ज़िम्मेदारी (zimmedaarii)
noun
A single core meaning: 'responsibility' -- covering both the abstract quality of being responsible and a specific duty or charge one carries. Related to the adjective ज़िम्मेदार (zimmedaar, 'responsible').
Sense
1
:
responsibility, duty (a specific charge or obligation)
noun, feminine Often used with लेना (lenaa, 'to take on') or उठाना (uthaanaa, 'to bear') to mean 'take responsibility,' and with पर होना (par honaa) or पर डालना (par daalnaa) to mean the responsibility lies on/is placed on someone.
Synonyms: दायित्व (daayitv, formal), भार (bhaar, 'burden/charge', literary), फ़र्ज़ (farz, 'duty')
Frequency: high
Cultural Note: In everyday family and office talk, ज़िम्मेदारी (zimmedaarii) carries a slightly heavier, more moral weight than the English 'responsibility' -- a father might say घर की ज़िम्मेदारी मुझ पर है (ghar kii zimmedaarii mujh par hai, 'the responsibility of the household is on me'), framing responsibility as something that sits or rests on a person, a very common Hindi pattern using पर (par).
Common Mistakes: 1) Learners often say ज़िम्मेदारी करना (zimmedaarii karnaa) by analogy with 'do a responsibility,' but the natural verbs are लेना (lenaa), उठाना (uthaanaa), or निभाना (nibhaanaa, 'to fulfill/discharge') -- not करना (karnaa). 2) The person who bears the responsibility is marked with पर (par) or की (kii), as in उसकी ज़िम्मेदारी है (uskii zimmedaarii hai, 'it's his responsibility'), not से (se).
Sample Sentences:
घर की सारी ज़िम्मेदारी मुझ पर है।
The entire responsibility of the household is on me.
(ghar kii saarii zimmedaarii mujh par hai।)
बॉस ने यह प्रोजेक्ट पूरा करने की ज़िम्मेदारी मुझे दी है।
The boss has given me the responsibility of completing this project.
(bos ne yah projekt pooraa karne kii zimmedaarii mujhe dii hai।)
अपनी ज़िम्मेदारी से मत भाग।
Don't run away from your responsibility.
(apnii zimmedaarii se mat bhaag।)
अगर मुझे यह ज़िम्मेदारी मिलती तो मैं ज़रूर पूरी करता।
If I had gotten this responsibility, I would definitely have fulfilled it.
(agar mujhe yah zimmedaarii miltii to main zaroor poorii kartaa।)
बच्चों की परवरिश की ज़िम्मेदारी दोनों माँ-बाप की होती है।
The responsibility of raising children rests with both parents.
(bachchon kii paravrish kii zimmedaarii donon maan-baap kii hotii hai।)
यह ज़िम्मेदारी उठाना आसान नहीं होगा।
It won't be easy to shoulder this responsibility.
(yah zimmedaarii uthaanaa aasaan nahiin hogaa।)
क्या तुम इस काम की ज़िम्मेदारी ले सकते हो?
Can you take responsibility for this work?
(kyaa tum is kaam kii zimmedaarii le sakte ho?)
सरकार को इस हादसे की ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए।
The government should take responsibility for this accident.
(sarkaar ko is haadse kii zimmedaarii lenii chaahie।)
दुर्घटना की ज़िम्मेदारी ड्राइवर पर डाली गई।
The responsibility for the accident was placed on the driver.
(durghatnaa kii zimmedaarii draaivar par daalii gaii।)
रिटायरमेंट के बाद उसने सारी ज़िम्मेदारियाँ अपने बेटे को सौंप दी।
After retirement, he handed over all responsibilities to his son.
(ritaayarment ke baad usne saarii zimmedaariyaan apne bete ko saump dii।)
बड़े पद के साथ बड़ी ज़िम्मेदारी भी आती है।
With a big position comes big responsibility too.
(bade pad ke saath badii zimmedaarii bhii aatii hai।)
Sense
2
:
the quality of being responsible, reliability
noun, feminine
Synonyms: समझदारी (samajhdaarii, 'sensibleness', meaning scope: overlaps only in maturity sense)
Frequency: medium
Cultural Note: Used abstractly, as when praising someone's character: उसमें ज़िम्मेदारी है (usmen zimmedaarii hai, 'he has a sense of responsibility') -- note the में (men) marking, treating responsibility as a trait residing inside a person, much like Hindi does with other qualities (उसमें हिम्मत है, usmen himmat hai).
Sample Sentences:
उसमें बहुत ज़िम्मेदारी है।
He has a great sense of responsibility.
(usmen bahut zimmedaarii hai।)
उसमें बिल्कुल ज़िम्मेदारी नहीं है।
He has no sense of responsibility at all.
(usmen bilkul zimmedaarii nahiin hai।)
छोटी उम्र में ही उसमें इतनी ज़िम्मेदारी आ गई थी।
Such a sense of responsibility had developed in him at such a young age.
(chhotii umr men hii usmen itnii zimmedaarii aa gaii thii।)
अगर उसमें थोड़ी भी ज़िम्मेदारी होती, तो वह समय पर आता।
If he had even a little sense of responsibility, he would have come on time.
(agar usmen thodii bhii zimmedaarii hotii, to vah samay par aataa।)
काश उसमें भी अपने भाई जैसी ज़िम्मेदारी होती।
If only he had a sense of responsibility like his brother's.
(kaash usmen bhii apne bhaaii jaisii zimmedaarii hotii।)
काम करते-करते उसमें धीरे-धीरे ज़िम्मेदारी बढ़ती जा रही है।
Through working, his sense of responsibility is gradually increasing.
(kaam karte-karte usmen dhiire-dhiire zimmedaarii badhtii jaa rahii hai।)
मुझे उम्मीद है कि समय के साथ उसमें ज़िम्मेदारी आ जाएगी।
I hope that a sense of responsibility will develop in him with time.
(mujhe ummiid hai ki samay ke saath usmen zimmedaarii aa jaaegii।)
एक अच्छे कर्मचारी में ज़िम्मेदारी होनी चाहिए।
A good employee ought to have a sense of responsibility.
(ek achchhe karmchaarii men zimmedaarii honii chaahie।)
इंटरव्यू में वे यही देखते हैं कि उम्मीदवार में ज़िम्मेदारी है या नहीं।
In the interview, they mainly check whether the candidate has a sense of responsibility or not.
(intravyoo men ve yahii dekhte hain ki ummiidvaar men zimmedaarii hai yaa nahiin।)
जिनमें ज़िम्मेदारी होती है, उन्हें बार-बार टोकना नहीं पड़ता।
Those who have a sense of responsibility do not need to be reminded again and again.
(jinmen zimmedaarii hotii hai, unhen baar-baar toknaa nahiin padtaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
ज़िम्मेदारी
(zimmedaarii)
(sg.f.oblique):
ज़िम्मेदारी
(zimmedaarii)
(pl.f.direct):
ज़िम्मेदारियाँ
(zimmedaariyaan)
(pl.f.oblique):
ज़िम्मेदारियों
(zimmedaariyon)