नाड़ा (naadaa)
noun
Mainly means the drawstring used in a पजामा (pajaamaa) or salwar to hold it up at the waist; can also refer to a pulse point in traditional medicine contexts.
Sense
1
:
drawstring (for pajama/salwar)
noun, masculine
Synonyms: इज़ारबंद (izaarband, formal/literary)
Frequency: medium
Cultural Note: Every household with kids has a story about a नाड़ा (naadaa) coming undone at the wrong moment -- it's a small, homely word that comes with its own bit of domestic comedy. Tightening or retying someone's नाड़ा (naadaa) is such an ordinary caregiving gesture that mothers and grandmothers do it almost without thinking.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse नाड़ा (naadaa) with डोरी (dorii) -- डोरी (dorii) is a general word for string or cord used for many purposes, while नाड़ा (naadaa) specifically means the waist-cord of a पजामा (pajaamaa) or सलवार (salvaar).
Sample Sentences:
मेरी पाजामे का नाड़ा टूट गया।
The drawstring of my pajama broke.
(merii paajaame kaa naadaa toot gayaa।)
बेटा, अपना नाड़ा ठीक से बाँधो, नहीं तो पाजामा गिर जाएगा।
Son, tie your drawstring properly, or your pajama will fall down.
(betaa, apnaa naadaa thiik se baandho, nahiin to paajaamaa gir jaaegaa।)
दादी हर सुबह उसका नाड़ा कसती हैं।
Grandma tightens his drawstring every morning.
(daadii har subah uskaa naadaa kastii hain।)
बच्चे का नाड़ा खुला हुआ था और उसे पता ही नहीं चला।
The child's drawstring had come undone and he didn't even realize it.
(bachche kaa naadaa khulaa huaa thaa aur use pataa hii nahiin chalaa।)
अगर नाड़ा मजबूत होता तो पाजामा ऐसे नहीं गिरता।
If the drawstring were strong, the pajama wouldn't fall like that.
(agar naadaa majboot hotaa to paajaamaa aise nahiin girtaa।)
क्या तुम मेरा नाड़ा बाँध सकते हो? मेरे हाथ में मेहंदी लगी है।
Can you tie my drawstring? My hands have henna on them.
(kyaa tum meraa naadaa baandh sakte ho? mere haath men mehandii lagii hai।)
स्कूल में सब बच्चे हँस रहे थे क्योंकि उसका नाड़ा बाहर लटक रहा था।
All the kids at school were laughing because his drawstring was hanging out.
(skool men sab bachche hans rahe the kyonki uskaa naadaa baahar latak rahaa thaa।)
नाड़ा इतना कस दिया गया था कि सांस लेना मुश्किल हो गया।
The drawstring had been tightened so much that it became hard to breathe.
(naadaa itnaa kas diyaa gayaa thaa ki saans lenaa mushkil ho gayaa।)
पहले बाज़ार जाकर नया नाड़ा खरीद लो, फिर पाजामा सिलवाना।
First go to the market and buy a new drawstring, then get the pajama stitched.
(pahle baazaar jaakar nayaa naadaa khariid lo, phir paajaamaa silvaanaa।)
अच्छा होगा अगर तुम एक अतिरिक्त नाड़ा भी रख लो, कभी काम आ जाएगा।
It would be good if you kept an extra drawstring too, it might come in handy sometime.
(achchhaa hogaa agar tum ek atirikt naadaa bhii rakh lo, kabhii kaam aa jaaegaa।)
Sense
2
:
pulse (as felt at the wrist)
noun, masculine
Synonyms: नब्ज़ (nabz)
Frequency: low
Cultural Note: This sense turns up mostly in the language of traditional healers and Ayurvedic practice, where checking someone's नाड़ा (naadaa) means feeling the pulse to diagnose imbalance. In everyday conversation, नब्ज़ (nabz) is the far more common word for pulse; नाड़ा (naadaa) in this sense carries a slightly traditional, medical flavor.
Sample Sentences:
वैद्य ने मरीज़ का नाड़ा देखा।
The Ayurvedic healer checked the patient's pulse.
(vaidy ne mariiz kaa naadaa dekhaa।)
वैद्य नाड़ा देखकर ही रोग बता देते हैं।
The healer can tell the ailment just by feeling the pulse.
(vaidy naadaa dekhkar hii rog bataa dete hain।)
कृपया अपना हाथ आगे बढ़ाइए, मैं आपका नाड़ा देखूँगा।
Please extend your hand, I will check your pulse.
(kripyaa apnaa haath aage badhaaie, main aapkaa naadaa dekhoongaa।)
वैद्यजी नाड़ा देख रहे हैं, ज़रा शांत बैठिए।
The healer is checking the pulse, please sit still for a moment.
(vaidyjii naadaa dekh rahe hain, zaraa shaant baithie।)
अपना नाड़ा दिखाओ, देखता हूँ शरीर में क्या गड़बड़ है।
Show me your pulse, let me see what's wrong in the body.
(apnaa naadaa dikhaao, dekhtaa hoon shariir men kyaa gadbad hai।)
यदि वैद्य नाड़ा ठीक से जाँचें, तो सही रोग पता चल सकता है।
If the healer examines the pulse properly, the correct ailment can be diagnosed.
(yadi vaidy naadaa thiik se jaanchen, to sahii rog pataa chal saktaa hai।)
पुराने समय में वैद्य केवल नाड़ा देखकर पूरे शरीर का हाल बता देते थे।
In olden times, healers could tell the whole condition of the body just by feeling the pulse.
(puraane samay men vaidy keval naadaa dekhkar poore shariir kaa haal bataa dete the।)
अगर वैद्य समय पर नाड़ा देख लेता, तो बीमारी पहले ही पकड़ में आ जाती।
If the healer had checked the pulse in time, the illness would have been caught earlier.
(agar vaidy samay par naadaa dekh letaa, to biimaarii pahle hii pakad men aa jaatii।)
नाड़ा देखकर वैद्य ने बताया कि शरीर में वात बढ़ गया है।
After feeling the pulse, the healer said that the body's vaat had increased.
(naadaa dekhkar vaidy ne bataayaa ki shariir men vaat badh gayaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
नाड़ा
(naadaa)
(sg.m.oblique):
नाड़े
(naade)
(pl.m.direct):
नाड़े
(naade)
(pl.m.oblique):
नाड़ों
(naadon)