnaa, 'to ward off/remove the evil eye').
Synonyms: बुरी नज़र (burii nazar, the fuller/explicit form)
Frequency: medium
Cultural Note: This is a genuine folk-belief sense, not just a figure of speech: black thread bracelets, a lemon-and-chillies charm hung in shops, or a kohl dot on a baby's forehead are all everyday countermeasures against नज़र (nazar) lagna. Elders will say किसी की नज़र लग गई है (kisii kii nazar lag gaii hai, 'someone's evil eye has struck') quite seriously when a child suddenly falls sick or fussy for no clear reason.
Common Mistakes: 1) नज़र लगना (nazar lagnaa) is a dative-subject construction -- the affected person takes को (ko): बच्चे को नज़र लग गई (bachche ko nazar lag gaii, 'the child was hit by the evil eye') -- learners sometimes try to make the person the ने-marked agent, but they are the affected party, not the doer.
Sample Sentences:
बच्चा अचानक बीमार पड़ गया, लगता है किसी की नज़र लग गई है।
The child suddenly fell ill; it seems someone's evil eye has struck him.
(bachchaa achaanak biimaar pad gayaa, lagtaa hai kisii kii nazar lag gaii hai।)
दादी ने बच्चे की नज़र उतारने के लिए उसके सिर पर मिर्च और नमक घुमाया।
Grandmother waved chili and salt over the child's head to remove the evil eye.
(daadii ne bachche kii nazar utaarne ke lie uske sir par mirch aur namak ghumaayaa।)
दुकान के बाहर नींबू-मिर्ची इसलिए टांगी जाती है ताकि नज़र न लगे।
A lemon and chillies are hung outside the shop so that the evil eye doesn't strike it.
(dukaan ke baahar niimboo-mirchii islie taangii jaatii hai taaki nazar n lage।)
बच्चे को काला धागा पहनाओ, वरना नज़र लग जाएगी।
Put a black thread on the child, or else the evil eye will strike him.
(bachche ko kaalaa dhaagaa pahnaao, varnaa nazar lag jaaegii।)
अगर सबके सामने उसकी इतनी तारीफ़ न करते तो शायद नज़र न लगती।
If you hadn't praised him so much in front of everyone, maybe the evil eye wouldn't have struck him.
(agar sabke saamne uskii itnii taariif n karte to shaayad nazar n lagtii।)
नए घर की नज़र उतारने के लिए पंडित जी ने पूजा करवाई।
The priest had a ritual performed to remove the evil eye from the new house.
(nae ghar kii nazar utaarne ke lie pandit jii ne poojaa karvaaii।)
माँ हमेशा कहती है कि सुंदर बच्चों को जल्दी नज़र लगती है।
Mother always says that pretty children get affected by the evil eye quickly.
(maan hameshaa kahtii hai ki sundar bachchon ko jaldii nazar lagtii hai।)
क्या तुम्हें लगता है कि उसकी तरक्की को किसी की नज़र लग गई?
Do you think someone's evil eye has struck his success?
(kyaa tumhen lagtaa hai ki uskii tarakkii ko kisii kii nazar lag gaii?)
उसके माथे पर काजल का टीका इसलिए लगाया गया था ताकि नज़र से बचाव हो।
A kohl dot was put on his forehead so that he would be protected from the evil eye.
(uske maathe par kaajal kaa tiikaa islie lagaayaa gayaa thaa taaki nazar se bachaav ho।)
बुज़ुर्ग मानते हैं कि जब कोई चीज़ बहुत अच्छी दिखे तो उसे नज़र से बचाना चाहिए।
Elders believe that when something looks very good, it should be protected from the evil eye.
(buzurg maante hain ki jab koii chiiz bahut achchhii dikhe to use nazar se bachaanaa chaahie।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
नज़र
(nazar)
(sg.f.oblique):
नज़र
(nazar)
(pl.f.direct):
नज़रें
(nazren)
(pl.f.oblique):
नज़रों
(nazron)