नक़्शा (naqshaa)
noun
A borrowed word (from Persian/Arabic) meaning primarily 'map' or 'plan/blueprint,' with a common extended sense of 'layout, design, or outline' of something. Also spelled नक्शा (nakshaa) without the nuqta.
Sense
1
:
map
noun, masculine
Synonyms: मानचित्र (maanchitr, formal)
Frequency: high
Cultural Note: If you ask an auto driver or a shopkeeper for directions in Delhi, they might sketch a quick नक़्शा (naqshaa) on a piece of paper -- the word covers both a printed map and a hand-drawn one.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for मानचित्र (maanchitr) by default because it's the textbook word, but नक़्शा (naqshaa) is what people actually say for a map in daily conversation -- for directions, atlases, or a city map.
Sample Sentences:
क्या तुम्हारे पास दिल्ली का नक़्शा है?
Do you have a map of Delhi?
(kyaa tumhaare paas dillii kaa naqshaa hai?)
ऑटो वाले ने कागज़ पर एक नक़्शा बना दिया।
The auto driver drew a map on a piece of paper.
(oto vaale ne kaagaz par ek naqshaa banaa diyaa।)
मैं हमेशा सफ़र से पहले नक़्शा देख लेता हूँ।
I always check the map before a trip.
(main hameshaa safar se pahle naqshaa dekh letaa hoon।)
नक़्शा देखो, हम अभी सही रास्ते पर नहीं हैं।
Look at the map, we're not on the right road right now.
(naqshaa dekho, ham abhii sahii raaste par nahiin hain।)
दीवार पर भारत का एक पुराना नक़्शा टँगा है।
An old map of India is hanging on the wall.
(diivaar par bhaarat kaa ek puraanaa naqshaa tangaa hai।)
अगर मेरे पास नक़्शा होता, तो हम रास्ता नहीं भटकते।
If I had a map, we wouldn't have gotten lost.
(agar mere paas naqshaa hotaa, to ham raastaa nahiin bhatakte।)
स्कूल में सब बच्चों को भारत का नक़्शा बनाना सिखाया जाता है।
In school, all children are taught to draw a map of India.
(skool men sab bachchon ko bhaarat kaa naqshaa banaanaa sikhaayaa jaataa hai।)
क्या तुम मुझे स्टेशन तक का नक़्शा बना सकते हो?
Can you draw me a map up to the station?
(kyaa tum mujhe steshan tak kaa naqshaa banaa sakte ho?)
पुराने ज़माने में नाविक तारों की मदद से नक़्शा बनाया करते थे।
In olden times, sailors used to make maps with the help of stars.
(puraane zamaane men naavik taaron kii madad se naqshaa banaayaa karte the।)
नया नक़्शा छापे जाने से पहले कई बार जाँचा गया।
The new map was checked several times before being printed.
(nayaa naqshaa chhaape jaane se pahle kaii baar jaanchaa gayaa।)
शायद यह नक़्शा अब भी सही हो।
Maybe this map is still accurate.
(shaayad yah naqshaa ab bhii sahii ho।)
Sense
2
:
plan, blueprint, layout
noun, masculine Used especially for the floor plan of a house or building, or the architectural layout of a construction project.
Synonyms: योजना (yojnaa), डिज़ाइन (dizaain, informal)
Frequency: medium
Cultural Note: When a family builds a house, the first thing they get made is the नक़्शा (naqshaa) -- the architect's blueprint that also has to be approved by the local municipal office (नगर निगम, nagar nigam) before construction can start.
Sample Sentences:
इंजीनियर ने घर का नक़्शा बना दिया है।
The engineer has made the blueprint of the house.
(injiiniyar ne ghar kaa naqshaa banaa diyaa hai।)
नगर निगम से नक़्शा पास कराए बिना निर्माण शुरू नहीं हो सकता।
Construction cannot start without getting the blueprint approved by the municipal office.
(nagar nigam se naqshaa paas karaae binaa nirmaan shuroo nahiin ho saktaa।)
क्या तुमने नया नक़्शा देखा?
Did you see the new blueprint?
(kyaa tumne nayaa naqshaa dekhaa?)
पहले नक़्शा बनवाओ, फिर ठेकेदार से बात करना।
First get the blueprint made, then talk to the contractor.
(pahle naqshaa banvaao, phir thekedaar se baat karnaa।)
अगर नक़्शा सही होता तो कमरे इतने तंग नहीं बनते।
If the blueprint had been correct, the rooms wouldn't have turned out so cramped.
(agar naqshaa sahii hotaa to kamre itne tang nahiin bante।)
आर्किटेक्ट से कहो कि नक़्शा थोड़ा बदल दे ताकि रसोई बड़ी हो जाए।
Tell the architect to change the blueprint a bit so that the kitchen becomes bigger.
(aarkitekt se kaho ki naqshaa thodaa badal de taaki rasoii badii ho jaae।)
नक़्शा नगर निगम के दफ़्तर में जमा कराया गया।
The blueprint was submitted at the municipal office.
(naqshaa nagar nigam ke daftar men jamaa karaayaa gayaa।)
जब तक नक़्शा पास नहीं होगा, हम नींव नहीं खोद सकते।
Until the blueprint is approved, we cannot dig the foundation.
(jab tak naqshaa paas nahiin hogaa, ham niinv nahiin khod sakte।)
यह नक़्शा वास्तु शास्त्र के हिसाब से बनाया गया है।
This blueprint has been made according to Vastu Shastra.
(yah naqshaa vaastu shaastr ke hisaab se banaayaa gayaa hai।)
नक़्शा बनवाना इतना महंगा हो गया है कि लोग खुद ही जुगाड़ लगाने लगे हैं।
Getting a blueprint made has become so expensive that people have started managing on their own.
(naqshaa banvaanaa itnaa mahangaa ho gayaa hai ki log khud hii jugaad lagaane lage hain।)
Sense
3
:
figure, build, or facial features (of a person)
noun, masculine Used descriptively for a person's overall build or facial structure, e.g. नक़्शा-नुमा तुम्हारी माँ जैसा है (naqshaa-numaa tumhaarii maan jaisaa hai, 'your build/features are just like your mother's').
Synonyms: बनावट (banaavat)
Frequency: medium
Cultural Note: Relatives love to comment on a baby's नक़्शा (naqshaa), tracing whose nose or whose eyes the child has inherited -- it's a favorite topic at family gatherings.
Sample Sentences:
बच्चे का नक़्शा बिल्कुल अपने पापा जैसा है।
The baby's features are exactly like his father's.
(bachche kaa naqshaa bilkul apne paapaa jaisaa hai।)
इसकी आँखों का नक़्शा तो एकदम अपनी दादी पर गया है।
The shape of his eyes has completely taken after his grandmother.
(iskii aankhon kaa naqshaa to ekdam apnii daadii par gayaa hai।)
जब भी रिश्तेदार आते हैं, वे बच्चे का नक़्शा देखकर बहस करने लगते हैं कि नाक किसकी है।
Whenever relatives visit, they start arguing over the baby's features about whose nose it is.
(jab bhii rishtedaar aate hain, ve bachche kaa naqshaa dekhkar bahas karne lagte hain ki naak kiskii hai।)
बड़े होने पर उसका नक़्शा और भी निखर आया।
As he grew up, his features became even more refined.
(bade hone par uskaa naqshaa aur bhii nikhar aayaa।)
अगर उसका नक़्शा अपने मामा जैसा होता, तो लोग उसे तुरंत पहचान लेते।
If his features had been like his maternal uncle's, people would have recognized him instantly.
(agar uskaa naqshaa apne maamaa jaisaa hotaa, to log use turant pahchaan lete।)
ज़रा देखो तो, इस बच्चे का नक़्शा कितना प्यारा है।
Just look, how lovely this child's features are.
(zaraa dekho to, is bachche kaa naqshaa kitnaa pyaaraa hai।)
फ़ोटो में उसका नक़्शा साफ़ नहीं दिख रहा था।
His features weren't showing clearly in the photo.
(foto men uskaa naqshaa saaf nahiin dikh rahaa thaa।)
हो सकता है उसका नक़्शा उम्र के साथ बदल जाए।
It's possible his features might change with age.
(ho saktaa hai uskaa naqshaa umr ke saath badal jaae।)
उस पुरानी तस्वीर में दादाजी का नक़्शा आज भी वैसा ही लगता है।
In that old picture, grandfather's features still look the same today.
(us puraanii tasviir men daadaajii kaa naqshaa aaj bhii vaisaa hii lagtaa hai।)
मौसी हमेशा कहती हैं कि मेरा नक़्शा नानी से मिलता है।
My aunt always says my features resemble my grandmother's.
(mausii hameshaa kahtii hain ki meraa naqshaa naanii se miltaa hai।)
Sense
4
:
mess, disorderly state (idiomatic, often with बिगाड़ना)
noun, masculine Common in the idiom नक़्शा बिगाड़ना (naqshaa bigaadnaa, 'to ruin the look/plan of something') and नक़्शा बिगड़ना (naqshaa bigadnaa, 'to become disfigured/ruined,' intransitive).
Synonyms: हालत (haalat)
Frequency: low
Cultural Note: You'll hear this in scoldings: अपने कमरे का नक़्शा बिगाड़ दिया! (apne kamre kaa naqshaa bigaad diyaa, 'you've wrecked your room!') -- the room's 'layout' has been thrown into disorder.
Common Mistakes: 1) This idiomatic sense only surfaces in fixed phrases like नक़्शा बिगाड़ना (naqshaa bigaadnaa) -- don't try to use नक़्शा (naqshaa) alone to mean 'mess.'
Sample Sentences:
तुमने अपने कमरे का नक़्शा बिगाड़ दिया!
You've wrecked your room!
(tumne apne kamre kaa naqshaa bigaad diyaa!)
बच्चों ने पूरे घर का नक़्शा बिगाड़ रखा है।
The kids have thrown the whole house into a mess.
(bachchon ne poore ghar kaa naqshaa bigaad rakhaa hai।)
अगर पानी अंदर घुस गया तो पूरे बाज़ार का नक़्शा बिगड़ जाएगा।
If the water gets in, the whole market will be turned into a mess.
(agar paanii andar ghus gayaa to poore baazaar kaa naqshaa bigad jaaegaa।)
मत बिगाड़ो अपनी मेज़ का नक़्शा, अभी मेहमान आने वाले हैं।
Don't mess up your desk, guests are about to come.
(mat bigaado apnii mez kaa naqshaa, abhii mehmaan aane vaale hain।)
जब मैं वापस आई तो रसोई का पूरा नक़्शा बिगड़ा हुआ था।
When I came back, the whole kitchen was in a complete mess.
(jab main vaapas aaii to rasoii kaa pooraa naqshaa bigdaa huaa thaa।)
अगर तू शरारत करता रहा तो घर का नक़्शा बिगाड़ देगा।
If you keep up this mischief, you'll turn the house into a mess.
(agar too sharaarat kartaa rahaa to ghar kaa naqshaa bigaad degaa।)
काश वह पार्टी में इतना नक़्शा न बिगाड़ता।
If only he hadn't made such a mess at the party.
(kaash vah paartii men itnaa naqshaa n bigaadtaa।)
पिल्ला दौड़ता-दौड़ता पूरे लॉन का नक़्शा बिगाड़ देता है।
The puppy runs around and messes up the whole lawn.
(pillaa daudtaa-daudtaa poore lon kaa naqshaa bigaad detaa hai।)
इतनी मेहनत से सजाया कमरा, और तूने आधे घंटे में उसका नक़्शा बिगाड़ दिया।
I decorated the room with so much effort, and you wrecked it in half an hour.
(itnii mehnat se sajaayaa kamraa, aur toone aadhe ghante men uskaa naqshaa bigaad diyaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
नक़्शा
(naqshaa)
(sg.m.oblique):
नक़्शे
(naqshe)
(pl.m.direct):
नक़्शे
(naqshe)
(pl.m.oblique):
नक़्शों
(naqshon)