तारीख़ (taariikh)

noun Means 'date' (calendar date), and by extension a 'historic date' or occasionally 'history' in a formal sense. Also spelled तारीख ((taariikh)) without the nuqta -- both are common.

Sense 1 : calendar date

noun, feminine

Synonyms: दिनांक (dinaank, formal/written)

Frequency: high

Cultural Note: Ask any Delhi-ite for the तारीख़ (taariikh) and they'll rattle off just the number plus month, like पंद्रह अगस्त (pandrah agast, '15 August') -- no need for 'the' or ordinal endings like in English. In everyday government-office or court speak, this word also carries a slightly weary sense of 'yet another date given, nothing resolved yet', a very familiar bureaucratic rhythm in India.

Common Mistakes: 1) Learners often ask 'क्या तारीख़ है?' (kyaa taariikh hai?, 'what is the date?') correctly, but forget that months are usually just said as numbers plus the month name (e.g. दस तारीख़ (das taariikh, 'the 10th')) rather than using ordinal forms like English 'tenth'. 2) In court/legal or bureaucratic contexts, तारीख़ (taariikh) can mean a scheduled 'hearing date' or 'appointment date', not just any date -- a lawyer saying अगली तारीख़ (aglii taariikh, 'next date') means the next court date.

Sample Sentences:

आज की तारीख़ क्या है? What is today's date?

(aaj kii taariikh kyaa hai?)

मेरा जन्मदिन पंद्रह अगस्त को है। My birthday is on 15 August.

(meraa janmdin pandrah agast ko hai।)

कृपया फॉर्म पर सही तारीख़ लिखिए। Please write the correct date on the form.

(kripyaa phorm par sahii taariikh likhie।)

कोर्ट ने फिर अगली तारीख़ दे दी। The court gave yet another date again.

(kort ne phir aglii taariikh de dii।)

हर बार मुझे नई तारीख़ मिलती है, काम कुछ नहीं होता। Every time I get a new date, nothing actually gets done.

(har baar mujhe naii taariikh miltii hai, kaam kuchh nahiin hotaa।)

अगर मुझे तारीख़ याद रहती तो मैं समय पर पहुँच जाता। If I had remembered the date, I would have arrived on time.

(agar mujhe taariikh yaad rahtii to main samay par pahunch jaataa।)

क्या आपको मीटिंग की तारीख़ पता है? Do you know the date of the meeting?

(kyaa aapko miiting kii taariikh pataa hai?)

अगली सुनवाई की तारीख़ बदल दी जाएगी। The date of the next hearing will be changed.

(aglii sunvaaii kii taariikh badal dii jaaegii।)

शायद परीक्षा की तारीख़ आगे बढ़ जाए। The exam date might get postponed.

(shaayad pariikshaa kii taariikh aage badh jaae।)

उसने कैलेंडर पर तारीख़ पर गोला बना दिया था। He had circled the date on the calendar.

(usne kailendar par taariikh par golaa banaa diyaa thaa।)

वकील साहब, इस बार सच में तारीख़ मत दिलवाइए। Lawyer sahib, please don't get us another date this time, seriously.

(vakiil saahab, is baar sach men taariikh mat dilvaaie।)

Sense 2 : historic date / history (formal)

noun, feminine

Synonyms: इतिहास (itihaas, broader/more common word for 'history')

Frequency: low

Cultural Note: You'll meet this sense in slightly grander or literary speech -- तारीख़ में दर्ज होना (taariikh men darj honaa, 'to be recorded in history') is a common phrase in news anchor style commentary about a momentous event, similar to English 'go down in history'.

Sample Sentences:

यह दिन हमेशा तारीख़ में दर्ज रहेगा। This day will always be recorded in history.

(yah din hameshaa taariikh men darj rahegaa।)

आज का यह फ़ैसला तारीख़ में दर्ज हो गया। Today's decision has gone down in history.

(aaj kaa yah faislaa taariikh men darj ho gayaa।)

तारीख़ गवाह है कि सच्चाई की जीत होती है। History is witness that truth always prevails.

(taariikh gavaah hai ki sachchaaii kii jiit hotii hai।)

इस जीत को तारीख़ में सुनहरे अक्षरों में लिखा जाएगा। This victory will be written in golden letters in history.

(is jiit ko taariikh men sunahre akshron men likhaa jaaegaa।)

काश हम भी तारीख़ में अपना नाम दर्ज करा पाते। If only we too could have gotten our name recorded in history.

(kaash ham bhii taariikh men apnaa naam darj karaa paate।)

अगर वह भाषण न दिया जाता, तो तारीख़ कुछ और होती। If that speech hadn't been given, history would have been different.

(agar vah bhaashan n diyaa jaataa, to taariikh kuchh aur hotii।)

तारीख़ इस बात को कभी माफ़ नहीं करेगी। History will never forgive this.

(taariikh is baat ko kabhii maaf nahiin karegii।)

यह घटना तारीख़ के पन्नों में हमेशा के लिए दर्ज हो चुकी है। This event has already been etched forever in the pages of history.

(yah ghatnaa taariikh ke pannon men hameshaa ke lie darj ho chukii hai।)

देखें, तारीख़ इस नेता को किस रूप में याद रखती है। Let's see, in what form history remembers this leader.

(dekhen, taariikh is netaa ko kis roop men yaad rakhtii hai।)

Morphology

Noun

(sg.f.direct): तारीख़ (taariikh)

(sg.f.oblique): तारीख़ (taariikh)

(pl.f.direct): तारीख़ें (taariikhen)

(pl.f.oblique): तारीख़ों (taariikhon)