खुजली (khujlii)

noun Primarily a noun meaning 'itch/itching' or 'scabies/skin rash', with a common figurative extension for someone who can't sit still or can't resist meddling/talking.

Sense 1 : itch, itching sensation

noun, feminine

Synonyms: खुजलाहट (khujlaahat)

Frequency: high

Cultural Note: This is the everyday word you'd use at the chemist's counter or with a doctor -- मुझे खुजली हो रही है (mujhe khujlii ho rahii hai, 'I have an itch') is the natural way to describe it, framing the itch as something that happens to you rather than something you do.

Common Mistakes: 1) The verb paired with this noun for 'to itch' is होना (honaa) or आना (aanaa) with a को (ko)-marked person, e.g. मुझे खुजली हो रही है (mujhe khujlii ho rahii hai, 'I'm itching') -- learners sometimes try to make खुजली (khujlii) itself the verb, but it stays a noun; the action of scratching is a separate verb, खुजाना (khujaanaa).

Sample Sentences:

मुझे खुजली हो रही है। I have an itch.

(mujhe khujlii ho rahii hai।)

उसकी पीठ पर खुजली हो रही थी। There was an itch on her back.

(uskii piith par khujlii ho rahii thii।)

अगर आपको खुजली महसूस हो, तो इस क्रीम को लगा लीजिए। If you feel an itch, apply this cream.

(agar aapko khujlii mahsoos ho, to is kriim ko lagaa liijie।)

सर्दियों में मेरी त्वचा पर अक्सर खुजली होती है। My skin often itches in winter.

(sardiyon men merii tvachaa par aksar khujlii hotii hai।)

डॉक्टर साहब, मुझे रात भर खुजली होती रही। Doctor, I had itching all through the night.

(doktar saahab, mujhe raat bhar khujlii hotii rahii।)

इस दवाई से खुजली फौरन कम हो जाएगी। This medicine will reduce the itch right away.

(is davaaii se khujlii phauran kam ho jaaegii।)

मत खुजाओ, खुजली और बढ़ जाएगी। Don't scratch it, the itch will get worse.

(mat khujaao, khujlii aur badh jaaegii।)

अगर मुझे यह क्रीम मिल जाती, तो खुजली इतनी नहीं बढ़ती। If I had gotten this cream, the itch wouldn't have gotten this bad.

(agar mujhe yah kriim mil jaatii, to khujlii itnii nahiin badhtii।)

मच्छर के काटने से हाथ पर खुजली हो गई है। There's an itch on my hand from the mosquito bite.

(machchhar ke kaatne se haath par khujlii ho gaii hai।)

बच्चे को खुजली की वजह से रात को नींद नहीं आ रही थी। The child couldn't sleep at night because of the itch.

(bachche ko khujlii kii vajah se raat ko niind nahiin aa rahii thii।)

Sense 2 : scabies, skin rash/infection causing itching

noun, feminine

Frequency: medium

Cultural Note: In everyday speech खुजली (khujlii) covers both a passing itch and an actual skin condition like scabies -- context (and whether it's spreading or persistent) tells you which one someone means, much as 'a rash' does in English.

Sample Sentences:

उसे हाथों पर खुजली हो गई है, डॉक्टर को दिखाना पड़ेगा। He's developed a rash on his hands, we'll have to show it to a doctor.

(use haathon par khujlii ho gaii hai, doktar ko dikhaanaa padegaa।)

गंदे पानी में नहाने से बच्चों को खुजली हो जाती है। Bathing in dirty water gives children scabies.

(gande paanii men nahaane se bachchon ko khujlii ho jaatii hai।)

पूरे परिवार में खुजली फैल गई थी, सबको साथ में इलाज करवाना पड़ा। Scabies had spread through the whole family, everyone had to get treated together.

(poore parivaar men khujlii phail gaii thii, sabko saath men ilaaj karvaanaa padaa।)

यह खुजली संक्रामक होती है, इसलिए मरीज़ को अलग तौलिया देना चाहिए। This scabies is contagious, so the patient should be given a separate towel.

(yah khujlii sankraamak hotii hai, islie mariiz ko alag tauliyaa denaa chaahie।)

डॉक्टर ने कहा कि यह साधारण दाने नहीं बल्कि खुजली है। The doctor said this isn't an ordinary rash but actually scabies.

(doktar ne kahaa ki yah saadhaaran daane nahiin balki khujlii hai।)

अगर समय पर मरहम न लगाया जाए तो खुजली और बढ़ सकती है। If the ointment isn't applied in time, the scabies can get worse.

(agar samay par maraham n lagaayaa jaae to khujlii aur badh saktii hai।)

अस्पताल में खुजली के मरीज़ों के लिए अलग वार्ड बनाया गया है। A separate ward has been set up in the hospital for scabies patients.

(asptaal men khujlii ke mariizon ke lie alag vaard banaayaa gayaa hai।)

इस क्रीम को नियमित लगाओ, खुजली अपने आप ठीक हो जाएगी। Apply this cream regularly, the scabies will heal on its own.

(is kriim ko niymit lagaao, khujlii apne aap thiik ho jaaegii।)

गाँव में सफाई की कमी के कारण बहुत लोगों को खुजली रहती है। Due to lack of cleanliness in the village, many people suffer from scabies.

(gaanv men saphaaii kii kamii ke kaaran bahut logon ko khujlii rahtii hai।)

Sense 3 : restlessness or compulsive urge to meddle, provoke, or act out (figurative)

noun, feminine Common in the fixed phrase खुजली होना (khujlii honaa) or खुजली उठना (khujlii uthnaa) applied to a person's behavior rather than their skin, e.g. उसे बोलने की खुजली है (use bolne kii khujlii hai, 'he can't resist running his mouth').

Frequency: medium

Cultural Note: Delhi aunties and friends alike use this scoldingly -- कुछ लोगों को झगड़ा करने की खुजली होती है (kuchh logon ko jhagdaa karne kii khujlii hotii hai, 'some people just have an itch for picking fights') -- it's affectionately (or not so affectionately) accusing someone of not being able to leave well enough alone, much like English 'itching to...' but usually with a more negative, meddlesome edge.

Sample Sentences:

कुछ लोगों को झगड़ा करने की खुजली होती है। Some people just have an itch for picking fights.

(kuchh logon ko jhagdaa karne kii khujlii hotii hai।)

तुझे दूसरों के मामले में टांग अड़ाने की खुजली क्यों होती है? Why do you always have this itch to poke your nose into other people's business?

(tujhe doosron ke maamle men taang adaane kii khujlii kyon hotii hai?)

उसे किसी को छेड़ने की खुजली हो रही थी, तभी उसने मेरा मज़ाक बनाया। He was itching to provoke someone, that's when he made fun of me.

(use kisii ko chhedne kii khujlii ho rahii thii, tabhii usne meraa mazaak banaayaa।)

अगर उसे बात बढ़ाने की खुजली न होती तो इतना बड़ा झगड़ा न होता। If he didn't have this urge to blow things out of proportion, such a big fight wouldn't have happened.

(agar use baat badhaane kii khujlii n hotii to itnaa badaa jhagdaa n hotaa।)

अपनी खुजली शांत रख, यहाँ किसी को तेरी सलाह नहीं चाहिए। Keep your itch to meddle in check, nobody here needs your advice.

(apnii khujlii shaant rakh, yahaan kisii ko terii salaah nahiin chaahie।)

शायद उसे बचपन से ही शरारत करने की खुजली रही हो। Maybe he's had this urge to cause mischief since childhood.

(shaayad use bachpan se hii sharaarat karne kii khujlii rahii ho।)

दफ़्तर में एक कर्मचारी को हमेशा चुगली करने की खुजली रहती है। There's one employee in the office who always has this itch to gossip and stir trouble.

(daftar men ek karmchaarii ko hameshaa chuglii karne kii khujlii rahtii hai।)

मुझे नहीं पता उसे मेरा मज़ाक उड़ाने की खुजली क्यों उठती है। I don't know why he gets this urge to make fun of me.

(mujhe nahiin pataa use meraa mazaak udaane kii khujlii kyon uthtii hai।)

जब भी सब शांति से बैठे होते हैं, उसे कुछ न कुछ बिगाड़ने की खुजली होने लगती है। Whenever everyone is sitting peacefully, he starts getting this urge to spoil something.

(jab bhii sab shaanti se baithe hote hain, use kuchh n kuchh bigaadne kii khujlii hone lagtii hai।)

यह उसकी पुरानी आदत है -- बेवजह उकसाने की खुजली। It's his old habit -- this itch to provoke people for no reason.

(yah uskii puraanii aadat hai -- bevjah uksaane kii khujlii।)

Morphology

Noun

(sg.f.direct): खुजली (khujlii)

(sg.f.oblique): खुजली (khujlii)

(pl.f.direct): खुजलियाँ (khujliyaan)

(pl.f.oblique): खुजलियों (khujliyon)