पिछवाड़ा (pichhvaadaa)
noun
A homely, everyday word with two related senses: the physical 'backyard/rear area' of a house or building, and the informal, slightly cheeky body-part sense meaning 'backside/buttocks.'
Sense
1
:
backyard, rear area of a house or property
noun, masculine
Synonyms: पीछे का हिस्सा (piichhe kaa hissaa, descriptive phrase), पिछला हिस्सा (pichhlaa hissaa)
Frequency: medium
Cultural Note: In small-town and older Delhi-NCR homes, the पिछवाड़ा (pichhvaadaa) is where the real household life happens -- clothes dry on lines, spare firewood or coolers are stashed, and kids sneak off to play cricket. It's the practical, workaday opposite of the formal front porch or drawing room.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse पिछवाड़ा (pichhvaadaa) with बगीचा (bagiichaa, 'garden'); पिछवाड़ा (pichhvaadaa) simply names the rear space of a property, whether it's a garden, a storage area, or just bare ground -- it doesn't imply cultivation.
Sample Sentences:
हमारे घर के पिछवाड़े में एक नीम का पेड़ है।
There is a neem tree in the backyard of our house.
(hamaare ghar ke pichhvaade men ek niim kaa ped hai।)
माँ रोज़ सुबह पिछवाड़े में कपड़े सुखाती है।
Mom dries clothes in the backyard every morning.
(maan roz subah pichhvaade men kapde sukhaatii hai।)
बच्चे पिछवाड़े में क्रिकेट खेल रहे थे।
The kids were playing cricket in the backyard.
(bachche pichhvaade men kriket khel rahe the।)
पुराना कूलर पिछवाड़े में रखा है।
The old cooler is kept in the backyard.
(puraanaa koolar pichhvaade men rakhaa hai।)
पिछवाड़े की सफाई कर दो, वहाँ बहुत कबाड़ जमा हो गया है।
Clean up the backyard, so much junk has piled up there.
(pichhvaade kii saphaaii kar do, vahaan bahut kabaad jamaa ho gayaa hai।)
अगर पिछवाड़े में थोड़ी और जगह होती, तो हम वहाँ सब्ज़ियाँ उगाते।
If there were a bit more space in the backyard, we would grow vegetables there.
(agar pichhvaade men thodii aur jagah hotii, to ham vahaan sabziyaan ugaate।)
लकड़ी का ढेर पिछवाड़े में रख दिया गया।
The pile of firewood was put in the backyard.
(lakdii kaa dher pichhvaade men rakh diyaa gayaa।)
शायद वह पिछवाड़े में छिपा हो, वहीं तो हमेशा छिपता है।
Maybe he's hiding in the backyard, that's always where he hides.
(shaayad vah pichhvaade men chhipaa ho, vahiin to hameshaa chhiptaa hai।)
बंगले के पिछवाड़े में नौकरों के लिए एक अलग कमरा बना हुआ था।
In the rear area of the bungalow, a separate room had been built for the servants.
(bangle ke pichhvaade men naukron ke lie ek alag kamraa banaa huaa thaa।)
पिछवाड़े से कुत्तों के भौंकने की आवाज़ आ रही थी।
The sound of dogs barking was coming from the backyard.
(pichhvaade se kutton ke bhaunkne kii aavaaz aa rahii thii।)
Sense
2
:
backside, buttocks (informal/humorous)
noun, masculine
Synonyms: चूतड़ (chootad, cruder/more direct), पीछा (piichhaa, colloquial)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word Hindi speakers reach for in the same breath as a mock threat or a scolding joke -- 'पिछवाड़े पर लात पड़ेगी' (pichhvaade par laat padegii, 'you'll get a kick in the backside') is the kind of line an elder brother or a strict uncle says half-seriously. It stays light and comic, never clinical or crude.
Common Mistakes: 1) This sense is casual and often joking in tone -- it's fine among friends or family but not something you'd use in a formal or polite context, where डिब्बा (dibbaa) or a clinical term would be avoided too, and one would simply not refer to the body part directly.
Sample Sentences:
एक और शरारत की तो पिछवाड़े पर लात पड़ेगी।
One more prank and you'll get a kick in the backside.
(ek aur sharaarat kii to pichhvaade par laat padegii।)
वो फिसला और सीधा पिछवाड़े के बल गिरा।
He slipped and fell right on his backside.
(vo phislaa aur siidhaa pichhvaade ke bal giraa।)
चुपचाप बैठ जा, वरना पिछवाड़े पर एक धौल पड़ेगी।
Sit quietly, or you'll get a whack on the backside.
(chupchaap baith jaa, varnaa pichhvaade par ek dhaul padegii।)
मम्मी हमेशा कहती थीं कि ज़्यादा नखरे करेगा तो पिछवाड़े पर लात पड़ेगी।
Mom always used to say that if you threw too many tantrums, you'd get a kick in the backside.
(mammii hameshaa kahtii thiin ki zyaadaa nakhre karegaa to pichhvaade par laat padegii।)
अगर टीचर देख लेती तो उसके पिछवाड़े पर छड़ी पड़ती।
If the teacher had seen, he would've gotten a caning on the backside.
(agar tiichar dekh letii to uske pichhvaade par chhadii padtii।)
साइकिल से गिरते ही उसका पूरा पिछवाड़ा मिट्टी से सन गया।
The moment he fell off the bicycle, his whole backside got covered in dirt.
(saaikil se girte hii uskaa pooraa pichhvaadaa mittii se san gayaa।)
क्या तुम्हें डर नहीं कि पापा तुम्हारा पिछवाड़ा लाल कर देंगे?
Aren't you scared that Dad will make your backside red?
(kyaa tumhen dar nahiin ki paapaa tumhaaraa pichhvaadaa laal kar denge?)
भइया धमकाते रहते हैं कि एक बार पकड़ लिया तो पिछवाड़े पर लात पड़ेगी।
Big brother keeps threatening that once he catches you, you'll get a kick in the backside.
(bhaiyaa dhamkaate rahte hain ki ek baar pakad liyaa to pichhvaade par laat padegii।)
बंदर ने उसके पिछवाड़े पर ही काट लिया, बेचारा भागता रहा।
The monkey bit him right on the backside, poor guy kept running.
(bandar ne uske pichhvaade par hii kaat liyaa, bechaaraa bhaagtaa rahaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
पिछवाड़ा
(pichhvaadaa)
(sg.m.oblique):
पिछवाड़े
(pichhvaade)
(pl.m.direct):
पिछवाड़े
(pichhvaade)
(pl.m.oblique):
पिछवाड़ों
(pichhvaadon)