वज़न (vazan)
noun
A loanword from Persian/Arabic meaning 'weight' -- covers both literal physical weight and figurative senses like importance or metrical weight in poetry.
Sense
1
:
physical weight, heaviness
noun, masculine
Synonyms: भार (bhaar, formal)
Frequency: high
Cultural Note: Ask any Delhi aunty about her health and she'll likely mention her वज़न (vazan) -- checking and discussing weight, whether at the sabzi mandi's weighing scale or after a doctor's visit, is a constant thread in everyday conversation here.
Common Mistakes: 1) Learners often use भार (bhaar) reflexively as the go-to word for 'weight', but वज़न (vazan) is the far more common everyday choice, especially in the market or at the doctor's -- मेरा वज़न बढ़ गया है (meraa vazan badh gayaa hai, 'my weight has gone up') sounds natural, while भार (bhaar) here sounds bookish. 2) With verbs like बढ़ना (badhnaa) or घटना (ghatnaa), वज़न (vazan) itself is the subject, not marked with ने (ne), since these are intransitive.
Sample Sentences:
मेरा वज़न साठ किलो है।
My weight is sixty kilos.
(meraa vazan saath kilo hai।)
पिछले महीने मेरा वज़न पाँच किलो बढ़ गया।
My weight increased by five kilos last month.
(pichhle mahiine meraa vazan paanch kilo badh gayaa।)
डॉक्टर ने कहा कि मेरा वज़न कम होना चाहिए।
The doctor said my weight should come down.
(doktar ne kahaa ki meraa vazan kam honaa chaahie।)
सब्ज़ी वाला हर टमाटर का वज़न तौलता है।
The vegetable vendor weighs every tomato.
(sabzii vaalaa har tamaatar kaa vazan taultaa hai।)
अगर तुम रोज़ सुबह टहलो तो तुम्हारा वज़न कम हो जाएगा।
If you walk every morning, your weight will come down.
(agar tum roz subah tahlo to tumhaaraa vazan kam ho jaaegaa।)
अपना वज़न रोज़ मत जाँचो, हफ्ते में एक बार काफी है।
Don't check your weight every day, once a week is enough.
(apnaa vazan roz mat jaancho, haphte men ek baar kaaphii hai।)
इस बैग का वज़न बीस किलो से ज़्यादा है, इसे उठाना मुश्किल होगा।
This bag's weight is more than twenty kilos, it will be hard to lift.
(is baig kaa vazan biis kilo se zyaadaa hai, ise uthaanaa mushkil hogaa।)
अगर मैं मीठा न खाता तो मेरा वज़न इतना न बढ़ता।
If I didn't eat sweets, my weight wouldn't have increased so much.
(agar main miithaa n khaataa to meraa vazan itnaa n badhtaa।)
सामान का सही वज़न मशीन से मापा जाता है।
The exact weight of the goods is measured by machine.
(saamaan kaa sahii vazan mashiin se maapaa jaataa hai।)
आंटी हमेशा अपने वज़न की बात करती रहती हैं।
Auntie is always talking about her weight.
(aantii hameshaa apne vazan kii baat kartii rahtii hain।)
काश मेरा वज़न थोड़ा कम होता।
I wish my weight were a little less.
(kaash meraa vazan thodaa kam hotaa।)
Sense
2
:
importance, influence, weight (figurative)
noun, masculine Commonly used in the phrase वज़न रखना (vazan rakhnaa, 'to carry weight/importance').
Synonyms: अहमियत (ahmiyat), रसूख़ (rasookh, influence/clout)
Frequency: medium
Cultural Note: This figurative sense shows up constantly in discussions of social standing -- उसके परिवार का इलाके में बहुत वज़न है (uske parivaar kaa ilaake men bahut vazan hai, 'his family carries a lot of weight in the neighborhood') captures how influence and reputation are talked about in very physical, weighty terms in Hindi.
Common Mistakes: 1) उसकी बात में वज़न है (uskii baat men vazan hai, 'his words carry weight') is a very natural construction -- learners sometimes reach for भार (bhaar) or महत्व (mahatv) instead, which sound stiffer in casual speech.
Sample Sentences:
उसके परिवार का इलाके में बहुत वज़न है।
His family carries a lot of weight in the neighborhood.
(uske parivaar kaa ilaake men bahut vazan hai।)
मंत्री की बात में वज़न होता है क्योंकि लोग उनकी इज़्ज़त करते हैं।
The minister's word carries weight because people respect him.
(mantrii kii baat men vazan hotaa hai kyonki log unkii izzat karte hain।)
अगर तुम्हारे पास सिफ़ारिश का वज़न होता, तो काम फटाफट हो जाता।
If you had had the weight of a good recommendation, the work would have been done in no time.
(agar tumhaare paas sifaarish kaa vazan hotaa, to kaam phataaphat ho jaataa।)
उसकी दलील में कोई वज़न नहीं था, इसलिए जज ने उसे खारिज कर दिया।
His argument carried no weight, so the judge dismissed it.
(uskii daliil men koii vazan nahiin thaa, islie jaj ne use khaarij kar diyaa।)
अपनी बात में वज़न पैदा करने के लिए तुम्हें आँकड़ों का सहारा लेना चाहिए।
To give your point more weight, you should back it up with data.
(apnii baat men vazan paidaa karne ke lie tumhen aankdon kaa sahaaraa lenaa chaahie।)
देखना, चुनाव के बाद उसका वज़न पार्टी में और बढ़ जाएगा।
Just watch, his clout in the party will grow even more after the elections.
(dekhnaa, chunaav ke baad uskaa vazan paartii men aur badh jaaegaa।)
क्या तुम्हारी सिफ़ारिश में इतना वज़न है कि उसे नौकरी मिल जाए?
Does your recommendation carry enough weight to get him the job?
(kyaa tumhaarii sifaarish men itnaa vazan hai ki use naukrii mil jaae?)
समिति के फ़ैसले में हर सदस्य के वज़न को बराबर माना जाता है।
In the committee's decision, every member's influence is considered equal.
(samiti ke faisle men har sadasy ke vazan ko baraabar maanaa jaataa hai।)
उसकी सिफ़ारिश का वज़न इतना था कि किसी ने सवाल नहीं उठाया।
His recommendation carried so much weight that nobody raised a question.
(uskii sifaarish kaa vazan itnaa thaa ki kisii ne savaal nahiin uthaayaa।)
इलाके में उसका वज़न बढ़ाने के लिए वह हर छोटे-बड़े को मदद देता रहता है।
To increase his standing in the neighborhood, he keeps helping everyone, big or small.
(ilaake men uskaa vazan badhaane ke lie vah har chhote-bade ko madad detaa rahtaa hai।)
Sense
3
:
poetic meter, metrical weight
noun, masculine Used in discussions of shayari and ghazal composition, referring to whether lines match a required syllabic/metrical pattern.
Synonyms: बहर (bahar, specific to Urdu poetic meter)
Frequency: literary
Cultural Note: You'll hear this sense at any mehfil or poetry gathering -- when someone says इस शेर में वज़न नहीं है (is sher men vazan nahiin hai, 'this couplet doesn't have the right meter'), they're critiquing the technical craft of the verse, a nod to how seriously Urdu-Hindi poetic tradition treats metrical precision.
Sample Sentences:
इस शेर में वज़न नहीं है।
This couplet doesn't have the right meter.
(is sher men vazan nahiin hai।)
उस्ताद शायर फ़ौरन बता देते हैं कि मिसरे का वज़न कहाँ बिगड़ा है।
A master poet can tell at once where the line's meter has gone wrong.
(ustaad shaayar fauran bataa dete hain ki misre kaa vazan kahaan bigdaa hai।)
ग़ज़ल लिखते वक़्त हर मिसरे का वज़न बराबर रखना पड़ता है।
While writing a ghazal, one has to keep the meter equal in every line.
(ghazal likhte vaqt har misre kaa vazan baraabar rakhnaa padtaa hai।)
क्या इस शेर का वज़न ठीक है?
Is the meter of this couplet correct?
(kyaa is sher kaa vazan thiik hai?)
अगर आख़िरी लफ़्ज़ बदल दिया जाए, तो शायद वज़न ठीक हो जाए।
If the last word were changed, the meter might come out right.
(agar aakhirii lafz badal diyaa jaae, to shaayad vazan thiik ho jaae।)
पहले शेर का वज़न सही था, मगर अब बिगड़ गया है।
The couplet's meter was correct before, but now it has gone wrong.
(pahle sher kaa vazan sahii thaa, magar ab bigad gayaa hai।)
अगर मुझे वज़न का इतना इल्म होता, तो मैं ख़ुद ग़ज़लें लिखता।
If I knew this much about meter, I would write ghazals myself.
(agar mujhe vazan kaa itnaa ilm hotaa, to main khud ghazlen likhtaa।)
शेर को वज़न में ढालना कोई आसान काम नहीं।
Casting a couplet into proper meter is no easy task.
(sher ko vazan men dhaalnaa koii aasaan kaam nahiin।)
मुशायरे में एक साहब ने टोका कि इस मिसरे का वज़न पूरा नहीं बैठ रहा।
At the mushaira, a gentleman interjected that this line's meter wasn't quite fitting.
(mushaayre men ek saahab ne tokaa ki is misre kaa vazan pooraa nahiin baith rahaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
वज़न
(vazan)
(sg.m.oblique):
वज़न
(vazan)
(pl.m.direct):
वज़न
(vazan)
(pl.m.oblique):
वज़नों
(vaznon)