बीज (biij)
noun
A concrete noun meaning 'seed,' with a natural figurative extension to 'seed/root cause' of something abstract like an idea, conflict, or feeling.
Sense
1
:
seed (of a plant)
noun, masculine
Synonyms: दाना (daanaa, also means grain/kernel)
Frequency: high
Cultural Note: Farmers across the Delhi-NCR belt and the broader Hindi heartland talk about बीज (biij) constantly, especially at sowing season -- बीज बोना (biij bonaa, 'to sow seed') is a phrase you will hear on the news around monsoon time when discussing crop policy.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse बीज (biij) with दाना (daanaa); बीज (biij) is specifically the reproductive seed you sow, while दाना (daanaa) is more general for a grain or granule (like a rice grain or sugar grain).
Sample Sentences:
किसान ने खेत में गेहूँ का बीज बोया।
The farmer sowed wheat seed in the field.
(kisaan ne khet men gehoon kaa biij boyaa।)
मानसून आते ही किसान बीज बोना शुरू कर देते हैं।
As soon as the monsoon arrives, farmers start sowing seed.
(maansoon aate hii kisaan biij bonaa shuroo kar dete hain।)
सरकार इस साल किसानों को सस्ते दामों पर बीज दे रही है।
This year the government is giving farmers seed at cheap rates.
(sarkaar is saal kisaanon ko saste daamon par biij de rahii hai।)
बाज़ार में नकली बीज भी बिक रहे हैं, ज़रा सावधान रहना।
Fake seeds are being sold in the market too, so be a little careful.
(baazaar men naklii biij bhii bik rahe hain, zaraa saavdhaan rahnaa।)
ये बीज तुम अगले हफ़्ते ज़मीन में बो देना।
Sow these seeds in the ground next week.
(ye biij tum agle hafte zamiin men bo denaa।)
अगर मिट्टी अच्छी होती तो बीज जल्दी उग आते।
If the soil had been good, the seeds would have sprouted quickly.
(agar mittii achchhii hotii to biij jaldii ug aate।)
फसल खराब होने की खबर सुनकर वह चाहता है कि उसे नया बीज मिल जाए।
Hearing the news that the crop failed, he wishes he could get new seed.
(phasal kharaab hone kii khabar sunkar vah chaahtaa hai ki use nayaa biij mil jaae।)
इस साल का बीज पिछले साल से महंगा है।
This year's seed is more expensive than last year's.
(is saal kaa biij pichhle saal se mahangaa hai।)
कृषि मंत्री ने संसद में कहा कि किसानों को समय पर उन्नत बीज उपलब्ध कराया जाएगा।
The agriculture minister said in Parliament that farmers will be provided improved seed on time.
(krishi mantrii ne sansad men kahaa ki kisaanon ko samay par unnat biij uplabdh karaayaa jaaegaa।)
बीज गमले में पड़ा-पड़ा सूख गया, किसी ने पानी ही नहीं डाला।
The seed just dried up sitting in the pot -- no one even watered it.
(biij gamle men padaa-padaa sookh gayaa, kisii ne paanii hii nahiin daalaa।)
बीज को अंकुरित होने में कुछ दिन लगेंगे।
The seed will take a few days to sprout.
(biij ko ankurit hone men kuchh din lagenge।)
Sense
2
:
seed/root cause of something abstract (idea, conflict, feeling)
noun, masculine Common in the fixed phrase बीज बोना (biij bonaa, 'to plant the seed [of an idea/feeling]') used metaphorically, and बीज पड़ना (biij padnaa, 'for the seed [of something] to be laid').
Synonyms: जड़ (jad, 'root', used similarly for root cause), मूल (mool, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: Just as English speakers say 'plant a seed of doubt,' Hindi speakers say झगड़े का बीज (jhagde kaa biij, 'the seed of the quarrel') or शक का बीज (shak kaa biij, 'the seed of suspicion') -- the imagery of something small germinating into a bigger consequence carries over very naturally between the two languages.
Sample Sentences:
उसकी एक बात ने मेरे मन में शक का बीज बो दिया।
One remark of his planted a seed of suspicion in my mind.
(uskii ek baat ne mere man men shak kaa biij bo diyaa।)
इस झगड़े का बीज बरसों पहले बोया गया था।
The seed of this quarrel was sown years ago.
(is jhagde kaa biij barson pahle boyaa gayaa thaa।)
गरीबी और अन्याय ही अक्सर हिंसा का बीज होते हैं।
Poverty and injustice are often the very seeds of violence.
(gariibii aur anyaay hii aksar hinsaa kaa biij hote hain।)
बचपन में पड़ी यह डाँट ही उसके डर का बीज बन गई।
That scolding he got as a child became the very seed of his fear.
(bachpan men padii yah daant hii uske dar kaa biij ban gaii।)
अगर तुम अभी माफी माँग लो, तो इस विवाद का बीज ही नहीं पनपेगा।
If you apologize right now, the seed of this dispute won't even get a chance to sprout.
(agar tum abhii maaphii maang lo, to is vivaad kaa biij hii nahiin panpegaa।)
अपने मन से ईर्ष्या का बीज निकाल दो, वरना यह रिश्ता खा जाएगा।
Root out the seed of jealousy from your heart, or it will eat away this relationship.
(apne man se iirshyaa kaa biij nikaal do, varnaa yah rishtaa khaa jaaegaa।)
काश हमने उस गलतफहमी का बीज तभी नष्ट कर दिया होता।
If only we had destroyed the seed of that misunderstanding right then.
(kaash hamne us galatphahmii kaa biij tabhii nasht kar diyaa hotaa।)
हो सकता है उसकी चुप्पी में ही असंतोष का कोई बीज छिपा हो।
It's possible that some seed of discontent lies hidden in his very silence.
(ho saktaa hai uskii chuppii men hii asantosh kaa koii biij chhipaa ho।)
क्रांति का बीज तो तभी बो दिया गया था, जब लोगों ने अन्याय सहना बंद किया।
The seed of revolution had already been sown, the moment people stopped enduring injustice.
(kraanti kaa biij to tabhii bo diyaa gayaa thaa, jab logon ne anyaay sahnaa band kiyaa।)
हर बड़े आविष्कार के पीछे किसी छोटे से जिज्ञासा का बीज होता है।
Behind every great invention lies the seed of some small curiosity.
(har bade aavishkaar ke piichhe kisii chhote se jigyaasaa kaa biij hotaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
बीज
(biij)
(sg.m.oblique):
बीज
(biij)
(pl.m.direct):
बीज
(biij)
(pl.m.oblique):
बीजों
(biijon)