मुर्गी (murgii)
noun
A common everyday word meaning 'hen/chicken' (the bird), which also extends to 'chicken meat' in casual kitchen and menu talk, and appears in a well-known idiom about a source of easy, repeated profit.
Sense
1
:
chicken (as food/meat)
noun, feminine
Synonyms: चिकन (chikan, colloquial, English loanword)
Frequency: high
Cultural Note: At a neighborhood meat shop (मुर्गी की दुकान (murgii kii dukaan)) you might hear मुर्गी (murgii) used loosely for the chicken you're about to buy, whether or not it is literally female, because in the marketplace the bird-vs-meat line blurs in everyday speech.
Common Mistakes: 1) In restaurants and homes, चिकन (chikan) is actually the more common word for the cooked dish (like मुर्गी चिकन (murgii chikan)); मुर्गी (murgii) as 'meat' tends to appear more in describing the live animal being bought/cooked, e.g. मुर्गी काटना (murgii kaatnaa, 'to slaughter/cut a chicken').
Sample Sentences:
आज रात खाने में मुर्गी बनेगी।
Tonight we're making chicken for dinner.
(aaj raat khaane men murgii banegii।)
मुझे तंदूरी मुर्गी बहुत पसंद है।
I really like tandoori chicken.
(mujhe tandoorii murgii bahut pasand hai।)
भैया, एक किलो मुर्गी दे देना।
Bro, give me a kilo of chicken.
(bhaiyaa, ek kilo murgii de denaa।)
उसने बाज़ार से ताज़ी मुर्गी खरीदी।
He bought fresh chicken from the market.
(usne baazaar se taazii murgii khariidii।)
मुर्गी को अच्छे से मसाले में मैरिनेट कर लो।
Marinate the chicken well in the spices.
(murgii ko achchhe se masaale men mairinet kar lo।)
मुर्गी की दुकान पर बहुत लंबी लाइन लगी थी।
There was a very long line at the chicken shop.
(murgii kii dukaan par bahut lambii laain lagii thii।)
पार्टी के लिए मुर्गी पहले से काटी जा रही है।
The chicken is being cut in advance for the party.
(paartii ke lie murgii pahle se kaatii jaa rahii hai।)
अगर मेहमान आते तो मैं मुर्गी बना लेता।
If guests had come, I would have made chicken.
(agar mehmaan aate to main murgii banaa letaa।)
शायद रात के खाने में मुर्गी हो।
There might be chicken for dinner tonight.
(shaayad raat ke khaane men murgii ho।)
रेस्तराँ में मुर्गी बहुत स्वादिष्ट परोसी गई।
The chicken was served very deliciously at the restaurant.
(restraan men murgii bahut svaadisht parosii gaii।)
सर्दियों में लोग ज़्यादा मुर्गी खाते हैं।
People eat more chicken in winter.
(sardiyon men log zyaadaa murgii khaate hain।)
Sense
2
:
hen, female chicken (the bird)
noun, feminine
Synonyms: कुक्कुटी (kukkutii, literary)
Frequency: medium
Cultural Note: In villages and even city balconies around Delhi-NCR, keeping a few मुर्गियाँ (murgiyaan, 'hens') for eggs is common, and the hen-vs-rooster distinction (मुर्गी (murgii) vs मुर्गा (murgaa)) is taken for granted the way English speakers distinguish hen from rooster.
Common Mistakes: 1) मुर्गी (murgii) specifically means the female bird (hen); the male is मुर्गा (murgaa) -- learners often use मुर्गी (murgii) as a generic word for 'chicken' the animal regardless of sex, which native speakers notice.
Sample Sentences:
हमारे घर में तीन मुर्गियाँ हैं।
We have three hens at home.
(hamaare ghar men tiin murgiyaan hain।)
मुर्गी रोज़ सुबह अंडा देती है।
The hen lays an egg every morning.
(murgii roz subah andaa detii hai।)
मुर्गी आँगन में दाना चुग रही है।
The hen is pecking at grain in the courtyard.
(murgii aangan men daanaa chug rahii hai।)
कल रात एक बिल्ली मुर्गी को उठा ले गई।
Last night a cat carried off the hen.
(kal raat ek billii murgii ko uthaa le gaii।)
मुर्गी अपने चूज़ों को पंखों के नीचे छिपाकर बैठी है।
The hen is sitting with her chicks hidden under her wings.
(murgii apne choozon ko pankhon ke niiche chhipaakar baithii hai।)
अगर हमारे पास जगह होती तो हम भी छत पर मुर्गियाँ पालते।
If we had the space, we too would keep hens on the roof.
(agar hamaare paas jagah hotii to ham bhii chhat par murgiyaan paalte।)
मुर्गी को दड़बे में बंद कर दो, वरना लोमड़ी आ जाएगी।
Lock the hen in the coop, or the fox will come.
(murgii ko dadbe men band kar do, varnaa lomdii aa jaaegii।)
गाँव में मुर्गी पालना कमाई का एक आसान ज़रिया माना जाता है।
In the village, raising hens is considered an easy source of income.
(gaanv men murgii paalnaa kamaaii kaa ek aasaan zariyaa maanaa jaataa hai।)
शायद यह मुर्गी अंडे देना बंद कर दे।
Perhaps this hen will stop laying eggs.
(shaayad yah murgii ande denaa band kar de।)
बचपन में मेरी दादी की मुर्गियाँ पूरे आँगन में घूमा करती थीं।
In my childhood, my grandmother's hens used to roam all over the courtyard.
(bachpan men merii daadii kii murgiyaan poore aangan men ghoomaa kartii thiin।)
Sense
3
:
a source of easy, repeated profit (idiomatic)
noun, feminine Occurs almost exclusively inside the fixed idiom सोने के अंडे देने वाली मुर्गी (sone ke ande dene vaalii murgii, 'the hen that lays golden eggs'), used to warn against killing off a reliable source of profit.
Frequency: low
Cultural Note: This idiom is the Hindi cousin of the Aesop's fable 'the goose that laid the golden eggs,' and Indian businesspeople and elders invoke it in exactly the same spirit -- don't be greedy and destroy a steady source of income.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes try to use मुर्गी (murgii) alone to mean 'cash cow'; the figurative sense only really lands within the full idiom सोने के अंडे देने वाली मुर्गी (sone ke ande dene vaalii murgii) or clear references to it, not as a standalone noun.
Sample Sentences:
यह दुकान तो हमारे लिए सोने का अंडा देने वाली मुर्गी है।
This shop is our golden goose.
(yah dukaan to hamaare lie sone kaa andaa dene vaalii murgii hai।)
सोने का अंडा देने वाली मुर्गी को मत काटो, वरना कल से कुछ नहीं मिलेगा।
Don't kill the goose that lays the golden eggs, or you'll get nothing from tomorrow.
(sone kaa andaa dene vaalii murgii ko mat kaato, varnaa kal se kuchh nahiin milegaa।)
उस पुराने ग्राहक को खो कर उसने अपनी सोने का अंडा देने वाली मुर्गी ही गँवा दी।
By losing that old client, he lost his golden goose altogether.
(us puraane graahak ko kho kar usne apnii sone kaa andaa dene vaalii murgii hii ganvaa dii।)
अगर तुम इस कंपनी से इतना पैसा निचोड़ते रहोगे, तो एक दिन यह मुर्गी ही मर जाएगी।
If you keep squeezing this much money out of the company, one day this cash cow will simply die.
(agar tum is kampnii se itnaa paisaa nichodte rahoge, to ek din yah murgii hii mar jaaegii।)
बड़े-बुजुर्ग हमेशा कहते हैं कि जो मुर्गी सोने के अंडे देती है, उसे कभी मत मारो।
Elders always say never to kill the hen that lays golden eggs.
(bade-bujurg hameshaa kahte hain ki jo murgii sone ke ande detii hai, use kabhii mat maaro।)
काश हमने अपनी सोने का अंडा देने वाली मुर्गी को समय रहते पहचान लिया होता।
If only we had recognized our golden goose in time.
(kaash hamne apnii sone kaa andaa dene vaalii murgii ko samay rahte pahchaan liyaa hotaa।)
व्यापारी को यह समझना चाहिए कि हर वफ़ादार ग्राहक एक तरह की सोने का अंडा देने वाली मुर्गी होता है।
A businessman should understand that every loyal customer is a kind of golden goose.
(vyaapaarii ko yah samajhnaa chaahie ki har vafaadaar graahak ek tarah kii sone kaa andaa dene vaalii murgii hotaa hai।)
अगर लालच में आकर उस अनुबंध को तोड़ दिया गया, तो सोने का अंडा देने वाली मुर्गी हाथ से निकल जाएगी।
If that contract is broken out of greed, the golden goose will slip out of our hands.
(agar laalach men aakar us anubandh ko tod diyaa gayaa, to sone kaa andaa dene vaalii murgii haath se nikal jaaegii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
मुर्गी
(murgii)
(sg.f.oblique):
मुर्गी
(murgii)
(pl.f.direct):
मुर्गियाँ
(murgiyaan)
(pl.f.oblique):
मुर्गियों
(murgiyon)