दबाव (dabaav)
noun
A single core meaning of 'pressure', used both physically (as in tyre or blood pressure) and figuratively (as in mental/social/political pressure).
Sense
1
:
pressure (mental, social, political)
noun, masculine Frequently used with डालना (daalnaa) 'to put/exert' as in दबाव डालना (dabaav daalnaa, 'to put pressure on someone') and with में होना (men honaa) as in दबाव में होना (dabaav men honaa, 'to be under pressure').
Synonyms: तनाव (tanaav, overlaps for mental strain), दबाव डालना (dabaav daalnaa, 'to put pressure', the common verb phrase)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word you will hear constantly around exam season and family expectations -- माता-पिता का दबाव (maataa-pitaa kaa dabaav, 'parental pressure') is a very real and very discussed part of growing up in India, whether it is about marks, marriage, or career choices. Politicians and news anchors also use it heavily: सरकार पर दबाव (sarkaar par dabaav, 'pressure on the government') is a staple phrase in news broadcasts.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse दबाव (dabaav) with तनाव (tanaav) -- दबाव (dabaav is pressure exerted on you, often from outside (family, work, deadlines), while तनाव (tanaav) is the resulting internal stress/tension. 2) The common verb pairing is दबाव डालना (dabaav daalnaa) 'to exert pressure' (with डालना (daalnaa), not लगाना (lagaanaa) or करना (karnaa)), which learners often get wrong.
Sample Sentences:
आजकल बच्चों पर पढ़ाई का बहुत दबाव है।
These days children are under a lot of pressure to study.
(aajkal bachchon par padhaaii kaa bahut dabaav hai।)
माता-पिता का दबाव कभी-कभी बच्चों को तोड़ देता है।
Parental pressure sometimes breaks children.
(maataa-pitaa kaa dabaav kabhii-kabhii bachchon ko tod detaa hai।)
विपक्ष सरकार पर इस्तीफे का दबाव बना रहा है।
The opposition is building pressure on the government to resign.
(vipaksh sarkaar par istiiphe kaa dabaav banaa rahaa hai।)
बॉस के दबाव में आकर उसने इस्तीफा दे दिया।
Coming under the boss's pressure, he resigned.
(bos ke dabaav men aakar usne istiiphaa de diyaa।)
अगर दबाव न होता तो मैं इतनी जल्दी शादी के लिए राज़ी न होता।
If there hadn't been pressure, I wouldn't have agreed to marriage so soon.
(agar dabaav n hotaa to main itnii jaldii shaadii ke lie raazii n hotaa।)
दबाव मत लो, सब ठीक हो जाएगा।
Don't take the pressure, everything will be fine.
(dabaav mat lo, sab thiik ho jaaegaa।)
समिति ने सुझाव दिया कि सरकार पर दबाव डाला जाए ताकि कानून जल्दी पास हो।
The committee suggested that pressure be put on the government so the law is passed quickly.
(samiti ne sujhaav diyaa ki sarkaar par dabaav daalaa jaae taaki kaanoon jaldii paas ho।)
उस पर समाज का जो दबाव डाला गया, उसने उसकी पूरी ज़िंदगी बदल दी।
The societal pressure that was put on her changed her entire life.
(us par samaaj kaa jo dabaav daalaa gayaa, usne uskii poorii zindgii badal dii।)
करियर, शादी, पैसा -- हर तरफ से दबाव आता रहता है।
Career, marriage, money -- pressure keeps coming from every direction.
(kariyar, shaadii, paisaa -- har taraph se dabaav aataa rahtaa hai।)
क्या तुम पर घर से शादी का दबाव है?
Are you under pressure from home to get married?
(kyaa tum par ghar se shaadii kaa dabaav hai?)
अंतरराष्ट्रीय दबाव के बावजूद सरकार अपने फैसले पर अड़ी रही।
Despite international pressure, the government stayed firm on its decision.
(antarraashtriiy dabaav ke baavjood sarkaar apne phaisle par adii rahii।)
Sense
2
:
pressure (physical)
noun, masculine
Synonyms: प्रेशर (preshar, common in casual/technical speech)
Frequency: medium
Cultural Note: You will see this word on medical charts and in the doctor's office -- रक्तचाप (raktchaap) is the more technical/compound term for 'blood pressure' but दबाव (dabaav) alone is what most people say colloquially, as in दबाव बढ़ गया है (dabaav badh gayaa hai, 'the pressure has gone up').
Common Mistakes: 1) Learners often reach for the English loanword प्रेशर (preshar) exclusively; दबाव (dabaav) is the standard word in written and formal Hindi for physical pressure, such as टायर का दबाव (taayar kaa dabaav, 'tire pressure') or रक्त का दबाव (rakt kaa dabaav, 'blood pressure').
Sample Sentences:
डॉक्टर ने कहा कि मेरा दबाव थोड़ा बढ़ा हुआ है।
The doctor said that my pressure is a bit high.
(doktar ne kahaa ki meraa dabaav thodaa badhaa huaa hai।)
पानी का दबाव इतना तेज़ है कि पाइप फट सकता है।
The water pressure is so strong that the pipe might burst.
(paanii kaa dabaav itnaa tez hai ki paaip phat saktaa hai।)
उसका दबाव बढ़ गया है, इसलिए उसे तुरंत दवा दो।
His pressure has gone up, so give him the medicine right away.
(uskaa dabaav badh gayaa hai, islie use turant davaa do।)
टायर में हवा का दबाव नियमित रूप से जाँचना चाहिए।
The air pressure in the tire should be checked regularly.
(taayar men havaa kaa dabaav niymit roop se jaanchnaa chaahie।)
अगर दबाव अचानक कम हो जाए तो मशीन बंद कर देना।
If the pressure suddenly drops, then turn off the machine.
(agar dabaav achaanak kam ho jaae to mashiin band kar denaa।)
अगर दबाव इतना ज़्यादा होता तो सिलेंडर कभी का फट चुका होता।
If the pressure had been that high, the cylinder would have burst long ago.
(agar dabaav itnaa zyaadaa hotaa to silendar kabhii kaa phat chukaa hotaa।)
इंजन के अंदर दबाव लगातार बढ़ रहा था।
The pressure inside the engine was continuously rising.
(injan ke andar dabaav lagaataar badh rahaa thaa।)
रक्तचाप की जाँच के दौरान दबाव को सावधानी से मापा जाता है।
During a blood pressure check, the pressure is measured carefully.
(raktchaap kii jaanch ke dauraan dabaav ko saavdhaanii se maapaa jaataa hai।)
ऊँचाई पर जाते ही हवा का दबाव कम हो जाता है।
As soon as you go up in altitude, the air pressure decreases.
(oonchaaii par jaate hii havaa kaa dabaav kam ho jaataa hai।)
प्रेशर कुकर का दबाव पूरा निकल जाने दो, फिर ढक्कन खोलना।
Let all the pressure out of the pressure cooker, then open the lid.
(preshar kukar kaa dabaav pooraa nikal jaane do, phir dhakkan kholnaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
दबाव
(dabaav)
(sg.m.oblique):
दबाव
(dabaav)
(pl.m.direct):
दबाव
(dabaav)
(pl.m.oblique):
दबावों
(dabaavon)