सूई (sooii)
noun
Mainly means 'needle' (sewing needle, syringe/injection needle, or a clock/gauge hand) -- one core object-sense with a couple of common extensions.
Sense
1
:
sewing needle
noun, feminine
Synonyms: सुई (suii, variant form)
Frequency: high
Cultural Note: Think of a mother threading a सूई (sooii) to fix a torn shirt button -- this is the everyday domestic image the word calls up before any other. It pairs naturally with धागा (dhaagaa, 'thread') in the common phrase सूई-धागा (sooii-dhaagaa, 'needle and thread').
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse सूई (sooii) with सुई (suii) as if they were different words -- they are the same word, just two accepted spellings, with सूई (sooii) being more common in Delhi-NCR speech.
Sample Sentences:
माँ सूई में धागा डाल रही है।
Mom is threading the needle.
(maan sooii men dhaagaa daal rahii hai।)
सूई-धागा कहाँ रखा है?
Where is the needle and thread kept?
(sooii-dhaagaa kahaan rakhaa hai?)
इस बटन को सिलने के लिए मुझे एक सूई चाहिए।
I need a needle to sew this button.
(is batan ko silne ke lie mujhe ek sooii chaahie।)
कल रात उसने सूई से अपनी फटी कमीज़ ठीक की।
Last night she fixed her torn shirt with a needle.
(kal raat usne sooii se apnii phatii kamiiz thiik kii।)
सूई ज़रा सी होती है, फिर भी उसका काम बड़ा होता है।
A needle is such a tiny thing, yet its job is a big one.
(sooii zaraa sii hotii hai, phir bhii uskaa kaam badaa hotaa hai।)
सूई को हमेशा बच्चों की पहुँच से दूर रखो।
Always keep the needle away from children's reach.
(sooii ko hameshaa bachchon kii pahunch se door rakho।)
अगर घर में सूई-धागा होता, तो मैं यह बटन अभी टाँक देती।
If there were needle and thread at home, I would sew this button on right now.
(agar ghar men sooii-dhaagaa hotaa, to main yah batan abhii taank detii।)
दर्ज़ी की दुकान में हर आकार की सूई मिलती है।
You can find needles of every size at the tailor's shop.
(darzii kii dukaan men har aakaar kii sooii miltii hai।)
सूई का छेद इतना बारीक है कि धागा डालना मुश्किल हो जाता है।
The eye of the needle is so fine that it becomes hard to thread it.
(sooii kaa chhed itnaa baariik hai ki dhaagaa daalnaa mushkil ho jaataa hai।)
क्या तुम मुझे एक सूई और थोड़ा धागा दे सकती हो?
Could you give me a needle and a bit of thread?
(kyaa tum mujhe ek sooii aur thodaa dhaagaa de saktii ho?)
पुराने ज़माने में हर घर की सिलाई की टोकरी में सूई-धागा ज़रूर होता था।
In olden times, every household's sewing basket would surely have needle and thread.
(puraane zamaane men har ghar kii silaaii kii tokrii men sooii-dhaagaa zaroor hotaa thaa।)
Sense
2
:
injection needle / injection
noun, feminine
Synonyms: इंजेक्शन (injekshan)
Frequency: high
Cultural Note: Ask any kid in India and सूई (sooii) at the doctor's is what they dread most -- parents often bribe with candy right after. This sense is a natural metaphorical extension of the sewing-needle sense: both are thin, sharp, piercing objects.
Common Mistakes: 1) In casual clinic talk, सूई लगना (sooii lagnaa) or सूई लगवाना (sooii lagvaanaa) means 'to get an injection' -- learners sometimes try to say 'take an injection' with लेना (lenaa), which sounds off; लगना (lagnaa)/लगवाना (lagvaanaa) is the natural verb pairing here.
Sample Sentences:
डॉक्टर ने मुझे सूई लगाई।
The doctor gave me an injection.
(doktar ne mujhe sooii lagaaii।)
बच्चा सूई देखकर रोने लगा।
The child started crying at the sight of the needle.
(bachchaa sooii dekhkar rone lagaa।)
क्या मुझे सूई लगेगी?
Will I have to get an injection?
(kyaa mujhe sooii lagegii?)
नर्स रोज़ मरीज़ों को सूई लगाती है।
The nurse gives injections to patients every day.
(nars roz mariizon ko sooii lagaatii hai।)
मत डरो, सूई ज़्यादा दर्द नहीं करती।
Don't be scared, the injection doesn't hurt that much.
(mat daro, sooii zyaadaa dard nahiin kartii।)
अगर मुझे बुखार होता तो डॉक्टर सूई लगा देते।
If I had had a fever, the doctor would have given me an injection.
(agar mujhe bukhaar hotaa to doktar sooii lagaa dete।)
अस्पताल में मरीज़ को सूई लगाई जा रही है।
The patient is being given an injection at the hospital.
(asptaal men mariiz ko sooii lagaaii jaa rahii hai।)
मुझे उम्मीद है कि आज सूई नहीं लगेगी।
I hope I won't have to get an injection today.
(mujhe ummiid hai ki aaj sooii nahiin lagegii।)
सूई लगने के बाद बच्चे को चॉकलेट दी गई।
After the injection, the child was given chocolate.
(sooii lagne ke baad bachche ko choklet dii gaii।)
कृपया सूई लगाने से पहले मरीज़ को आराम से बैठाएँ।
Please have the patient sit comfortably before administering the injection.
(kripyaa sooii lagaane se pahle mariiz ko aaraam se baithaaen।)
इतनी सूइयाँ लगने के बाद भी उसका बुखार नहीं उतरा।
Even after so many injections, his fever didn't come down.
(itnii sooiyaan lagne ke baad bhii uskaa bukhaar nahiin utraa।)
Sense
3
:
hand of a clock/watch or gauge needle
noun, feminine
Synonyms: काँटा (kaantaa)
Frequency: medium
Cultural Note: Older folks pointing to the घड़ी की सूई (ghadii kii sooii, 'the clock's hand') to teach kids to tell time is a common household scene -- the thin, pointing shape is again what links this back to the original needle image.
Sample Sentences:
घड़ी की सूई बारह पर पहुँच गई है।
The clock's hand has reached twelve.
(ghadii kii sooii baarah par pahunch gaii hai।)
बच्चे को घड़ी की सूई देखकर समय बताना सिखाओ।
Teach the child to tell time by looking at the clock's hand.
(bachche ko ghadii kii sooii dekhkar samay bataanaa sikhaao।)
पेट्रोल की सूई खाली की तरफ जा रही है।
The petrol gauge needle is moving toward empty.
(petrol kii sooii khaalii kii taraph jaa rahii hai।)
दादी हर सुबह घड़ी की सूई की तरफ इशारा करके पोते को समय समझाती थीं।
Every morning grandmother would point at the clock's hand and explain the time to her grandson.
(daadii har subah ghadii kii sooii kii taraph ishaaraa karke pote ko samay samjhaatii thiin।)
अगर सूई थोड़ी टेढ़ी होती तो घड़ी सही समय नहीं दिखाती।
If the hand were slightly bent, the clock would not show the correct time.
(agar sooii thodii tedhii hotii to ghadii sahii samay nahiin dikhaatii।)
स्पीडोमीटर की सूई अस्सी के पार चली गई थी।
The speedometer needle had gone past eighty.
(spiidomiitar kii sooii assii ke paar chalii gaii thii।)
क्या तुम बता सकते हो कि सूई अभी किस अंक पर है?
Can you tell which number the hand is on right now?
(kyaa tum bataa sakte ho ki sooii abhii kis ank par hai?)
उम्मीद है कि तापमान की सूई जल्दी सामान्य निशान पर लौट आए।
One hopes the temperature gauge's needle returns to the normal mark soon.
(ummiid hai ki taapmaan kii sooii jaldii saamaany nishaan par laut aae।)
मंदिर की पुरानी घड़ी की सूई बरसों पहले ही रुक गई थी।
The old temple clock's hand had stopped years ago.
(mandir kii puraanii ghadii kii sooii barson pahle hii ruk gaii thii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
सूई
(sooii)
(sg.f.oblique):
सूई
(sooii)
(pl.f.direct):
सूईएँ
(sooiien)
(pl.f.oblique):
सूईओं
(sooiion)