मरीज़ (mariiz)

noun A single core meaning: 'patient' (the sick person, not the character trait). Borrowed from Persian/Arabic and extremely common in everyday and hospital contexts.

Sense 1 : patient (a person under medical care)

noun, masculine

Synonyms: रोगी (rogii, more formal/clinical)

Frequency: high

Cultural Note: You will hear this constantly outside any clinic or hospital in Delhi -- डॉक्टर साहब, मरीज़ बहुत तकलीफ़ में है (doktar saahab, mariiz bahut takliif men hai, 'Doctor sahib, the patient is in a lot of pain') is a classic anxious-family-member line. It also gets used jokingly for someone who is obsessively into something, like दिल का मरीज़ (dil kaa mariiz, 'heart patient') for someone always falling in love.

Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse मरीज़ (mariiz) with बीमार (biimaar) -- मरीज़ (mariiz) is the noun 'patient,' while बीमार (biimaar) is the adjective 'sick/ill'; you can say कोई बीमार आदमी (koii biimaar aadmii, 'some sick man') but the person as a hospital case is मरीज़ (mariiz). 2) Despite ending in a consonant with no obvious feminine marker, मरीज़ (mariiz) is grammatically masculine even when referring to a woman in casual speech, though some speakers do treat it as m/f depending on agreement with the referent.

Sample Sentences:

डॉक्टर साहब, मरीज़ बहुत तकलीफ़ में है। Doctor sahib, the patient is in a lot of pain.

(doktar saahab, mariiz bahut takliif men hai।)

अस्पताल में आज बहुत सारे मरीज़ भर्ती हैं। There are a lot of patients admitted in the hospital today.

(asptaal men aaj bahut saare mariiz bhartii hain।)

डॉक्टर हर दिन सुबह मरीज़ों को देखते हैं। The doctor sees patients every morning.

(doktar har din subah mariizon ko dekhte hain।)

मरीज़ को फ़ौरन ऑपरेशन थिएटर ले जाया गया। The patient was immediately taken to the operation theatre.

(mariiz ko fauran opreshan thietar le jaayaa gayaa।)

कल रात एक मरीज़ की हालत अचानक बिगड़ गई। Last night a patient's condition suddenly worsened.

(kal raat ek mariiz kii haalat achaanak bigad gaii।)

अगर वह मरीज़ समय पर अस्पताल पहुँच जाता, तो बच जाता। If that patient had reached the hospital on time, he would have survived.

(agar vah mariiz samay par asptaal pahunch jaataa, to bach jaataa।)

नर्स से कहो कि मरीज़ को दवा दे दे। Tell the nurse to give the patient the medicine.

(nars se kaho ki mariiz ko davaa de de।)

हो सकता है कि यह मरीज़ कल तक ठीक हो जाए। It's possible that this patient will recover by tomorrow.

(ho saktaa hai ki yah mariiz kal tak thiik ho jaae।)

सभी मरीज़ों की जाँच रिपोर्ट तैयार की जाएगी। The test reports of all the patients will be prepared.

(sabhii mariizon kii jaanch riport taiyaar kii jaaegii।)

वह मरीज़ बिस्तर पर लेटा है, फिर भी बात करने से नहीं रुक रहा। That patient is lying in bed, yet he won't stop talking.

(vah mariiz bistar par letaa hai, phir bhii baat karne se nahiin ruk rahaa।)

किसी भी मरीज़ के साथ लापरवाही नहीं बरती जानी चाहिए। Negligence should not be shown towards any patient.

(kisii bhii mariiz ke saath laaparvaahii nahiin bartii jaanii chaahie।)

Sense 2 : someone obsessed/afflicted with something (figurative)

noun, masculine Used in the pattern X का मरीज़ (X kaa mariiz) where X is the thing someone is obsessed with or afflicted by, e.g. इश्क़ का मरीज़ (ishq kaa mariiz, 'a patient of love,' i.e. lovesick).

Synonyms: आशिक़ (aashiq, narrower, romantic sense only)

Frequency: medium

Cultural Note: This figurative extension is very alive in Bollywood-flavored banter -- calling a friend इश्क़ का मरीज़ (ishq kaa mariiz) or मोहब्बत का मरीज़ (mohabbat kaa mariiz) teasingly means they're hopelessly in love, sick with it the way one is sick with a fever.

Sample Sentences:

अरे, तू तो इश्क़ का मरीज़ हो गया है। Oh man, you've become a lovesick fool.

(are, too to ishq kaa mariiz ho gayaa hai।)

वह मोहब्बत का ऐसा मरीज़ है कि किसी की बात सुनता ही नहीं। He's such a hopeless-romantic sufferer that he doesn't listen to anyone.

(vah mohabbat kaa aisaa mariiz hai ki kisii kii baat suntaa hii nahiin।)

क्रिकेट का मरीज़ हूँ मैं, मैच छोड़ नहीं सकता। I'm addicted to cricket, I can't skip a match.

(kriket kaa mariiz hoon main, maich chhod nahiin saktaa।)

अगर वह शॉपिंग का मरीज़ न होती, तो इतना पैसा न उड़ाती। If she weren't a shopping addict, she wouldn't blow so much money.

(agar vah shoping kaa mariiz n hotii, to itnaa paisaa n udaatii।)

कहीं तू भी उसकी तरह मोबाइल का मरीज़ न बन जाए। Watch out, don't end up becoming a phone addict like him.

(kahiin too bhii uskii tarah mobaail kaa mariiz n ban jaae।)

उसकी शायरी सुनकर लोग कहते हैं कि वह इश्क़ का पुराना मरीज़ रहा होगा। Hearing his poetry, people say he must have been an old sufferer of love.

(uskii shaayrii sunkar log kahte hain ki vah ishq kaa puraanaa mariiz rahaa hogaa।)

देखो, बेचारा फिर उसकी फ़ोटो देख रहा है, बड़ा मरीज़ है इश्क़ का। Look, the poor guy is staring at her photo again, what a hopeless case of love he is.

(dekho, bechaaraa phir uskii foto dekh rahaa hai, badaa mariiz hai ishq kaa।)

दोस्तों में उसे मशहूर मरीज़ कहा जाता है, गेमिंग का। Among friends he's called the famous addict, a gaming one.

(doston men use mashahoor mariiz kahaa jaataa hai, geming kaa।)

मत बनो मोहब्बत के मरीज़, वरना दिल टूटने पर कोई दवा नहीं मिलेगी। Don't turn into a lovesick case, or there'll be no cure when your heart breaks.

(mat bano mohabbat ke mariiz, varnaa dil tootne par koii davaa nahiin milegii।)

Morphology

Noun

(sg.m.direct): मरीज़ (mariiz)

(sg.m.oblique): मरीज़ (mariiz)

(pl.m.direct): मरीज़ (mariiz)

(pl.m.oblique): मरीज़ों (mariizon)