पगड़ी (pagdii)
noun
A traditional cloth turban worn wound around the head; also used figuratively for honor and prestige, as seen in common idioms.
Sense
1
:
turban (headwear)
noun, feminine
Synonyms: साफ़ा (saafaa)
Frequency: medium
Cultural Note: The पगड़ी (pagdii) is worn very differently across India -- a Rajasthani, a Punjabi, and a Sikh पगड़ी (pagdii) differ in color, shape, and style, and each carries its own regional or religious identity. In Sikh tradition it is an article of faith, not just clothing.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse पगड़ी (pagdii) with टोपी (topii) -- a टोपी (topii) is a simple cap, while a पगड़ी (pagdii) is a long cloth specifically wound around the head, often with ceremonial or regional significance.
Sample Sentences:
दादाजी सुबह उठकर सबसे पहले अपनी पगड़ी बाँधते हैं।
Grandfather ties his turban first thing after waking up in the morning.
(daadaajii subah uthkar sabse pahle apnii pagdii baandhte hain।)
उसने शादी में लाल रंग की पगड़ी पहनी थी।
He wore a red-colored turban at the wedding.
(usne shaadii men laal rang kii pagdii pahnii thii।)
पंजाब में हर शहर की पगड़ी बाँधने की अपनी अलग शैली है।
In Punjab, every city has its own distinct style of tying the turban.
(panjaab men har shahar kii pagdii baandhne kii apnii alag shailii hai।)
बेटा, ज़रा मेरी पगड़ी सीधी कर देना।
Son, please straighten my turban for me.
(betaa, zaraa merii pagdii siidhii kar denaa।)
अगर वह सिख होता तो हर रोज़ पगड़ी पहनता।
If he were Sikh, he would wear a turban every day.
(agar vah sikh hotaa to har roz pagdii pahantaa।)
राजस्थानी पगड़ी का रंग अक्सर वहाँ के मौसम और जाति के अनुसार तय होता है।
The color of a Rajasthani turban is often decided according to the local climate and caste.
(raajasthaanii pagdii kaa rang aksar vahaan ke mausam aur jaati ke anusaar tay hotaa hai।)
क्या तुम्हें पता है कि पगड़ी कैसे बाँधी जाती है?
Do you know how a turban is tied?
(kyaa tumhen pataa hai ki pagdii kaise baandhii jaatii hai?)
गुरुद्वारे में हर सिख अपनी पगड़ी को बहुत आदर से सँभालता है।
In the gurdwara, every Sikh handles his turban with great reverence.
(gurudvaare men har sikh apnii pagdii ko bahut aadar se sambhaaltaa hai।)
म्यूज़ियम में अलग-अलग राज्यों की पगड़ियाँ प्रदर्शित की गई थीं।
Turbans from different states had been put on display in the museum.
(myooziyam men alag-alag raajyon kii pagdiyaan pradarshit kii gaii thiin।)
काश मुझे भी पगड़ी बाँधना आता।
I wish I too knew how to tie a turban.
(kaash mujhe bhii pagdii baandhnaa aataa।)
Sense
2
:
honor, prestige, dignity (figurative)
noun, feminine Mainly encountered inside the fixed idiom पगड़ी उछालना (pagdii uchhaalnaa, 'to throw someone's turban', i.e. to publicly disgrace or humiliate them) and related phrases like पगड़ी उतारना (pagdii utaarnaa, to strip someone of honor).
Synonyms: इज़्ज़त (izzat), मान-सम्मान (maan-sammaan)
Frequency: low
Cultural Note: Because the turban sits visibly on the head, it became Hindi's natural symbol for a person's public honor -- to knock it off (पगड़ी उछालना (pagdii uchhaalnaa)) is to shame someone in front of everyone. This mirrors how English speakers might say someone was 'brought low' or had their name dragged through the mud.
Common Mistakes: 1) This figurative sense almost never stands alone -- learners should expect to meet it inside set phrases about honor being 'placed on' or 'thrown off' someone's head, not as a free-standing noun for 'honor' in ordinary sentences.
Sample Sentences:
उसने सबके सामने मेरी पगड़ी उछाल दी।
He shamed me publicly in front of everyone.
(usne sabke saamne merii pagdii uchhaal dii।)
गाँव में पगड़ी की बड़ी इज़्ज़त होती है।
Honor is held in high regard in the village.
(gaanv men pagdii kii badii izzat hotii hai।)
बेटे की करतूत ने बाप की पगड़ी मिट्टी में मिला दी।
The son's misdeed dragged his father's honor through the mud.
(bete kii kartoot ne baap kii pagdii mittii men milaa dii।)
अपनी पगड़ी बचाने के लिए वह हर हद तक जा सकता है।
To save his own honor, he can go to any extreme.
(apnii pagdii bachaane ke lie vah har had tak jaa saktaa hai।)
अगर वह हार जाता तो उसकी पगड़ी उछल जाती।
If he had lost, his honor would have been thrown down.
(agar vah haar jaataa to uskii pagdii uchhal jaatii।)
बड़ों की पगड़ी की रक्षा करना हमारा फ़र्ज़ है।
Protecting the honor of our elders is our duty.
(badon kii pagdii kii rakshaa karnaa hamaaraa farz hai।)
उस बदनामी से परिवार की पगड़ी दाँव पर लग गई।
That scandal put the family's honor at stake.
(us badnaamii se parivaar kii pagdii daanv par lag gaii।)
किसी की पगड़ी सरेआम मत उछालो।
Don't publicly humiliate someone's honor.
(kisii kii pagdii sareaam mat uchhaalo।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
पगड़ी
(pagdii)
(sg.f.oblique):
पगड़ी
(pagdii)
(pl.f.direct):
पगड़ियाँ
(pagdiyaan)
(pl.f.oblique):
पगड़ियों
(pagdiyon)