गुज़ारा (guzaaraa)

noun Primarily a noun meaning 'livelihood' or 'making ends meet' (guzaaraa), most often seen in the fixed phrase गुज़ारा करना (guzaaraa karnaa, 'to get by, to subsist'). Related to the verb गुज़रना (guzarnaa, 'to pass, to elapse') and to गुज़ारना (guzaarnaa, 'to spend/pass time'), all sharing the Persian root गुज़र- (guzar).

Sense 1 : livelihood, subsistence, making ends meet

noun, masculine Almost always paired with करना (karnaa) in the phrase गुज़ारा करना (guzaaraa karnaa), literally 'to do subsistence' -- the standard way to say 'to get by' or 'to make ends meet' on some income or resource, often marked with से (se) for the means: थोड़े पैसों से गुज़ारा करना (thode paison se guzaaraa karnaa, 'to get by on little money').

Synonyms: जीवनयापन (jiivanyaapan, formal), निर्वाह (nirvaah, formal), गुज़र-बसर (guzar-basar, variant phrase meaning 'getting by')

Frequency: high

Cultural Note: You'll hear this constantly in everyday conversation about money -- गुज़ारा कैसे होता है? (guzaaraa kaise hotaa hai?, 'how do you manage/get by?') is a common, sympathetic question between friends discussing tight finances. It carries a tone of modest survival rather than thriving, so it's often used with a bit of resignation or pride in having coped.

Common Mistakes: 1) Learners sometimes translate गुज़ारा (guzaaraa) directly as 'passing time,' confusing it with गुज़ारना (guzaarnaa); गुज़ारा (guzaaraa) is about survival/sustenance, not simply spending time. 2) The resource or income that enables the living is marked with से (se), not पर (par) -- गुज़ारा उसकी तनख़्वाह से होता है (guzaaraa uskii tanakhvaah se hotaa hai, 'the living is made from his salary'), which can feel counterintuitive to English speakers who might reach for 'on.'

Sample Sentences:

इतनी कम तनख्वाह में गुज़ारा करना बहुत मुश्किल है। It's very hard to make ends meet on such a small salary.

(itnii kam tanakhvaah men guzaaraa karnaa bahut mushkil hai।)

आजकल गुज़ारा कैसे होता है? How are you managing these days?

(aajkal guzaaraa kaise hotaa hai?)

पिछले साल तो बड़ी मुश्किल से गुज़ारा हुआ था। Last year we barely managed to get by.

(pichhle saal to badii mushkil se guzaaraa huaa thaa।)

अगर बोनस नहीं मिला तो इस महीने गुज़ारा नहीं हो पाएगा। If the bonus doesn't come through, we won't be able to make ends meet this month.

(agar bonas nahiin milaa to is mahiine guzaaraa nahiin ho paaegaa।)

काश हमारा गुज़ारा इतनी तंगी में न होता। If only our life didn't have to be such a struggle to get by.

(kaash hamaaraa guzaaraa itnii tangii men n hotaa।)

थोड़ा किफ़ायत से चलो, गुज़ारा हो जाएगा। Live a bit more frugally, and you'll manage to get by.

(thodaa kifaayat se chalo, guzaaraa ho jaaegaa।)

उसकी पेंशन से घर का गुज़ारा बड़ी बमुश्किल चलता है। The household barely gets by on his pension.

(uskii penshan se ghar kaa guzaaraa badii bamushkil chaltaa hai।)

शायद कोई और काम मिल जाए तो गुज़ारा आसान हो जाए। Maybe if I get some other work, making ends meet would become easier.

(shaayad koii aur kaam mil jaae to guzaaraa aasaan ho jaae।)

इतने कम संसाधनों में परिवार का गुज़ारा करना आसान नहीं होता। It is never easy to support a family on such meager resources.

(itne kam sansaadhnon men parivaar kaa guzaaraa karnaa aasaan nahiin hotaa।)

गाँव के ज़्यादातर लोगों का गुज़ारा खेती से ही होता है। Most people in the village make their living from farming.

(gaanv ke zyaadaatar logon kaa guzaaraa khetii se hii hotaa hai।)

Sense 2 : alimony, maintenance (legal/financial support, especially after divorce)

noun, masculine In legal and marital contexts, गुज़ारा (guzaaraa) or the fuller गुज़ारा भत्ता (guzaaraa bhattaa) refers specifically to court-ordered maintenance payments, most often discussed in the context of divorce.

Synonyms: भरण-पोषण (bharan-poshan, formal/legal), गुज़ारा-भत्ता (guzaaraa-bhattaa, compound term specifically for alimony payments)

Frequency: medium

Cultural Note: This sense shows up in news reports and courtroom dramas about divorce settlements -- गुज़ारा भत्ता (guzaaraa bhattaa) is the standard legal term you'd hear on a news channel discussing a celebrity divorce case.

Sample Sentences:

कोर्ट ने पति को हर महीने गुज़ारा भत्ता देने का आदेश दिया। The court ordered the husband to pay alimony every month.

(kort ne pati ko har mahiine guzaaraa bhattaa dene kaa aadesh diyaa।)

तलाक के बाद उसे गुज़ारा भत्ता मिलता है। After the divorce, she receives alimony.

(talaak ke baad use guzaaraa bhattaa miltaa hai।)

वह अपनी पत्नी को गुज़ारा भत्ता नहीं दे रहा है। He is not paying alimony to his wife.

(vah apnii patnii ko guzaaraa bhattaa nahiin de rahaa hai।)

अभिनेत्री ने अपने पूर्व पति से करोड़ों का गुज़ारा भत्ता माँगा है। The actress has demanded crores in alimony from her ex-husband.

(abhinetrii ne apne poorv pati se karodon kaa guzaaraa bhattaa maangaa hai।)

अगर वह गुज़ारा भत्ता नहीं देगा, तो उसे जेल हो सकती है। If he does not pay alimony, he could go to jail.

(agar vah guzaaraa bhattaa nahiin degaa, to use jel ho saktii hai।)

गुज़ारा भत्ता तय करने से पहले दोनों पक्षों की आय देखी जाती है। Before fixing the alimony, both parties' income is examined.

(guzaaraa bhattaa tay karne se pahle donon pakshon kii aay dekhii jaatii hai।)

याचिका में उसने एक लाख रुपये मासिक गुज़ारा भत्ता माँगा। In the petition, she demanded one lakh rupees in monthly alimony.

(yaachikaa men usne ek laakh rupye maasik guzaaraa bhattaa maangaa।)

क्या तलाक के बाद उसे गुज़ारा भत्ता मिलेगा? Will she get alimony after the divorce?

(kyaa talaak ke baad use guzaaraa bhattaa milegaa?)

जज साहब, कृपया गुज़ारा भत्ते की राशि पर पुनर्विचार करें। Your honor, please reconsider the amount of alimony.

(jaj saahab, kripyaa guzaaraa bhatte kii raashi par punarvichaar karen।)

यदि उसकी नौकरी चली जाती, तो वह इतना गुज़ारा भत्ता नहीं दे पाता। If he had lost his job, he would not have been able to pay so much alimony.

(yadi uskii naukrii chalii jaatii, to vah itnaa guzaaraa bhattaa nahiin de paataa।)

Morphology

Noun

(sg.m.direct): गुज़ारा (guzaaraa)

(sg.m.oblique): गुज़ारे (guzaare)

(pl.m.direct): गुज़ारे (guzaare)

(pl.m.oblique): गुज़ारों (guzaaron)